körtel oor Grieks

körtel

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αδένας

naamwoord manlike

Men när hennes hälsa försämrades lärde hon sig hur viktig den här körteln är.
Αλλά η επιδεινούμενη υγεία της αποκάλυψε πόσο σημαντικός είναι αυτός ο αδένας.

εκκριτικό όργανο

naamwoord

Körtel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Αδένας

Men när hennes hälsa försämrades lärde hon sig hur viktig den här körteln är.
Αλλά η επιδεινούμενη υγεία της αποκάλυψε πόσο σημαντικός είναι αυτός ο αδένας.

voorbeelde

Denna svampaktiga körtel åstadkommer, tillsammans med sextio andra, en fin hinna som består av tre skikt — slem-, vatten- och oljeskiktet.
Αυτός ο σπογγώδης αδένας, μαζί με άλλους 60, δημιουργεί ένα κάλυμμα ακριβείας το οποίο αποτελείται από τρεις στοιβάδες—τη βλεννώδη, την υδαρή και την ελαιώδη.

Moderkakan utför också några av en hormonproducerande körtels funktioner.
Ο πλακούς εκτελεί επίσης μερικές από τις λειτουργίες ενός ενδοκρινούς αδένος.

Herr Överaktiv körtel.
Βρε, ο κ. Υπερενεργητικοί Αδένες.

En av arterna, ”havscitronen”, har en specialiserad körtel som avsöndrar ett slemmigt, surt sekret som innehåller svavelsyra som ett skydd mot fiender.
Ένα από τα είδη, το sea lemon (σίι λέμον), είναι εφοδιασμένο με ειδικό αδένα ο οποίος παράγει ένα γλοιώδες, όξινο έκκριμα, που περιλαμβάνει θειικό οξύ κι έτσι χρησιμεύει ως αμυντικό μέσο για προστασία από τα αρπακτικά.

Din hjärna påbörjar en fantastisk kedjereaktion genom att stimulera en liten körtel som kallas hypofysen och som är belägen ovanför gommen i anslutning till hjärnan.
Ο εγκέφαλός σου ξεκινάει μια εκπληκτική αλυσιδωτή αντίδραση, βάζοντας σε λειτουργία ένα μικροσκοπικό αδένα που βρίσκεται πάνω από τον ουρανίσκο σου και λέγεται υπόφυση.

Dessutom, om vätska förloras genom någon körtel under obduktion och dissektion bör detta registreras.
Επιπλέον, θα πρέπει να καταγράφεται κάθε απώλεια υγρού από αδένα κατά τη νεκροψία και την ανατομή.

Nej, men hans hypofys körtel, som förresten producerar hormoner som kontrollerar åldrande processen, var fullständigt torrlagd.
'Οχι, αλλά η υπόφυση που παρά - γει ορμόνη ελέγχου γήρανσης είχε συρρικνωθεί εντελώς.

Problemet, enligt Schweitzer, var att strutsar saknar en specifik körtel, med vilken de kan smörja sina fjädrar så att de blir vattenavstötande. De fryser därmed så snart det regnar på dem.
Σύμφωνα με τον κύριο Schweitzer, η εκτροφή στρουθοκαμήλου στη Σκανδιναβία δεν αποτελεί τίποτε άλλο πάρα ένα βασανιστήριο, το οποίο θα πρέπει να σταματήσει.

När hypotalamus känner av att det behövs sköldkörtelhormoner signalerar hypotalamus till den närliggande hypofysen, en körtel som sitter centralt i skallbasen, ovanför gomtaket.
Όταν ο υποθάλαμος αντιληφθεί την ανάγκη για θυρεοειδικές ορμόνες, στέλνει σήμα στον κοντινό αδένα της υπόφυσης, ο οποίος βρίσκεται στη βάση του εγκεφάλου, πάνω από τον ουρανίσκο.

Djuret har en speciell körtel som styr kroppstemperaturen.
Αυτό το ζώο έχει έναν ειδικό αδένα για τη χειμερία νάρκη, ο οποίος ελέγχει τη θερμότητα του σώματος.

Denna centrala körtel styr det endokrina systemet genom att avsöndra kemiska substanser som kallas hormoner, vilka påverkar produktionen i kroppens övriga körtlar.
Αυτός ο σημαντικότατος αδένας ελέγχει το ενδοκρινικό σας σύστημα εκκρίνοντας χημικές ουσίες που ονομάζονται ορμόνες, οι οποίες επηρεάζουν την παραγωγή των υπόλοιπων αδένων του σώματος.

Hälften av de miljontals lymfocyter som benmärgen producerar varje minut beger sig därför till tymus (brässen) — en liten körtel som är belägen bakom bröstbenet — för sin utbildning som T-lymfocyter.
Έτσι, τα μισά από τα εκατομμύρια λεμφοκύτταρα που παράγονται κάθε λεπτό στο μυελό των οστών πηγαίνουν στο θύμο αδένα—ένα μικρό αδένα που βρίσκεται πίσω από το στέρνο—για να εκπαιδευτούν ως Τ κύτταρα.

Det tycks vara en körtel, men det tillhör ingen av de båda kategorierna av körtlar som antingen har utförsgång eller också producerar hormoner, eftersom det varken har någon utförsgång eller producerar några hormoner.
Φαίνεται ότι είναι ένας αδήν, κι εν τούτοις δεν ανήκει ούτε στους αδένας που έχουν πόρους, διότι δεν έχει κανένα, ούτε στους αδένας που δεν έχουν πόρους διότι δεν παράγει ορμόνες.

I detta sammanhang är den lilla körtel av intresse som har formen av en tallkotte och därför kallas ”tallkottkörteln”.
Ενδιαφέρων από αυτή την άποψι είναι ένας μικρός αδήν που έχει το σχήμα ενός κουκουναριού και γι’ αυτό ονομάζεται «κωνάριον» η επίφυσις.

Men vad är denna körtel som benämns blåshalskörteln eller prostata?
Αλλά τι είναι αυτός ο αδένας που ονομάζεται προστάτης;

PROSTATAN är en valnötsformad körtel som är belägen under urinblåsan och omsluter övre delen av urinröret.
Ο ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ είναι ένας αδένας με σχήμα καρυδιού που βρίσκεται κάτω από την ουροδόχο κύστη και περιβάλλει την ουρήθρα.

(Ester 8:15; Lukas 16:19) En körtel hos purpursnäckan producerar en gulaktig vätska som övergår till mörkt violett eller rödlila, när den utsätts för luft och solljus.
(Εσθήρ 8:15· Λουκάς 16:19) Κάποιος αδένας της πορφύρας παράγει ένα κιτρινωπό υγρό το οποίο όταν εκτίθεται στον αέρα και στον ήλιο γίνεται βαθύ ιώδες και πορφυροκόκκινο.

Deras kroppar överproducerar ämnet som en hyperaktiv körtel.
Τα σώματά τους υπερπαράγουν το μείγμα σαν υπερδραστήριοι αδένες.

Den har sex spinnvårtor, och var och en har omkring 100 munstycken. Varje munstycke har en egen körtel inuti spindeln, som det står i förbindelse med genom ett särskilt rör.
Έχει έξι θηλές, που η καθεμιά έχει κάπου εκατό κρουνούς, ο κάθε κρουνός συνδέεται με έναν ξέχωρο αγωγό σ’ ένα χωριστό αδένα μέσα στην αράχνη.

SEXUALDRIFTEN BLOMMAR UPP: En liten körtel, som är belägen i nedre delen av hjärnan, börjar ge påträngande ”befallningar” till tonåringar.
Η ΑΝΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΟΡΕΞΕΩΣ: Ένας μικροσκοπικός αδένας που βρίσκεται στη βάση του εγκεφάλου αρχίζει να δίνει μερικές οξείες διαταγές στους εφήβους.

Om så behövs tar soldaterna till kemisk krigföring; en särskild körtel fungerar som en vattenpistol och sprutar ut en dödande vätska.
Αν χρειαστεί, οι στρατιώτες καταφεύγουν σε χημικό πόλεμο· κάποιος ειδικός αδένας ενεργεί σαν νεροπίστολο, απελευθερώνοντας ένα θανατηφόρο υγρό.

Beroende på vilken lukt som uppfattas kan det limbiska systemet aktivera hypotalamus (7), vilken i sin tur kan förmå hjärnans viktigaste körtel, hypofysen (8), att framställa olika hormoner — till exempel hormoner som styr aptiten eller de sexuella funktionerna.
Ανάλογα με την οσμή που αντιλαμβανόμαστε, το δρεπανοειδές σύστημα μπορεί να ενεργοποιήσει τον υποθάλαμο (7), ο οποίος με τη σειρά του μπορεί να υποκινήσει τον κύριο αδένα του εγκεφάλου, την υπόφυση (8), να παραγάγει διάφορες ορμόνες—για παράδειγμα, τις ορμόνες εκείνες που ρυθμίζουν την όρεξη ή τη σεξουαλική λειτουργία.

Det är fortfarande oklart exakt vilka funktioner denna körtel har, men den tycks påverka den sexuella utvecklingen.
Οι ειδικές λειτουργίες του παραμένουν ακόμα ακαθόριστες, αν και φαίνεται ότι επηρεάζει τη σεξουαλική ανάπτυξι.

För att markera sitt revir utsöndrar grävlingen en starkt luktande vätska från en körtel under svansen. Den sätter sin doftmarkering på grästuvor, stenar eller staketpinnar.
Μέσω ενός αδένα που βρίσκεται κάτω από την ουρά τους, οι ασβοί εκκρίνουν ένα υγρό με έντονη μυρωδιά πάνω σε χόρτα, πέτρες ή πασσάλους από φράχτες για να οριοθετήσουν την επικράτειά τους.

Dessa djur har en liten körtel som innehåller en enda droppe vätska.
Στο σίφωνα αυτών των πλασμάτων υπάρχει ένας μικρός αδένας που περιέχει μία και μοναδική σταγόνα ενός υγρού, το λεγόμενο άνθος.