återställa oor Afrikaans

återställa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

stel terug

stel weer

teruglaai

terugstel

Soortgelyke frases

Återställ
herstel

voorbeelde

Omedelbart efter det att Jesaja talat om för kung Hiskia att Jerusalem skall ödeläggas och det judiska folket föras i landsflykt till Babylon, tillkännager han Jehovas löfte om en återställelse: ”’Trösta, trösta mitt folk’, säger er Gud.
Onmiddellik nadat hy koning Hiskia vertel het van die naderende vernietiging van Jerusalem en dat die Joodse volk in ballingskap na Babilon weggevoer sal word, vertel Jesaja hom van Jehovah se woorde wat herstelling belowe: “‘Vertroos, vertroos my volk’, sê julle God.

Gå tillbaka till kyrkan och på så sätt återställa familjefriden?
Teruggaan kerk toe en so familievrede herstel?

Men bara några veckor senare frågade de ändå den uppväckte Jesus följande: ”Herre, återställer du riket åt Israel i denna tid?”
Nogtans wou hulle ’n paar weke later van die verrese Jesus weet: “Here, gaan U in hierdie tyd die koninkryk vir Israel weer oprig?”

13 De reformer som genomfördes av Hiskia och Josia har sin motsvarighet i den fantastiska återställelse av sann tillbedjan som har skett bland de sanna kristna sedan Jesus Kristus blev satt på tronen år 1914.
13 Die hervormings deur Hiskia en Josia kom ooreen met die wonderlike herstel van ware aanbidding wat sedert Jesus Christus se troonsbestyging in 1914 onder ware Christene plaasgevind het.

Dess medlemmar hade blivit övertygade om att Jesu andra ankomst skulle utgöra början på hans osynliga närvaro, att en tid av världsnöd var förestående och att den skulle följas av Kristi tusenåriga regering, som skulle återställa paradiset på jorden med evigt liv för lydiga människor.
Hulle was oortuig daarvan dat Jesus se onsigbare teenwoordigheid met sy tweede koms sou begin, dat ’n tyd van wêreldnood voorgelê het en dat dit deur die Duisendjarige Heerskappy van Christus gevolg sou word, wat die Paradys op aarde sou herstel en die ewige lewe vir gehoorsame mense sou beteken.

Det finns alltså bibliska skäl till den förståelsen att Paulus’ syn som han berättar om i 2 Korintierna 12:4, gäller en framtida återställelse av andligt välstånd bland Guds tillbedjare.
Daar is dus ’n Bybelse rede om te sê dat Paulus se woorde in 2 Korinthiërs 12:4 op ’n toekomstige herstel van geestelike voorspoed onder God se aanbidders dui.

Slutligen bildas ärrvävnad som återställer och stärker det skadade området.
Laastens word die beskadigde deel deur littekenweefsel herstel en versterk.

Vad ska Jehova göra för att återställa balansen här på jorden?
Wat sal Jehovah doen om weer ’n volmaakte balans in die elemente van ons planeet teweeg te bring?

Grunden för återställelse
Die grondslag vir herstelling

19 Men alldeles före Jesu himmelsfärd frågade hans lärjungar: ”Herre, återställer du riket åt Israel i denna tid?”
19 Maar net voor Jesus se hemelvaart het sy dissipels gevra: “Here, gaan U in hierdie tyd die koninkryk vir Israel weer oprig?” (Handelinge 1:6).

2 Kungaboken 5:1–15 Hur fick en man på Bibelns tid nytta av Jehovas kraft att kunna återställa, därför att han lärde sig att vara ödmjuk?
2 Konings 5:1-15 Hoe het ’n man in Bybeltye by Jehovah se herstellingskrag baat gevind omdat hy nederigheid aangekweek het?

Vid liknande försök har forskare till viss del kunnat återställa nervfunktioner vid ryggmärgsskador och lindra symtom på Parkinsons sjukdom.
In soortgelyke studies het wetenskaplikes ’n mate van sukses daarin gehad om senuwerking in gevalle van rugmurgbeserings te herstel en die simptome van Parkinson se siekte teë te werk.

(Hesekiel 33:21, 22) Han har profetior om återställelse att förkunna för de landsflyktiga.
Die profeet is “nie meer stom” voor die ballinge nie (Esegiël 33:21, 22).

Hur bör vi då se på den kabbalistiska tiqqun-bönen om återställelse?
Hoe moet ons dan die Kabbalistiese tikkun-gebed van regstelling beskou?

Den krypterade informationen kan bara läsas av dem som har rätt nyckel och kan återställa informationen till dess ursprungliga form.
Dan word die geheime teks deur diegene gelees wat die nodige dekripsiesleutel het om die data tot die oorspronklike vorm te herstel.

Skulle du vilja veta mer om vad Bibeln säger om hur Gud ska återställa förhållandena här på jorden?
Sou jy graag meer wou leer omtrent God se voorneme om ons aarde te herstel, soos dit in sy Woord, die Bybel, uiteengesit word?

Detta hjälpte Gabriele att sluta upp med ett omoraliskt uppförande och att återställa sitt förhållande till Jehova.
Dit het Gabriele gehelp om sy onsedelike gedrag die rug toe te keer en sy verhouding met Jehovah te herstel.

Elia utförde ett gott arbete i att återställa den rena tillbedjan och helga Jehovas namn bland israeliterna.
Elia het goeie werk gedoen om reine aanbidding te herstel en Jehovah se naam onder die Israeliete te heilig.

Vi fann att den viktiga läran om rättfärdiggörelse genom tro och inte genom gärningar klart och tydligt hade formulerats av Luther och på senare tid av många kristna; att Guds rättvisa och makt och vishet nogsamt omhuldades men inte klart urskildes av presbyterianerna; att metodisterna uppskattade och prisade Guds kärlek och medkänsla; att adventisterna höll fast vid den dyrbara läran om Herrens återkomst; att baptisterna bland andra punkter hade en riktig uppfattning om dopet som en symbol, även om de hade förlorat innebörden i det verkliga dopet ur sikte; att somliga universalister under en längre tid hade haft vissa vaga uppfattningar om ’återställelsen’.
Ons het gevind dat die belangrike leerstelling oor regverdigmaking deur die geloof en nie deur werke nie duidelik deur Luther en heel onlangs deur talle Christene uiteengesit is; dat Presbiteriane Goddelike geregtigheid en krag en wysheid sorgvuldig bewaar het, hoewel hulle dit nie duidelik verstaan het nie; dat Metodiste God se liefde en medelye gewaardeer en geprys het; dat Adventiste in die kosbare leerstelling oor die Here se wederkoms geglo het; dat Baptiste onder andere die leerstelling oor die doop in simboliese sin reg verstaan het, hoewel hulle die ware doop uit die oog verloor het; dat party Universaliste al lank ’n vae begrip het van sommige gedagtes in verband met die ‘herstelling’.

I de flesta av dessa fall har kravallpolis varit tvungen att ingripa för att återställa lugnet.
In die meeste van hierdie gevalle moes die polisie se onluste-eenheid tussenbeide tree om die vrede te herstel.

Får och nötkreatur hjälper till att återställa fjärilarnas naturliga miljö
Skape en beeste help om die skoenlapper se habitat te herstel

John Cairns j:r, ordförande i en amerikansk utredning om ett återställande av de marina ekosystemen, beskrev problemet i ett nötskal, när han sade: ”Jag är optimistisk i fråga om vad vi kan göra.
John Cairns jr., die voorsitter van ’n Amerikaanse komitee vir die herstel van die waterekosisteme, het die probleem in ’n neutedop gestel: “Ek is optimisties oor wat ons kan doen.

Att återställa jordens floder till ursprunglig skönhet och renhet har emellertid visat sig ligga över mänsklig förmåga.
Maar die probleem om die aarde se riviere na hulle ongerepte prag en skoonheid te herstel, is iets wat buite mense se vermoë is.

De representerar i stället de anordningar Gud gjort genom Jesus Kristus för att återställa mänskligheten till det fullkomliga tillstånd som den befann sig i från början.
Dit verteenwoordig eerder God se voorsiening deur Jesus Christus om die mensdom te herstel tot die volmaakte toestand wat oorspronklik bestaan het.

c) Vad förutsades om en återställelse?
(c) Wat is in verband met ’n herstel voorspel?