kiša oor Deens

kiša

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Deens

regn

naamwoord w

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Mislim da neće pasti kiša, ali sam za svaki slučaj poneo kišobran.
Jeg tror ikke det bliver regn, men jeg tager en paraply med i alle tilfælde.

киша

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Deens

regn

naamwoord w

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Ова киша је предодређена да нас спере са лица земље.
denne regn er beregnet til at vaske os forsiden af denne verden.

regne

werkwoord

Када почне да пада киша одмах по завршетку пикника.
Når det begynder at regne, lige når skovturen er forbi.

Soortgelyke frases

kisela kiša
sur nedbør

voorbeelde

Nisam voleo da ih vozim na kiši.
Den er ikke så god i regnvejr.

Lica im je prekrila mistična alkemija suza i kiše.
Folk blev helt vilde, med ansigterne våde af tårer og regn.

Izgleda da će kiša.
Det kommer til at regne.

Nije bilo drugog odgovora osim dobovanja kiše i glasnog lupanja njenog srca.
Der kommer ikke andet svar end regnens trommen og hendes hjertes højlydte banken.

Nadali ste se da će biti topao, sunčan dan kako biste uživali u divnom pejzažu, a onda je dunuo snažan vetar praćen kišom.
Du har måske set frem til at det skulle blive en varm solskinsdag så du kunne nyde landskabet, men i stedet blæser det kraftigt, og regnen styrter ned.

No ne mogu dokučiti zašto kiša pokreće noćne more.
Jeg kan ikke gennemskue, hvorfor regn giver mareridt.

Plima se prelivala preko peska izrovanog kišom i zaglađivala sve prevlakom od srebra.
Tidevandet rullede ind over det regnhulede sand og glattede alt ud med et lag af sølv.

To je obična kiša.
Det er bare regn.

* * * Kiša se konačno pretvorila u sneg.
* Regnen var nu slået helt over i sne.

Biblija ne kaže da li se to odnosi na pomoć anđela, kišu meteora koje su Sisarini mudraci tumačili kao loš predznak ili na astrološka predviđanja da će Sisara pobediti, koja su se pokazala lažnim.
Bibelen siger intet om hvorvidt der var tale om hjælp fra engle, byger af meteorsten der blev taget som et dårligt varsel af Siseras vismænd, eller astrologiske forudsigelser som Sisera havde modtaget, og som viste sig at slå fejl.

Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.
Den bruger det hebraiske og det græske ord for „regn“ mere end et hundrede gange.

Jehova ljubazno „daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i na pravedne i na nepravedne“ (Matej 5:43-45; Dela apostolska 14:16, 17).
I sin venlighed og godhed lader han „sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“.

Kiša će.
Vi får regn.

Pošto u to doba godine pada mnogo kiše, reka je samo nekoliko minuta ranije bila puna vode.
Nogle få minutter før var der masser af vand i floden, for der falder meget regn på den tid af året.

Kiša je padala i svaku noć
Det regnede endda om natten

Međutim, kiša je pala kada smo dobili prevod Novi svet na conga jeziku.“
Da Ny Verden- Oversættelsen blev udgivet på tsonga, kom regnen endelig.“

Morao je da uvuče kolica unutra kako bi ih sklonio s kiše.
Han var nødt til at trække sin vogn indenfor for at komme i tørvejr.

Podigla sam lice prema hladnoj, osvežavajućoj kiši.
Jeg løfter ansigtet og byder den kølige, forfriskende regn velkommen.

Ako misliš na Kišu, znam.
Gælder det Keisha, så ved jeg det.

Sada pada kiša.
Men lige nu - regner det.

Čujem da bi trebala padati kiša večeras.
Det bliver nok regnvejr senere.

Nije to meteorska kiša, nego sahrana.
Det er ikke en meteorregn, det er en begravelse.

Iako je kiša ovde retka pojava, zahvaljujući navodnjavanju i ispravnoj upotrebi dragocene vode, ova suva zemlja je postala prijatan dom za milione ljudi.
Selv om det sjældent regner, er dette tørre land, som følge af kunstvanding og den rette anvendelse af det dyrebare vand, blevet et behageligt hjemsted for millioner af mennesker.

Gavrila je ostao u Rumuniji i sarađivao je s Karoljem Sabom i Jožefom Kišom dok su propovedali u Transilvaniji i posećivali novoosnovane skupštine i grupe.
Gavrilă blev i Rumænien og fulgtes med broder Szabó og broder Kiss når de rejste rundt og forkyndte i Transsylvanien og besøgte nydannede menigheder og grupper.

Moraš naći nekoga možete provesti dva tjedna s u skučenim timeshare u Montauku, u kiši, a ne želim ubiti.
Du må finde én, som du kan tilbringe to uger med i en etværelses i Montauk i regnvejr, uden at få lyst til at slå ham ihjel.