toka oor Engels

toka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

earth

naamwoord

Por ate pranverë, s'kishte sythe të reja të dalin nga toka.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Toka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Earth

eienaam

third planet from the Sun

Bashkë me ne, Toka, lëviz në mënyrë rrethore rreth tij.
With us, the Earth, traveling in a circle around it.

voorbeelde

Toka e Premtuar ishte përpara syve, kështu që ata vetëm sa duhej të ecnin drejt saj, ashtu si një anije lëviz drejt farit që i tregon se ka mbërritur në port.
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.

Kjo ka qënë toka e Van Garet, që ju dha... babait tim kur unë isha në pelena ende.
This land we're looking at was Van Garrett land, given to my father when I was in swaddling clothes.

Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.
This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka
Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth

8 Situata tani është edhe më keq se përpara Përmbytjes së ditëve të Noes, kur «toka ishte . . . plot e përplot me dhunë».
8 The situation now is even worse than before the Flood of Noah’s day, when “the earth became filled with violence.”

Nuk do të zhdukemi kurrë nga toka.
Never will we be wiped off the earth.

Jehovai ka premtuar t’i fshijë një herë e mirë nga toka njerëzit e ligj.
Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

Kur fillon të shitet toka nëpër fshatra, plehrat e fshatit vijnë në qytet.
When the land starts getting sold in the villages, the filth of the countryside starts coming to the city.

Le të gëzojë toka!
Let the earth be joyful.

Pitha është një Prithvimandala e amplifikuar në të cilën, sipas disa teksteve, hapësira qendrore është e zënë nga toka.
The Pitha is an amplified Prithvimandala in which, according to some texts, the central space is occupied by earth.

Kresorja e historisë së kozmosit, më shumë se 13.000 milion vjet më parë, Toka jonë është përsëritur diku tjetër.
In the grand history of the cosmos, more than 13,000 million years old, our Earth is replicated elsewhere.

Toka jonë e dërrmuar
Our Battered Earth

«Toka do të japë prodhimin e saj. Perëndia, Perëndia ynë, do të na bekojë.»
“The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”

Toka e thatë e me pluhur do të transformohet në një ‘moçal’ ku mund të rriten papirusi dhe kallamishte të tjera uji.—Jobi 8:11, Dio.
Dry and dusty ground will be transformed into “a swampy place” where papyrus and other aquatic reeds can grow. —Job 8:11.

Ose atë kopil të shkretë i cili shkuli gurin nga toka.
Or the poor bastard who tore the stone from the earth.

Per mua, Afganistani eshte toka e shpreses dhe mundësive pa kufi, dhe çdo ditë vajzat e SOLA-s ma kujtojne kete gjë.
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities, and every single day the girls of SOLA remind me of that.

Kjo është toka ime!
This is my land!

Po vjen koha kur e gjithë toka do të jetë parajsë fizike, një vend ngjashëm një kopshti, pa ndotje dhe një shtëpi e përshtatshme për njerëzimin besimplotë.
The time is coming when all the earth will be a physical paradise —a gardenlike place free of pollution and a fitting home for faithful mankind.

Kur mendon që njerëzit bëjnë gjëra të tilla nuk çuditesh që toka është katandisur kështu.
With man doing things like this, it’s no wonder the earth is in such poor shape!

Këto erëra formohen nga mënyra si rrotullohet Toka rreth boshtit të vet dhe ngaqë disa pjesë të sipërfaqes së Tokës nxehen më shumë se të tjerat, duke bërë kështu që atmosfera të jetë vazhdimisht në lëvizje.
They are created because of the way the earth spins on its axis and because some parts of the earth’s surface heat up more than others, keeping the atmosphere in a constant state of turbulence.

E gjithë toka do të qeveriset nga Mbretëria e Perëndisë.
All the earth will be ruled by God’s Kingdom.

Edhe pse ekzistojnë mendime të ndryshme për të ardhmen e tokës, një gjë është e sigurt: Toka është unike.
Although opinions regarding our planet’s future differ, one thing is certain: Earth is unique.

Një nga masat e para legjislative të qeverisë së Borisovit ishte të vinte një ngrirje mbi marrëveshjet e shkëmbimit të tokës, nëpërmjet të cilave sponsorët apo të tjerë pranë disa qeverive të kaluara bullgare ishin në gjendje të përftonin toka në pronësi të shtetit në zona vendpushimesh, në këmbim për toka më pak tërheqëse në brendësi të vendit
One of the first legislative moves by the Borisov government was to impose a moratorium on the notorious land swap deals, through which sponsors or others close to Bulgaria 's past few governments were able to obtain state-owned plots in resort areas in exchange for much less attractive landplants in the interior of the country

Toka pas lufte.
Earth, after the war.

(Jobi 38:1-11) Asnjë arkitekt njerëzor nuk e vendosi sa e madhe duhej të ishte toka dhe nuk ndihmoi më pas në krijimin e saj.
(Job 38:1-11) No human architect decided how big the earth should be and then helped to form it.