lartë oor Portugees

lartë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

alto

adjektief manlike

Nga uniformën e tij, ne mendojmë se ai ishte një zyrtar i lartë, pa dyshim shkëlqyer.
Achamos que ele era oficial do alto escalão. Brilhante, sem dúvida.

forte

adjektief manlike

Kishte bubullima, vetëtima, një re të dendur dhe pastaj u dëgjua tingulli shumë i lartë i një briri.
Na época houve trovões, relâmpagos, uma pesada nuvem e um som muito forte de buzina.

intenso

adjektief

Si ta kuptosh nëse një aktivitet është me intensitet mesatar ose të lartë?
Como você pode saber se uma atividade é moderada ou intensa?

Soortgelyke frases

i lartë
alto

Teknologjia e lartë
alta tecnologia

ndërfaqja e multimedias me përcaktim të lartë
High-definition Multimedia Interface · interface HDMI (high-density multichip interface)

ndërlidhja shumëçipëshe e dendësisë së lartë
HDMI (high-density multichip interconnect)

voorbeelde

Më vonë atë pasdite, në rreth 15:30, disa dëshmitarë njoftuan se dëgjuan një të shtënë me zë të lartë.
Algumas testemunhas relataram mais tarde que ouviram um tiro em torno de 15:30.

Të krishterët, duke thithur ajrin e pastër frymor në malin e lartë të adhurimit të pastër të Jehovait, i rezistojnë kësaj prirjeje.
Os cristãos, inalando o ar espiritual limpo no monte elevado da adoração pura de Jeová, resistem a esta inclinação.

Këtu në industritë W, shkencëtarët e lartë në bashkëpunim me ushtrinë e Shteteve të Bashkuara dhe në saj të zvogëlimit të trupave amerikane po krijojnë një lëndë toksike, një virus kemio lehtësisht të transmetueshëm që vepron për të ringjallur inde të vdekura.
Nas Indústrias W, os melhores cientistas cooperando com os militares americanos, devido ao baixo número de soldados, estão desenvolvendo um vírus tóxico facilmente transmitido, que age reanimando o tecido morto.

(Jobi 22:29) Në fund të fundit, nga maja e një mali të lartë ose nga dritarja e një avioni veprimet e njerëzve mund të duken të papërfillshme.
(Jó 22:29) Afinal, aos olhos de qualquer pessoa que estivesse nos observando do alto, nós íamos parecer simples formiguinhas.

Me ndrrimin e krahve ne marrim një ngritje të krahut të lartë, dhe marrim propolisin tek krahet e poshtem.
Com uma asa dividida temos a elevação na asa superior, e temos a propulsão na asa inferior.

Oh perëndi, ishte e lartë dhe e qartë, me të vërtetë.
Oh meu Deus, lá estava alto e claro, com certeza.

(Isaia 6:3) Ky përshkrim thekson se Perëndia është i pastër e i kulluar në shkallën më të lartë.
(Isaías 6:3) Essa descrição enfatiza o grau superlativo da limpeza e da pureza de Deus.

Buffon e shpegoi këtë gjë si pikën e dytë më të lartë të karrierës së tij pas fitimit të Kupës së Botës 2006 .
Buffon descreveu-o como o segundo ponto mais alto de sua carreira, após a conquista da Copa do Mundo de 2006.

Sipas audiologut Riçard Larok, ky tingull është «më i ulët se tingulli që lëshon një avion, por më i lartë se zhurma që krijohet në shumicën e diskove».
De acordo com o audiologista Richard Larocque, esse nível de ruído é “mais baixo do que o de um avião a jato, porém mais alto do que o da maioria das danceterias”.

Gungat e kristalta të skeletit shërbejnë si mikrothjerra të cilësisë së lartë
Saliências cristalinas no esqueleto funcionam como microlentes de alta qualidade

5 Ndoshta në disa vende, bërja e këtij buxheti do të thotë t’i rezistosh nxitjes për të marrë hua me interes të lartë, për të blerë gjëra të panevojshme.
5 Há países em que fazer um orçamento pode significar ter de resistir ao impulso de levantar empréstimos a juros elevados para compras desnecessárias.

Mendon që akoma është lartë?
Será que ele ainda lá está?

Erdha këtu lartë për të përdorur telefonin.
Eu vim até aqui só para usar seu telefone.

Këto janë arsyet pse themelova University of the People, një universitet jo profitabil, pa pagesë që ofron ngritje akademike. Për të ofruar një alternativë , për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër, një alternative të përballueshme, të kapshme, një alternativë që do të përçajë sistemin aktual edukativ, e të hapë dyert e edukimit të lartë për çdo student të kualifikuar pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë çfarë shoqëria thotë për ta.
Estas são as razões pelas quais eu fundei a Universidade do Povo, uma universidade sem fins lucrativos, sem propinas, que dá equivalência ao nível de ensino para dar uma alternativa, para criar uma alternativa para aqueles que não têm outra, uma alternativa que terá um preço acessível e que terá uma escala, uma alternativa que irá romper com o sistema de educação atual, abrir as portas para o ensino superior para todos os estudantes qualificados independentemente do que eles ganhem, onde vivam, ou o que é que a sociedade diz sobre eles.

Faktorë të tjerë rreziku përfshijnë: pirjen e duhanit, një sistem të dobët imunitar, pilulat kontraceptive, seksi në moshë të re dhe numri i lartë i partnerëve seksualë, por këto janë më pak të rëndësishme.
Entre outros fatores de risco estão o tabagismo, um sistema imunitário comprometido, a pílula contracetiva, a iniciação sexual precoce e múltiplos parceiros sexuais, embora estes fatores sejam menos relevantes.

Është afro 12 metra e gjatë, 5 metra e gjerë dhe 2 metra e lartë.
A tenda tem cerca de 10 metros de comprimento, 5 metros de largura e 2 metros de altura.

Me sa duket, përfaqësuesja e partisë po përpiqej të fitonte pëlqimin e zyrtarëve të lartë të partisë dhe, kur sundimit komunist i erdhi fundi në Estoni, vetë ajo përfaqësuese e partisë humbi punën.
Aparentemente, a representante do partido estava tentando ganhar o favor de seus superiores e, quando o governo comunista acabou na Estônia, foi ela quem perdeu o emprego.

Nuk mendoj se pema e saj shkon gjatë gjithë rrugës në degën e lartë.
Eu acho que ela não bate muito bem da cabeça.

Kur ishte # vjeç, ky burrë ka vazhduar të tymosë duhan edhe pse ka tension të lartë... dhe sëmundje zemre
Com apenas # anos, este homem continua fumando apesar de ter histórico de pressão alta e doenças cardíacas

Jugu efektivisht kontrollohej nga Priftërinjtë e Lartë Tebanë të Amunit, të cilët e njihnin Smendesin vetëm me emër.
O sul foi efetivamente controlado pelos sumos sacerdotes de Amon em Tebas, que reconheceram Smendes apenas nominalmente.

Gjatë shërbimit të tij, një grua tha me zë të lartë në mes të turmës se nëna e Jezuit duhej të ishte vërtet e lumtur që e solli në jetë.
Certa vez, durante seu ministério, uma mulher no meio da multidão disse que sua mãe devia ser realmente feliz por ter lhe dado à luz.

Sinodi i Shenjtë është organi më i lartë i qeverisjes së kishës së Kishës Ortodokse Shqiptare.
O Sínodo Patriarcal é a autoridade suprema da Igreja Oriental.

«Në punimet për një dekadë, projekti prej 7,7 miliardë dollarësh ka një hapësirë prej 1.991 metrash në qendër, e matur si distanca mes dy kullave,—pohon revista Time.—Secila nga kullat, më e lartë se një ndërtesë 90-katëshe, është e pajisur me 20 mjete për kontrollimin e vibracioneve.
‘Tendo levado uma década para ser concluído, o projeto de 7,7 bilhões de dólares tem um vão central — a distância entre as duas torres — de quase 2 quilômetros’, diz a revista Time.

Shpesh këto varrime karakterizohen nga festime të harbuara, dehje dhe vallëzime me muzikë të lartë.
Comida e bebida em excesso, dança desenfreada com música alta muitas vezes caracterizam tais funerais.

Ka pasur ca zëra të lartë në rrugë.
Teve bastante barulho do outro lado da rua.