mohoj oor Engels

mohoj

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

disown

werkwoord

Ai paralajmëroi: «Këdo që më mohon para njerëzve, edhe unë do ta mohoj para Atit tim, që është në qiej.»
He warned: “Whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father who is in the heavens.”

gainsay

werkwoord

disavow

werkwoord

disclaim · negate · repudiate · to deny · refuse · deny · negative

voorbeelde

S’e mohoj, bëhesha keq kur e shihja çdo ditë në shkollë.
Yes, going back to school and seeing that boy every day was hard.

Por nuk po e mohoj faktin se gjendja aktuale nuk është ideale.
But I am not denying the fact that the current situation is not ideal.

Ai vazhdoi: «Që të mos ngopem e pastaj të të mohoj.» —Proverbat 30:8, 9.
“So that I do not become satisfied and deny you,” he continued. —Proverbs 30:8, 9.

Po e mohoj unë.
I take it back.

Por unë nuk përpiqem të ju mohoj realitetin e të qenurit qënie njerëzore.
But I don't try to deny them that reality of being human.

Megjithatë, akoma është në nivel të thashethemeve dhe asnjë nuk ka informatë të besueshme me të cilën do ta vërtetoj ose do ta mohoj lajmin.
However, it still remains on the level of gossips and no one has credible information to either prove or disapprove this.

Në ditë të keqe, ne mohoj
Otherwise, he would have to starve.

Vetë Jezui më parë kishte thënë: «Kushdo që do të më mohojë përpara njerëzve, edhe unë do ta mohoj përpara Atit tim.»
Jesus himself had earlier stated: “Whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father.”

«Edhe sikur të më duhet të vdes me ty,—kundërshton Pjetri,—nuk do të të mohoj kurrë.»
“Even if I should have to die with you,” Peter protests, “I will by no means disown you.”

Nuk është se i mohoj vetes gjithçka—thjesht shijoj zbavitjet që nuk kërkojnë shumë angazhim.»
It’s not that I live a life of self-denial —I just enjoy uncomplicated recreation.”

Më lër të ha aq sa më nevojitet, që të mos ngopem e pastaj të të mohoj dhe të them: ‘Kush është Jehovai?’
“Let me devour the food prescribed for me, that I may not become satisfied and I actually deny you and say: ‘Who is Jehovah?’

Dhe në radhë të parë, ju do të jetë aq i mirë që të mohoj fjala të veta se tregimi në lidhje me shitjen e tij kokë, të cilat nëse vërtetë kam marrë të jetë dëshmi e mirë se kjo është e zymtë harpooneer çmendur, dhe unë kam asnjë ide të fjetur me një i çmendur; dhe ju, zotëri, ju dua të them, pronari, ju, zotëri, duke u përpjekur për të nxitur mua për të bërë këtë vetëdije, do të bëjnë në këtë mënyrë veten përgjegjës për një ndjekje penale. "
And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I've no idea of sleeping with a madman; and you, sir, YOU I mean, landlord, YOU, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution. "

E saktë, nuk po e mohoj zotëri
That' s correct, I' m not denying it, sir

nuk e mohoj atë që shoh me sytë e mi.
And do not deny what is clear to my eyes.

Unë mohoj të kem pasur ndonjë lidhje me trakte.
I deny to have any connection with these leaflets.

Zotërinj, nuk do mohoj asgjë.
Gentleman, I deny nothing.

A jam i gatshëm t’i mohoj vetes disa gjëra ngaqë dua t’i shërbej Perëndisë?
Am I willing to practice self-denial because I want to serve God?

Kuptimi kryesor i fjalës greke të përkthyer «mohoj», është «them jo» dhe do të thotë «bëj hasha plotësisht».
The basic meaning of the Greek word translated “disown” is “to say no”; it means “to deny utterly.”

Jezui u kishte thënë dishepujve se «kushdo që do të më mohojë përpara njerëzve, edhe unë do ta mohoj përpara Atit tim».
Jesus had told his disciples that “whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father.”

Si rezultat, Chanakya, i cili ishte rritur shumë i vjetër nga kjo kohë, u tërhoq dhe vendosi të mohoj veten në vdekje.
As a result, Chanakya, who had grown very old by this time, retired and decided to starve himself to death.

Duke besuar se publicitetit pozitiv do ti mohoj kritika e fundit për departamentin, LAPD organizon një takim publik për ribashkim .
Believing the positive publicity will negate recent criticism of the department, the LAPD organizes a public reunion.

Atëherë unë do e mohoj këtë.
Then I'll deny it.

Një që ju të mos jetë, var, lypin, mohoj, vdes i ́rrugët, sepse, nga shpirti im, unë do të pranoj kurrë ty,
An you be not, hang, beg, starve, die i'the streets, For, by my soul, I'll ne'er acknowledge thee,

Unë nuk e mohoj.
I do not deny.

Ju do të mohoj me vdekje duke u përpjekur për të gjetur kaloni dritë.
You'd starve to death trying to find the light switch.