botim oor Italiaans

botim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

tiratura

naamwoord vroulike

Ky botim i vitit 1961 kishte një tirazh prej një milion kopjesh.
Quell’edizione del 1961 ebbe una tiratura di un milione di copie.

Botim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

tiratura

naamwoord

quantità di copie stampate per un singolo lavoro

Ky botim i vitit 1961 kishte një tirazh prej një milion kopjesh.
Quell’edizione del 1961 ebbe una tiratura di un milione di copie.

voorbeelde

▪ Përgatit një prezantim të shkurtër që përfshin një shkrim nga Bibla dhe një paragraf nga një botim që përdoret për studim.
▪ Preparate una breve presentazione utilizzando una scrittura e un paragrafo di una pubblicazione.

(Shih edhe Botimet Watch Tower; Disketat; Elektronika; Email-i; Interneti; Lojërat elektronike; MEPS-i [Sistemi Elektronik Shumëgjuhësh për Botim]; Mikroqarqet [elektronike]; Videolojërat)
(Vedi anche Chip; Dischetti; E-mail; Giochi elettronici; Intelligenza artificiale; Internet; MEPS [Sistema Multilingue per l’Editoria Elettronica]; Videogiochi)

Mund t’i japësh një botim që trajton këtë çështje.
Magari gli dareste una pubblicazione sull’argomento.

Shefja jonë më e njohur në botim.
L'impavida condottiera e il suo vassallo.

Gruaja gjeti shumë ngushëllim duke e lexuar këtë botim dhe duke biseduar me Dëshmitarin.
La donna trasse grande conforto dalla lettura di quella pubblicazione e dalla conversazione col Testimone.

24:42, 44) Urojmë që ky botim të ndihmojë shumë të tjerë që ta ndiejnë urgjencën e kohëve tona dhe të mendojnë seriozisht për të ardhmen dhe për ngjarjet tronditëse që do të ndodhin.
24:42, 44) Questa pubblicazione aiuterà molti altri a rendersi conto dell’urgenza dei tempi e a pensare seriamente al futuro e ai drammatici avvenimenti che stanno per verificarsi.

Edhe në Boston, Studimi i Kullës së Rojës në shqip të hënave në mbrëmje drejtohej me një botim grek të revistës.
Anche a Boston lo studio Torre di Guardia in albanese, tenuto il lunedì sera, veniva condotto usando l’edizione greca della rivista.

Skema e këtij takimi botohet në Shërbimi ynë i Mbretërisë, një botim mujor prej dy apo më shumë fletësh, nën kujdesin e Trupit Udhëheqës.
Lo schema di questa adunanza è pubblicato nel Ministero del Regno, una pubblicazione mensile di quattro o più pagine a cura del Corpo Direttivo.

Ky botim ofronte një studim të përditësuar të Zbulesës.
Esso conteneva uno studio aggiornato di Rivelazione.

Një botim thotë: «Nuk mund të gjejmë asnjë varg ku [harpázo] ose ndonjë nga fjalët e prejardhura prej saj [përfshirë edhe harpagmón] të ketë kuptimin ‘kam në zotërim’, ‘mbaj’.
The Expositor’s Greek Testament afferma: “Non troviamo nessun passo in cui [harpàzo] o alcuno dei suoi derivati [incluso harpagmòn] abbia il senso di ‘tenere in possesso’, ‘ritenere’.

Për diskutimin tonë, mund të përdorim këtë botim.
Per le trattazioni possiamo usare questa pubblicazione.

E para nga këto histori u publikua në gusht 1996 në një botim special të Shonen Jump dhe më vonë në One Piece Red.
La prima di queste storie è stata pubblicata nell'agosto 1996 sulla rivista Akamaru Jump e successivamente in One Piece Red.

‘Çdo person mbi tokë duhet ta lexojë këtë botim’
‘Ogni persona dovrebbe leggere questa pubblicazione’

Po ja, në një dyqan në Hajfa, shitësi i kishte mbështjellë disa nga ushqimet e Khalilit me letër të shkëputur nga një botim i Dëshmitarëve të Jehovait.
Un negoziante di Haifa aveva avvolto i prodotti acquistati da Khalil nella carta strappata da una pubblicazione dei testimoni di Geova.

Sot ka dalë një botim i ri, bashkim i dy fjalorëve të parë, që kushton 102 euro.
Ora ne è stata pubblicata una nuova edizione in un solo volume, che costa 100 euro.

Çfarë do të thuash për të nisur një diskutim të përshtatshëm biblik dhe si do ta paraqesësh këtë botim të shkëlqyeshëm?
Cosa direte per avviare un’opportuna conversazione biblica e come presenterete questa eccellente pubblicazione?

Duke folur për Trinitetin, ky botim pranon: «Nuk është një doktrinë biblike, në kuptimin që nuk mund të gjendet asnjë formulim i tij në Bibël.»
Parlando della Trinità, ammette: “Non è una dottrina biblica nel senso che non viene in alcun modo formulata nelle Scritture”.

Në një botim të Kombeve të Bashkuara thuhej: «Në Amerikën Latine, shumë njerëz në instancat e drejtësisë, në polici, në media, në tregti dhe shoqëria në përgjithësi mendojnë se fëmijët e rrugëve përbëjnë një rrezik për moralin e shoqërisë së civilizuar.»
Una pubblicazione delle Nazioni Unite spiegava: “In America Latina molti giudici, poliziotti, giornalisti, commercianti e la società in generale ritengono che i bambini di strada rappresentino una minaccia morale per la società civilizzata”.

(1. Timoteut 6:9) A është ndonjë botim që paraqet me dinakëri mësime përçarëse jo të krishtere?
(1 Timoteo 6:9) Presentano subdolamente insegnamenti divisivi contrari allo spirito del cristianesimo?

Dëshmitarët e Jehovait kanë krijuar Sistemin Elektronik Shumëgjuhësh për Botim (MEPS) me anë të të cilit teksti shtypet në qindra gjuhë, bashkohet me figurat dhe bëhet gati për botim.
I Testimoni di Geova inoltre hanno ideato il MEPS (Sistema Multilingue per l’Editoria Elettronica), un software che permette di scrivere il testo in centinaia di lingue, di comporlo insieme alle immagini e di impaginarlo per la stampa.

Gruas iu la një botim dhe u bënë rregullime për të filluar një studim biblik me të dhe burrin e saj.
Le fu data una pubblicazione e furono presi accordi per iniziare uno studio biblico con lei e col marito.

Disa të rinj të krishterë kanë bërë diçka edhe më të lehtë: thjesht kanë vënë mbi bankë një botim për të parë nëse tërheq vëmendjen e shokëve.
Potresti anche fare come alcuni ragazzi cristiani che semplicemente mettono in vista sul banco una pubblicazione biblica in modo da attirare l’attenzione.

Me pajisjet shaptilografuese elektronike u bë e mundur që të prodhohej një botim i Kullës së Rojës me 20 faqe.
Usando un’apparecchiatura elettronica fu possibile riprodurre un’edizione di 20 pagine della Torre di Guardia.

Një botim i famshëm i Dantes (La Divina Commedia) u shtyp me gërma 0,7 milimetra. U mendua se kjo ishte gërma më e vogël që ishte përdorur ndonjëherë, e cila lexohej me vështirësi me sy të lirë.
Una famosa edizione della Divina Commedia di Dante fu stampata con il carattere di corpo 2, ritenuto il più piccolo mai usato, appena leggibile a occhio nudo.

Ky botim në kohën e duhur më ka ndihmuar jashtë mase në shumë detyra shtëpie.
Questo opportuno periodico mi è stato di grande aiuto in molte ricerche scolastiche.