åskådare oor Grieks

åskådare

/2'å:skå:dare/ naamwoord algemene, w

person som tittar på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

θεατής

naamwoord manlike

EU har inte råd att bara vara en åskådare i internationella förhandlingar om klimatskydd.
Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να είναι μόνο θεατής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την προστασία του κλίματος.

voorbeelde

Under tiden kräver min grupp maximal återhållsamhet för säkerhetsstyrkorna och att man arresterar och åtalar den tidigare regimens presidentvaktledning som är ansvarig för de senaste dagarnas beskjutning mot oskyldiga åskådare, i ett fruktlöst försök att destabilisera landet.
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.

67 åskådare och tre piloter dödades och 1 000 skadades, varav 346 svårt, när tre flygplan kolliderade med varandra och ett havererade bland publiken.
67 θεατές και 3 πιλότοι σκοτώθηκαν επί τόπου, ενώ 346 θεατές υπέστησαν σοβαρά τραύματα από την πυρκαγιά και τις εκρήξεις που προκλήθηκαν από την πτώση του αεροπλάνου.

Jag anser snarare, om man tillämpar testet (som kommissionen har beskrivit) huruvida ”preskriptionsfristen inte börjar löpa förrän de skadebringande verkningarna av denna akt har uppstått och således inte innan de berörda har lidit en säker skada”, att en sådan utomstående åskådare skulle ha ansett att, även om den allmänna karaktären hos skadan som de sökanden skulle kunna lida om de inte erhöll betalning av gemenskapsstödet kan ha varit uppenbar år 1983, var dess oundvikliga karaktär inte självklar.
Αντιθέτως, αν εφαρμοστεί το κριτήριο (όπως αυτό εκτίθεται από την Επιτροπή), βάσει του οποίου «ο χρόνος παραγραφής δεν μπορεί να αρχίσει πριν εμφανιστούν τα ζημιογόνα αποτελέσματα της πράξεως αυτής και, κατά συνέπεια, πριν οι ενδιαφερόμενοι υποστούν βεβαία ζημία», φρονώ ότι ο εν λόγω παρατηρητής θα αποφαινόταν ότι, έστω και αν τον Ιούνιο του 1983 ήταν ενδεχομένως προφανές ότι θα ήταν πιθανόν οι προσφεύγουσες να υποστούν εν γένει ζημία σε περίπτωση μη καταβολής της κοινοτικής ενισχύσεως, εντούτοις δεν ήταν προφανής ο αναπόφευκτος χαρακτήρας της.

En av arenorna i Mexico rymmer 50 000 åskådare.
Μία αρένα στο Μεξικό χωράει 50.000 ανθρώπους.

Slutligen om fotbollshuliganism: Ansvaret för att garantera tillräckligt skydd för åskådare och spelare under Euro 2000 matcherna faller på de nationella myndigheterna och de berörda fotbollsförbunden.
Τέλος, σχετικά με το θέμα του χουλιγκανισμού στα γήπεδα: στους αγώνες του Euro 2000, την ευθύνη για τη διασφάλιση ικανοποιητικής ασφάλειας για τους θεατές και τους παίκτες την έχουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και οι αρμόδιοι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι.

Då jag stannade fortsatte min hårknut att snurra runt — alldeles som ett flygande tefat, och hårknuten med paljetterna som glittrade i ljuset flög ut i mörkret bland åskådarna.
Σταμάτησα, αλλά η περούκα μου συνέχισε να κάνει στροφές—ακριβώς σαν ιπτάμενος δίσκος, σαν νομίσματα που λαμποκοπούσαν από το φως του προβολέα στο ακροατήριο που ήταν στο σκοτάδι.

Under åren som följde var jag med som åskådare och deltagare vid hundratals seanser och fick bevittna de flesta slag av spiritistiska fenomen. Bland annat fick jag höra röster, se människor sväva fritt i luften, se ektoplasma och se föremål röra sig av sig själva [bevis på att ockulta krafter kan påverka materiella föremål].
Στα επόμενα χρόνια παρακολούθησα και συμμετείχα σε εκατοντάδες πνευματιστικές συγκεντρώσεις, και είδα τα περισσότερα είδη ψυχικών φαινομένων ανάμεσα στα οποία ήταν, άκουσμα φωνής, μετεωρισμός, εκτόπλασμα και εισφορά [η παρουσίασις υλικών αντικειμένων μέσω πνευματιστικής δυνάμεως].

Många skolkamrater var oroliga åskådare. De var fullkomligt häpna över vad som hände med flickan.
Πολλές συμμαθήτριες παρατηρούσαν ανήσυχες και τελείως ξαφνιασμένες απ’ αυτό που έβλεπαν να συμβαίνη στο κορίτσι.

Kommissionen bör beakta resultaten av konsekvensbedömningen på ett åskådligt och kontrollerbart sätt då befintlig lagstiftning ses över eller nya förslag utarbetas.
Η ΕτΠ υπογραμμίζει την ανάγκη ορθής εκτίμησης των επιπτώσεων.

I betänkandet uppmärksammas även idrottens betydelse för främjandet av turism, för både åskådare och utövare, och man efterlyser ett inrättande av särskilda strategier för uppmuntran av och stöd till idrottsturismen.
Επίσης, στην έκθεση εφιστάται η προσοχή στον μείζονα ρόλο του αθλητισμού στην προώθηση του τουρισμού, με τη μετακίνηση τόσο θεατών όσο και αθλητών στις αθλητικές εκδηλώσεις και ζητεί τη θέσπιση ειδικών πολιτικών για την προώθηση και την υποστήριξη του αθλητικού τουρισμού.

Ett syfte med uppgraderingen har därför varit att den renoverade anläggningen ska uppfylla det europeiska handbollsförbundets krav och ha plats för ett stort antal åskådare.
Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους της αναβάθμισης ήταν ο ανακαινισμένος χώρος να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας χειροσφαίρισης και να μπορεί να φιλοξενήσει σημαντικό αριθμό θεατών.

OM MAN ådagalägger fullständig tro och förtröstan på Jehova Gud när man befinner sig i en svår situation, kan uppriktiga åskådare drivas att undersöka bibelns budskap.
Η ΕΚΔΗΛΩΣΙΣ πλήρους πίστεως στον Ιεχωβά Θεό όταν βρίσκεται κανείς κάτω από συνθήκες δοκιμασίας δυνατόν να παρακινήση ειλικρινείς παρατηρητάς να εξετάσουν το άγγελμα της Βίβλου.

Är kommissionen medveten om uppgifterna om att lokala myndigheter ibland har varit inblandade i detta våld och ofta endast agerar som passiva åskådare?
Γνωρίζει η Επιτροπή τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τοπικές αρχές έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις βιαιότητες αυτές και ότι συχνά απλά παρακολουθούν αμέτοχες τα τεκταινόμενα;

I spridningskontrollernas anda tjänade rapporternas uppgifter om stödens användning bara till att åskådligt dokumentera att investeraren inte låtit stödet gå till andra varv.
Τα στοιχεία σχετικά με τη χρήση των ενισχύσεων που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις αυτές σκοπό είχαν απλώς να συμβάλουν στην κατάδειξη με διαφανή τρόπο του ότι, με γνώμονα το σκοπό των ελέγχων για τυχόν διάχυση, καμία ενίσχυση δεν μεταβιβαζόταν από τον επενδυτή σε άλλες επιχειρήσεις.

Och han var inte bara en passiv åskådare.
Επιπλέον, δεν ήταν παθητικός παρατηρητής.

Ingen annan person än observatören som avläser instrumenten får befinna sig nära traktorn eller mikrofonen, eftersom närvaron av åskådare nära antingen traktorn eller mikrofonen kan påverka utslagen på instrumenten avsevärt
Κανείς, εκτός του παρατηρητή ο οποίος πραγματοποιεί την ανάγνωση της συσκευής, δεν πρέπει να ευρίσκεται πλησίον του ελκυστήρα ή του μικροφώνου, διότι η παρουσία θεατών δύναται να επηρεάσει αισθητά τις ενδείξεις της συσκευής, αν οι θεατές ευρίσκονται πλησίον του ελκυστήρα ή του μικροφώνου

De bildar ramen för en fortsättning på den iranska maktkamp som på ett åskådligt sätt manifesterades i bråket kring erkännandet från vissa ledamöter i Väktarnas råd i samband med Khatamis installation i ämbetet.
Ορίζουν το πλαίσιο για τη συνεχιζόμενη πάλη για την εξουσία στη χώρα, όπως αυτή εκδηλώθηκε στις αντιπαραθέσεις για την επικύρωση μερικών μελών του Συμβουλίου Φρουρών πριν από την ανάληψη εξουσίας από τον Χαταμί.

Jag uppskattade verkligen er artikel om våldet i sporten och den inverkan det kan ha både på utövarna och på åskådarna.
Μια μέρα, ενώ έκανα για μια ακόμη φορά Γιόγκα, προσευχήθηκα: «Θεέ μου, αν πράγματι υπάρχεις, δείξε μου το με όποιον τρόπο θέλεις.»

EU får inte vara en passiv åskådare när dessa förändringar genomförs.
Ευρωπαϊκή Ένωση, από την πλευρά της, δεν μπορεί να παρακολουθεί άπραγη κατά την υλοποίηση αυτών των αλλαγών.

Det var ”en av århundradets bästa föreställningar”, sade en av åskådarna från trakten.
Ήταν «μια από τις ωραιότερες παραστάσεις αυτού του αιώνα», είπε κάποιος ντόπιος.

– Sen måste dina åskådare rösta.
Και όσοι σε βλέπουν θα ψηφίσουν.

Nationalismen får idrottsmän, tränare, lagledare och åskådare att fästa överdrivet stor vikt vid att vinna.
Ο εθνικισμός κάνει τους αθλητές, τους προπονητές, τους μάνατζερ και τους θεατές να θεωρούν εξαιρετικά σπουδαία τη νίκη.

Nu är alla 76 000 åskådare slagna av häpnad.
Και τώρα, οι 76.000 φίλαθλοι του Κόττον, έχουν μείνει έκπληκτοι!

6:4, 8) För uppriktiga ”åskådare” blir det uppenbart att vi är Jesu Kristi sanna lärjungar.
6:4, 8) Τα ειλικρινή άτομα που μας παρατηρούν διαπιστώνουν ότι είμαστε οι αληθινοί μαθητές του Ιησού Χριστού.

”Dessa dop drog hundratals åskådare”, säger James Brown, nu 86 år gammal.
«Εκείνες οι τελετές βαφτίσματος προσέλκυαν εκατοντάδες παρατηρητές», λέει ο Τζέιμς Μπράουν, που είναι τώρα 86 χρονών.