aspekt oor Engels

aspekt

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

aspect

naamwoord

the way something appears

Feja duket se ushtron ndikimin e saj pothuajse në çdo aspekt të jetës.
Religion seems to influence nearly every aspect of secular life.

facet

naamwoord

Por a ka ndonjë aspekt tjetër domethënia e emrit të Perëndisë?
But is there another facet to the meaning of God’s name?

bearing

adjective noun verb

Kini parasysh, këta njerëz janë komplet normal me çdo aspekt tjetër.
Bear in mind, these people are completely normal in other respects.

complexion

noun verb

voorbeelde

14 T’u mësojmë se si të punojnë: Puna është një aspekt themelor i jetës.
14 Learning how to work: Work is a fundamental aspect of life.

22 Ekziston edhe një aspekt tjetër pozitiv i përulësisë së mendjes, të cilin shërbëtorët e Perëndisë duhet ta vënë në praktikë.
22 There is another positive aspect to lowliness of mind that God’s servants need to practice.

Të marrësh njohuri për Perëndinë përfshin edhe të fillosh të njohësh secilin aspekt të personalitetit të tij, ashtu siç zbulohet në Bibël.
Taking in knowledge of God involves coming to know each facet of his personality as it is revealed in the Bible.

12 Le të shohim një aspekt tjetër të bashkëpunimit: si të ndihmojmë që të gjithë në familje të bashkëpunojmë me njëri-tjetrin.
12 Taking our discussion of cooperation a step further, let us see how we can promote cooperation in our family.

(b) Si do të jetë jeta në Parajsë dhe cili aspekt të tërheq më shumë?
(b) What will life be like in Paradise, and which aspect is most appealing to you?

Turnin e parë përbëhej nga rob që kishim takuar dhe nëntë të tjerë pothuajse tamam si atë në çdo aspekt.
The first shift consisted of the cove we had met and nine others almost exactly like him in every respect.

(Luka 21:19) Faktikisht, zgjedhja që bëjmë në këtë aspekt, zbulon çfarë kemi në zemër.
(Luke 21:19) Actually, the choice we make in this regard reveals what is in our heart.

Ndoshta një mbikëqyrës udhëtues na jep disa këshilla biblike të dobishme në lidhje me një aspekt të veçantë të jetës së krishterë.
A traveling overseer may give us some helpful Scriptural counsel on a particular aspect of Christian living.

Në ç’mënyrë luftërat prej 1914-ës e këndej kanë qenë një aspekt i shenjës dhe ç’mund të themi për karakterin e tyre shkatërrimtar?
How have wars from 1914 onward been part of the sign, and how destructive were they?

Për më tepër, ky kapitull i Isaisë na ndihmon të zbulojmë një aspekt të rëndësishëm të atij që Bibla e quan ‘sekreti i shenjtë’.
Moreover, this chapter of Isaiah helps us to unravel a crucial aspect of what the Bible calls a “sacred secret.”

Përdorimi i dragonëve në këtë aspekt njihej si dragonadë.
The use of dragoons in this way was known as the dragonnades.

Një aspekt tjetër është se të gjitha ndërtimet në anglisht nuk përdoren vetëm tekstualisht por në mënyrë thuajse metaforike.
An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.

Mënyra e paarsyeshme e të menduarit të disa burrave në këtë aspekt është tronditëse.
The irrational thinking of some men in this regard is shocking.

Synimi i tij nuk është thjesht të thotë «të lumtë», por të përmendë një aspekt të fjalimit dhe të tregojë në mënyrë specifike përse ishte i efektshëm.
His aim is not simply to say “well done” but, rather, to draw attention to specific reasons why that aspect of the presentation was effective.

20 Megjithëse Jakovi nuk citon çdo aspekt të adhurimit të pastër, ai thotë se ky adhurim përfshin ‘kujdesin për jetimët dhe të vejat në mundimet e tyre’.
20 Though James does not cite every aspect of clean worship, he says that it includes ‘looking after orphans and widows in their tribulation.’

▪ Në cilin aspekt ndryshojnë dishepujt nga turmat e mbledhura në breg të detit?
▪ How do the disciples differ from the crowds on the beach?

Tani si do të shkojmë përpara në këtë aspekt -- qfar menyra do të provojmë?
Now, how we're going to go forward on this -- what's the right approach?

Në këtë aspekt bashkëpunojnë edhe organizma të vegjël të gjallë.
Cooperating in this are tiny living organisms.

Veç kësaj, gjatë javëve kur do të rishikohet pjesa e fundit e çdo kapitulli, do të jenë caktuar edhe më pak paragrafë, që të kemi kohë për të përdorur një aspekt të veçantë të librit.
Additionally, fewer paragraphs will be considered during the weeks in which the concluding portion of a chapter is reviewed, to allow time to use a special feature of the book.

Solomoni nxjerr një mësim nga një aspekt tjetër i jetës bujqësore, siç është lërimi i tokës dhe thotë: «Kush kultivon tokën e tij, ai vetë do të ngopet me bukë.»
Drawing upon yet another aspect of agricultural life —tilling the soil— Solomon says: “The one cultivating his ground will himself be satisfied with bread.”

Një aspekt i famshëm i festës është konkursi i kafesë, ku kafeja e përgatitur shijohet dhe vlerësohet nga disa specialistë.
A prominent feature of the festival is the coffee cupping competition, in which the brew is tasted and judged by experts.

Çdo aspekt i jetës publike në Kosovë duhet të pasqyrojë shumëetnicitetin dhe komuniteteve serbe në Kosovë u janë dhënë pushtete të mëdha
Every aspect of public life in Kosovo must reflect multiethnicity and the Serb communities in Kosovo are given wide powers

Solomoni është një shembull i qartë i personit që mëkatoi në këtë aspekt.
Solomon is an outstanding example of one who sinned in this respect.

Numri i 1 shtatorit 1895 thoshte: «Ka shumë gjasa që ky aspekt i ligjit të Moisiut, që është model profetik, të simbolizonte strehën që mund të gjejë mëkatari te Krishti.
“This feature of the typical Mosaic law strongly foreshadowed the refuge which the sinner may find in Christ,” stated the September 1, 1895, issue.

Por ju s'permendet nje aspekt te fese qe sipas shume njerezve mund ta kishit perfshire ne program, qe eshte sensi -- ajo qe ne realitet eshte ndoshta gjeja me e rendesishme per fetaret -- eksperienca spirituale e nje lloj lidhjeje me dicka me te madhe se ju.
But you left out one aspect of religion that a lot of people might say your agenda could borrow from, which is this sense -- that's actually probably the most important thing to anyone who's religious -- of spiritual experience, of some kind of connection with something that's bigger than you are.