återgivning oor Azerbeidjans

återgivning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Azerbeidjans

dürüstlük

Noun

Soortgelyke frases

naturtrogen återgivning
dürüstlük

voorbeelde

Är det här exakta återgivningar av Jesu uttalande?
Bu, İsanın dediklərini dəqiqliklə əks etdirirmi?

I vilket fall som helst är Bibeln utgångspunkten för vårt studieprogram, och i Nya Världens översättning har vi en återgivning av grundtexten som på tillbörligt vis framhäver Guds namn och riktar uppmärksamheten på Guds kungarikes styre. (Psalm 149:1–9; Daniel 2:44; Matteus 6:9, 10)
Və “Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi”nin üstünlüyü ondadır ki, bu mənbə diqqəti Allahın Padşahlığının hökmranlığına yönəltməklə yanaşı, Allahın adının nə dərəcədə əhəmiyyətli olduğunu da layiqincə vurğulayır (Məzmur 149:1-9; Daniel 2:44; Matta 6:9, 10).

Sådana återgivningar fördunklar det faktum att grundtexten i Efesierna 1:7 innehåller ett grekiskt ord som betyder ”blod”.
Bu tərcümələr bir faktı gizlədir ki, orijinal mətndə Efeslilərə 1:8 ayəsində “qan” mə’nasını daşıyan yunan sözü var.

16 Återgivningen ”hans blod” har en rik innebörd och bör väcka många tankar i vårt sinne.
16 “Məsihin qanı” ifadəsi dərin mə’na daşıyır və bizə çox şeyi xatırladır.

Men skulle det kunna orsaka att alla greker, judar eller smorda från den tiden och fram till våra dagar snavade och föll, som en ordagrann återgivning av det här bibelstället skulle kunna ge intryck av?
Ancaq bu o demək idimi ki, onun nalayiq hərəkəti bütün yunanlıları, yəhudiləri, həmçinin o dövrdən indiyədək yaşayan məsh olunmuşların hamısını büdrədəcəkdi?

Men återgivningen kan ha härstammat från en gammal källa som nu gått förlorad, till exempel ett skrivet dokument eller något som förts vidare genom muntliga traditioner.
Orada Hənuqun dediyi peyğəmbərlik sözləri dəqiqliklə yazılsa da, ehtimal ki, bizim dövrümüzə çatmayan hər hansı bir yazılı sənəddən götürülüb, ya da şifahi ənənə əsasında yazılıb.

Vad bör återgivningen ”hans blod” väcka för tankar?
“Məsihin qanı” ifadəsi bizə nə barədə xatırlatmalıdır?

(Psalm 97:10) Uttrycket ”hålla fast” är en återgivning av ett grekiskt verb som ordagrant betyder ”limma ihop”.
Biz yalnız pisliyin nəticəsinə deyil, onun özünə də nifrət etməliyik (Məzmur 97:10).

Den ordagranna återgivningen av grundtexten har också gjort att man undan för undan kunnat få större förståelse av Bibelns sanningar.
Ondan başqa, orijinal mətnin dəqiq tərcüməsi Allahın Kəlamını dərk etməkdə əvəzsiz köməkdir.

Det här skrivna vittnesmålet är ytterligare ett bevis för att former av Guds namn liknande ”Jehova” har varit den vanligaste återgivningen av Guds namn i skrift i flera hundra år.
Bu yazılı sənəd daha bir sübutdur ki, Allahın adının «Yehova» formasına bənzər bir çox formalar əsrlər boyu istifadə olunmuşdu.

14, 15. a) Hur betonar vissa översättningar Jesu död vid återgivningen av Efesierna 1:7?
14, 15. a) Bə’zi tərcümələr Efeslilərə 1:8 ayəsində diqqəti İsanın ölümünə necə yönəldir?

I en spansk översättning från början av 1900-talet använde översättaren Pablo Besson ”Jehová” i Lukas 2:15 och i Judas brev, vers 14. I omkring 100 fotnoter anges dessutom Guds namn som en möjlig återgivning.
Bundan əlavə, XX əsrin əvvəllərində işıq üzü görmüş ispan dilindəki tərcümədə tərcüməçi Pablo Besson Yəhuda 14 ayəsində Jehová adını işlədir, üstəlik yüzə yaxın haşiyədə onu mümkün tərcümə variantı kimi gətirir.

förmedla rätt betydelse av ord och fraser när en ordagrann återgivning skulle fördunkla eller förvränga innebörden.
Hərfi tərcümə fikri təhrif etdikdə və ya aydınlığa xələl gətirdikdə sözün və ya ifadənin daşıdığı məna tərcümə edilir.

Varför har återgivningen av många hebreiska verb förenklats?
Bir çox ibrani feillərinin tərcüməsi sadələşdirilib.

Men en sådan återgivning antyder att vi inte skall börja bekymra oss.
Bu cür ifadə onu nəzərdə tuta bilər ki, biz narahat olmağa və ya qayğı çəkməyə başlamalı deyilik.

Ordet ”kärlek” i 1 Petrus 4:8 är en återgivning av det grekiska ordet agạpe.
1 Peter 4:8 ayəsindəki “məhəbbət” sözü yunanca aqápe sözündən tərcümə olunub.