att framhålla oor Duits

att framhålla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

betonen

werkwoord

Oavsett vad dagens debatt utmynnar i, är det väldigt viktigt att framhålla detta.
Das zu betonen ist mir besonders wichtig, unabhängig von der Diskussion heute.

hervorheben

werkwoord

Det finns emellertid några aspekter som jag anser det vara värt att framhålla.
Es gibt jedoch einige Aspekte, die ich gerne hervorheben möchte.

voorbeelde

Det är också viktigt att framhålla det internationella samarbetet med alla berörda aktörer, till exempel Interpol.
Außerdem ist dafür Sorge zu tragen, dass der internationalen Zusammenarbeit mit den beteiligten Akteuren wie beispielsweise Interpol mehr Gewicht verliehen wird.

För EESK är det viktigt att framhålla att detta på intet sätt innebär att de är klimatpolitiskt riskfria.
Dem EWSA ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass dies keinesfalls mit deren klimapolitischen Undenklichkeit gleichzusetzen ist.

Enligt redogörelsen i Johannes 10:34—36 citerade han från den åttioandra psalmen för att framhålla detta.
Ein Beweis hierfür sind seine Worte aus Johannes 10:34-36, die er aus dem 82. Psalm zitierte, der wie folgt lautet:

En strategi som omfattar flera intressenter och spänner över alla relevanta politikområden kommer att framhållas.
Es wird wichtig sein, Akteure aller einschlägigen Politikbereiche einzubeziehen (Multi-Stakeholder-Ansatz).

Det är också viktigt att framhålla, att olika behandlingsmetoder inte utesluter utan kompletterar varandra.
Wichtig ist auch zu betonen, daß verschiedene Behandlungsmethoden sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern einander ergänzen.

Med tanke på de talrika livsmedelsskandalerna är det säkert inte fel att framhålla förtjänsterna hos sund föda.
Angesichts der zahlreichen Lebensmittelskandale ist es sicher nicht falsch, die Vorzüge gesunder Ernährung hervorzuheben.

Det finns emellertid några aspekter som jag anser det vara värt att framhålla.
Es gibt jedoch einige Aspekte, die ich gerne hervorheben möchte.

Eures-nätverkets roll är dessutom viktig för att framhålla och förstärka arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers betydelse.
Er fordert außerdem nachdrücklich, daß im Rahmen des Netzes die Rolle der Sozialpartner, die am Dialog und an der Konzertierung über Beschäftigungsprobleme mitwirken müssen, hervorgehoben und gestärkt wird.

Detta ger oss anledning att framhålla konkurrenskraften som det centrala målet.
Das führt zum zentralen Ziel der Wettbewerbsfähigkeit.

Att framhålla investeringar är gott och väl, men nätverk och kunskaper kräver också investeringar.
Bei aller Betonung der Investitionen – auch in das Wissen und in die Netze muss investiert werden.

Det förefaller mig vara värt att framhålla följande faktorer.
Folgende Anhaltspunkte verdienen meines Erachtens eine Hervorhebung.

Det är också viktigt att framhålla att gemenskapens åtgärder är särskilt motiverade på det sociala och mänskliga planet.
Die Aktion der Gemeinschaft findet gerade in sozialer und menschlicher Hinsicht ihre wahre Rechtfertigung.

Kommissionären utnyttjade detta tillfälle för att framhålla den tilltagande trenden att ignorera de internationella humanitära lagarna.
Das Kommissionsmitglied nutzte die Gelegenheit, um auf die zunehmende Missachtung des humanitären Völkerrechts hinzuweisen.

Det är sant att det kanske inte alltid är så roligt att framhållas som ett exempel.
Womöglich fühlst du dich in deiner Rolle als Vorbild nicht ganz wohl.

18 Den fortsatte emellertid omedelbart med att framhålla att:
18 Allerdings hat er unmittelbar danach festgestellt:

Vi kan således uppmuntra och trösta varandra genom att framhålla denna viktiga sanning.
Somit können wir einander dadurch ermuntern und trösten, daß wir diese wichtige Wahrheit betonen.

Avsikten med stresstester är att framhålla riskerna.
Die Stresstests müssen die Risiken hervorheben.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att framhålla vikten av en jämn könsfördelning när de främjar denna plan.
fordert die Mitgliedstaaten ebenfalls auf, diesen Plan zu fördern, indem sie mit Nachdruck ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Männern und Frauen anstreben;

Välj lämpliga detaljer att framhålla
Passende Sprechpunkte auswählen

Gör medvetna ansträngningar att framhålla simning som något mycket angenämt.
Bemühe dich bewußt, das Schwimmen als ein Vergnügen hinzustellen.

Kommissionen gör också rätt i att framhålla problemet med den begränsade folkmängden på öarna.
Die Kommission betont ferner zu Recht das Problem der geringen Bevölkerungszahl.

I sitt yttrande om XIX:e årsrapporten(1) avslutade kommittén sina kommentarer med att framhålla att
Jahresbericht(1) schloß der Ausschuß seine Ausführungen mit den folgenden Worten:

Det är därför en bra månad att framhålla boken Den största människa som någonsin levat.
Der Monat eignet sich daher gut, das Buch Der größte Mensch, der je lebte in den Vordergrund zu stellen.

Vad kommer Johannes att framhålla härnäst?
Was zeigt Johannes als nächstes?

Trots att vi har mycket lite tid anser jag att det är värt att framhålla problemets huvudaspekter.
Trotz der knapp bemessenen Zeit ist es meines Erachtens angebracht, auf die Hauptaspekte des Problems hinzuweisen.