zë oor Duits

zë

/zə/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Stimme

naamwoord vroulike

Kur iu afruam një shtëpie dëgjuam një zë që vinte nga brenda saj.
Als wir uns einer Tür näherten, hörten wir von drinnen eine Stimme.

Laut

naamwoord manlike

Ato kanë zë të butë e të hollë që nuk e përdorin shpesh.
Die Katzen geben sanfte, vergnügte Laute von sich, wenn auch selten.

Geräusch Schall

Laut -s

Töne

naamwoord

Mos i kurseni, nëse bëjnë zë.
Knallt sie ab, wenn sie einen Ton sagen.

Soortgelyke frases

pa zë
stumm

Film pa zë
Stummfilm

voorbeelde

6 Në një grumbullim shoqëror, të krishterët mund të flasin për tema të ndryshme, të lexojnë me zë ndonjë material ose të tregojnë përvoja interesante.
6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.

7:31) Duke ia vënë veshin kësaj këshille të mençur, mund t’i tregojmë Jehovait se adhurimi i tij zë vendin e parë në jetën tonë. —Mat.
Kor. 7:31). Wenn wir diesen weisen Rat beachten, sieht Jehova, dass seine Anbetung in unserem Leben den ersten Platz hat (Mat.

Në fillim fiton në Suzuran... dhe pastaj zë vendin tim në organizatë?
Zuerst Bester der Suzuran werden und dann mein Nachfolger in der Organisation.

Unë u hodh prapa me një bërtas me zë të lartë e ankthit, dhe ranë jashtë në sallën e thjesht si Jeeves doli nga strofka ei tij për të parë se çfarë ndodhi.
Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.

19 Më pas, u dëgjua fort një urdhër shtangës: «Dëgjova një zë të fortë nga shenjtërorja, që u tha shtatë engjëjve: ‘Shkoni dhe derdhni mbi tokë shtatë kupat e zemërimit të Perëndisë.’»
19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).

Gjatë shërbimit të tij, një grua tha me zë të lartë në mes të turmës se nëna e Jezuit duhej të ishte vërtet e lumtur që e solli në jetë.
Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.

Kjo vepër është kryer në gjashtë periudha kohore të quajtura ditë. Secila zë fill me një mbrëmje, kur vepra krijuese për atë periudhë është e papërcaktuar, dhe mbaron me zbardhjen e mëngjesit, kur lavdia e veprës krijuese bëhet qartësisht e dukshme.
Diese Arbeit wird in sechs Zeitabschnitten — Tage genannt — vollendet, von denen jeder mit einem Abend beginnt, an dem die schöpferische Arbeit für den betreffenden Zeitabschnitt noch unbestimmt ist, und mit einem hellen Morgen endet, wenn die Pracht der schöpferischen Arbeit deutlich offenbar wird.

Për shembull, mos u përpiqni ta detyroni fëmijën të lexojë me zë atë që ka shkruar në fletët me titull «Ditari im» ose në ndonjë nga pjesët e tjera të librit që kërkojnë pjesëmarrjen e lexuesit.
Dränge dein Kind beispielsweise nicht dazu, vorzulesen, was es in seinem Junge-Leute-Buch unter „Mein Tagebuch“ oder an anderen Stellen eingetragen hat.

Edhe pse mund të jetë disi e dobishme të rishqyrtoni në heshtje fjalët që do të thoni, shumë vetave u duket më e dobishme ta provojnë prezantimin me zë.
Wie können wir uns merken, was wir sagen wollen? Es ist zwar gut, dies in Gedanken durchzugehen, aber viele halten lautes Üben für sinnvoller.

" Gregor, " quhet një zë - ajo ishte nëna e tij - " kjo është 06:45.
" Gregor ", rief eine Stimme - es war seine Mutter - " es ist viertel vor sieben.

Gjen kënaqësi në ligjin e Jehovait, dhe e lexon nën zë ditë e natë. —Psal.
Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.

(1 Gjonit 2:16; 1 Timoteut 6:9, 10) Ndonëse gjërat materiale dhe paratë nuk janë në vetvete të dëmshme, nëse dashuria për to ia zë vendin dashurisë që kemi për Perëndinë, atëherë Satanai ka fituar.
Johannes 2:16; 1. Timotheus 6:9, 10). Gegen materielle Dinge und Geld an sich ist zwar nichts einzuwenden, wenn aber unsere Liebe dazu die Liebe zu Gott verdrängt, dann hat Satan gesiegt.

Teksa i lexoja me zë vargjet biblike, prifti tundi kokën dhe tha: «Ju s’jeni fare në terezi.»
Als ich sie ihm vorlas, meinte er nur kopfschüttelnd: „Sie sind verloren.“

Fjalët e Ananisë konfirmuan atë që Sauli ndoshta e kishte kuptuar nga fjalët e Jezuit: «Perëndia i etërve tanë të ka paracaktuar të njohësh vullnetin e tij, ta shohësh të Drejtin dhe të dëgjosh një zë nga goja e tij. Sepse ti duhet të dëshmosh për të te të gjithë njerëzit për atë që ke parë dhe ke dëgjuar.
Was Ananias sagte, war für Saulus eine Bestätigung dessen, was er wahrscheinlich aus Jesu Worten herausgehört hatte: „Der Gott unserer Vorväter hat dich erwählt, seinen Willen kennenzulernen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Mund zu hören, denn du sollst ihm vor allen Menschen ein Zeuge von den Dingen sein, die du gesehen und gehört hast.

" Hoax ", tha një zë.
" Hoax ", sagte eine Stimme.

T’i mbash dorën personit, të ulesh duke i hedhur krahun mbi sup, t’i flasësh me një zë të ëmbël ose t’i japësh një përqafim, që të gjitha këto janë mënyra për të treguar se kujdesesh ende për të.»
Die Hand des Betroffenen zu halten, den Arm um ihn zu legen, ihm besänftigend zuzureden oder ihn zu umarmen sind Möglichkeiten, ihm zu zeigen, daß man weiter für ihn da ist.“

" Dhe pastaj një zë ajo kurrë nuk kishte dëgjuar para, i sigurt atëherë unë jam këtu!
́Und dann eine Stimme, die sie nie gehört hatte vor, " Sure, dann bin ich hier!

Ai do të avancuara për të kuptojnë atë, por një kontakt arrestoi atë, dhe një zë që flet shumë afër atij.
Er würde erweiterten es zu begreifen, aber ein Hauch verhaftete ihn, und eine Stimme ganz in seiner Nähe.

Do të kënaqem me Jerusalemin dhe do të gëzohem me popullin tim; në të nuk do të dëgjohet më asnjë zë vaji ose zë klithme.»
Und ich will mich über Jerusalem freuen und über mein Volk frohlocken; und nicht mehr wird darin der Laut des Weinens oder der Laut eines Klageschreis gehört werden.“

Në ditën e caktuar për të zgjidhur çështjen, kur sidonitët duartrokitën Herodin duke thirrur «zë perëndie, e jo njeriu», engjëlli i Jehovait e goditi Herodin dhe atë e brenë krimbat. —Ve 12:20-23.
An einem Tag, der festgesetzt worden war, um die Sache zu bereinigen, bejubelten die Sidonier Herodes und sagten, seine Stimme sei „eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen“. Daraufhin schlug ihn der Engel Jehovas, und kurz danach wurde er von Würmern zerfressen (Apg 12:20-23).

Edhe edukata e punës zë një vend të rëndësishëm.
Auch die Jagd nahm einen wichtigen Platz ein.

Shikoi lart e poshtë dhe më pyeti me zë të ulët: «Je një Dëshmitare e Jehovait?»
Er schaute nach rechts und nach links und fragte dann leise: „Sind Sie eine Zeugin Jehovas?“

12 Pse t’u lexosh me zë fëmijëve?
12 Warum Kindern laut vorlesen?

Kështu, kur duket se nuk shkojnë mirë, të zë ankthi.
Da können in dir schon manche Ängste entstehen, wenn es so aussieht, als würden die beiden einfach nicht miteinander klarkommen.

Zyra e degës tani zë një kat në një ndërtesë zyrash 42-katëshe dhe 12 kate me apartamente në një pallat të lartë aty afër.
Das neue Zweigbüro erstreckt sich über die komplette Etage eines 42-geschossigen Büroturms und über 12 Etagen eines nahe gelegenen Hochhauses.