varandra oor Deens

varandra

voornaamwoord

var och en av de andra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

hinanden

voornaamwoord

var och en av de andra

John och Mary har känt varandra sedan 1976.
John og Mary har kendt hinanden siden 1976.

hverandre

voornaamwoord

Två flickor dog kort efter varandra på olika platser.
To piger døde indenfor minutter af hverandre, forskellige steder.

Soortgelyke frases

ämnens förhållande till varandra
stoffers adfærd

voorbeelde

De avtalsslutande parterna skall omedelbart informera varandra om en försöksenhet som omfattas av punkt 1 och som uppger att den tillämpar principerna om god laboratoriesed underlåter att följa dessa principer i en sådan utsträckning att integriteten och tillförlitligheten hos de undersökningar som den utför kan äventyras.
De kontraherende parter giver straks hinanden underretning i tilfælde, hvor et forsøgslaboratorium, der hævder, at det iagttager god laboratoriepraksis, som omhandlet i stk. 1, forsømmer denne praksis i et sådant omfang, at der opstår usikkerhed med hensyn til de gennemførte undersøgelsers integritet og pålidelighed.

Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.
Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.

I sin liknelse säger Jesus Kristus vidare: ”Och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.
I sin lignelse eller billedtale siger Jesus Kristus videre: „Og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra bukkene.

Berörda tullmyndigheter skall informera varandra och, vid behov, den berörda ekonomiska aktören, om alla misstänkta säkerhetsöverträdelser.
Toldmyndighederne underretter hinanden og i givet fald også den berørte erhvervsdrivende om eventuel mistanke om sikkerhedsbrud.

Dessa uppgifter ska anges intill varandra på samma etikett.
Disse oplysninger skal samles inden for samme synsfelt og på samme etiket.

Till följd av anmärkning 9 till detta kapitel får skjortor och skjortblusar enligt detta nummer ha en öppning vars kanter inte överlappar varandra.
I medfør af bestemmelse 9 til dette kapitel, kan skjorter og skjortebluser under denne position have en åbning, hvis kanter ikke overlapper.

Lätta byggnadsdelar av trä, som genom limning är förbundna med varandra så att de utgör ett bärande eller förgrenat byggnadselement
Lette konstruktioner af træ, der ved limning forbindes på en sådan måde, at der dannes en bærende komponent eller en komponent til udfyldning

Om unionsmålet har uppnåtts under minst två på varandra följande kalenderår i hela medlemsstaten, får den behöriga myndigheten genom undantag från första stycket i denna punkt besluta att provtagningen på anläggningen endast behöver ske var tredje vecka.
Uanset første afsnit i nærværende punkt kan den kompetente myndighed, hvis EU-målet er nået i hele medlemsstaten i mindst to på hinanden følgende kalenderår, beslutte, at prøveudtagningen på bedriften kun skal finde sted hver tredje uge.

Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden och träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som nämns ovan är avslutade.
Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.

Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
Som en forberedelse til at byde mange flere interesserede velkommen til vore møder, blev vi imidlertid opfordret til at bruge efternavnet.

Seminis och Advantas verksamheter överlappade varandra på marknaderna för vining pea och lökfröer, men marknadsundersökningen ledde inte till att några särskilda konkurrensproblem konstaterades, eftersom båda parterna även framgent kommer att vara utsatta för konkurrens från andra viktiga aktörer.
Der var overlapning mellem Seminis og Advanta på markederne for ærte- og løgfrø, men markedsundersøgelsen tydede ikke på nogen særlige konkurrenceproblemer, da parterne fortsat ville skulle konkurrere med andre store producenter.

Jag håller helt med om hur detta program drivs i dess olika delar, förbundna över gränser och sammanknutna mellan varandra, där framför allt förebyggandet, stimulanser till behandling, ökad tillgång till avgörande mediciner och intensifierad forskning och utveckling.
Jeg er fuldstændig enig i udformningen af dette program i dets forskellige dele, der er tværgående forbundet og gensidigt afhængige, idet jeg særligt fremhæver forebyggelse, incitament til behandling, lettere adgang til de vigtigste lægemidler og intensivering af forskning og udvikling.

Med beaktande av omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter mellan parterna, av dessa produkters särskilda känslighet, av reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- och fiskeripolitik och för Albaniens jordbruks- och fiskeripolitik, av jordbrukets och fiskets betydelse för Albaniens ekonomi och av följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO skall gemenskapen och Albanien senast sex år efter detta avtals ikraftträdande i stabiliserings- och associeringsrådet, produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval, undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter
Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Albaniens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Albaniens økonomi og følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i WTO's regi undersøger Fællesskabet og Albanien i Stabiliserings- og Associeringsrådet senest seks år efter datoen for denne aftales ikrafttræden produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer

Hur behagligt är det inte när alla omgjordar sig ”med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra”!
Hvor er det tiltalende når alle ’ifører sig ydmyghed over for hinanden’!

För det första räcker det inte att de ifrågavarande kännetecknen har olika begynnelsebokstav för att de inte alls ska anses likna varandra, med hänsyn till att fyra av de fem bokstäver de består av är identiska och har samma plats.
For det første er det forhold, at de omtvistede tegn har forskelligt forbogstav, ikke tilstrækkeligt til at udelukke enhver form for lighed mellem tegnene i betragtning af, at fire ud af de fem bogstaver, som tegnene udgøres af, er identiske og står i samme rækkefølge.

I beslutet om högre kommissionstjänstemän anges att kommissionen efter två på varandra följande otillfredsställande bedömningar kan överväga att ge tjänstemannen andra arbetsuppgifter, genom att följa ett normalt urvalsförfarande eller genom ett beslut enligt artikel 7 i tjänsteföreskrifterna.
Beslutningen om højtstående tjenestemænd indeholder bestemmelse om, at i tilfælde af to på hinanden utilfredsstillende vurderinger kan Kommissionen overveje at forflytte den pågældende tjenestemand til andre opgaver ved brug af de normale udvælgelsesprocedurer eller ved beslutning i medfør af vedtægtens artikel 7.

a) skall betraktas som ’på varandra följande’,
a) »flere på hinanden følgende«

Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror.” — 1 Johannes 3:10—12.
For dette er det budskab som I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hinanden, og ikke være som Kain, der var af den onde og slog sin broder ihjel.“ — 1 Johannes 3:10-12.

De schweiziska veterinärmyndigheterna och medlemsstaterna ska underrätta varandra om särskilda importvillkor som fastställs bilateralt och som inte harmoniseras på gemenskapsnivå.
Office vétérinaire fédéral og medlemsstaterne underretter hinanden om specifikke importbetingelser, der er fastsat på bilateralt plan, og som ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.

De behöriga myndigheterna skall samarbeta med varandra vid genomförandet av sina uppgifter enligt denna förordning och ge de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater allt nödvändigt och lämpligt stöd i detta avseende.
De kompetente myndigheder skal samarbejde med hinanden om udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning og yde de kompetente myndigheder i andre medlemsstater al nødvendig og nyttig støtte med henblik herpå.

Vad för det första gäller notariernas särskilda ställning, kan kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls variera från en notarie till en annan, och detta beror särskilt på vederbörandes yrkesskicklighet. Notarierna konkurrerar därför – inom sina respektive territoriella behörighetsområden – med varandra, vilket inte är fallet vid utövandet av offentlig makt.
Endelig for så vidt angår notarers særlige status følger det for det første af det forhold, at kvaliteten af de ydelser, der leveres, kan variere fra én notar til en anden alt efter bl.a. den pågældende persons faglige kundskaber, at notarer, inden for rammerne af deres respektive stedlige kompetence, udøver deres virksomhed under konkurrencemæssige betingelser, hvilket ikke er kendetegnende for udøvelse af offentlig myndighed.

Vid behov bör medlemsstaterna kombinera de olika kontrollerna enligt denna förordning med varandra.
Medlemsstaterne bør, hvor det er hensigtsmæssigt, kombinere de forskellige kontroller efter denne forordning.

Den elektroniska auktionen får genomföras under flera på varandra följande etapper.
Den elektroniske auktion kan finde sted i flere på hinanden følgende faser.

Deras verksamheter överlappar varandra vad gäller tillverkning och leverans av obehandlade spånskivor, ytbehandlade spånskivor, komponenter och inredningslaminat.
Deres aktiviteter overlapper hinanden på områderne produktion og levering af rå spånplader, laminatbelagte spånplader, dekorative laminater og komponenter.

Farfar och pappa döpte sedan varandra och många av barnbarnen.
Bedstefaren og faren døbte derpå hinanden og mange af børnebørnene.