ödelägger oor Engels

ödelägger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to ravage

werkwoord

Jag har hört att du tänker ödelägga en hel stad.
Looks like you're preparing to ravage an whole town.

Soortgelyke frases

ödeläggande
deleterious · devastating · wasteful

ödeläggande av landskapsbild
skyline destruction

ödelägga
annihilate · demolish · desolate · destroy · devastate · dilapidate · lay waste · ravage · ruin · shatter · to desolate · to destroy · to devastate · to waste · waste

voorbeelde

Jehova hade befallt israeliterna att ödelägga städerna i sju nationer i Kanaans land och att döda alla dess invånare.
Jehovah had commanded the Israelites to demolish the cities of seven nations in the land of Canaan, killing all their inhabitants.

Den mal som avses här är uppenbarligen klädmalen, i synnerhet i det ödeläggande larvstadiet.
The moth referred to here is evidently the webbing clothes moth, particularly in its destructive larval stage.

Under bokmässan Liber som anordnades mellan den 29 september och 1 oktober i år kritiserade Greenpeace vissa spanska förlag för att de använder papper som kommer från skövlingen av Indonesiens tropiska regnskogar, närmare bestämt från ödeläggelsen av landets torvmossar.
At the Liber International Book Fair, held between 29 September and 1 October 2010, Greenpeace condemned certain Spanish publishing houses for using paper made from trees felled in Indonesian tropical forests.

Omedelbart efter det att Jesaja talat om för kung Hiskia att Jerusalem skall ödeläggas och det judiska folket föras i landsflykt till Babylon, tillkännager han Jehovas löfte om en återställelse: ”’Trösta, trösta mitt folk’, säger er Gud.
Immediately after telling King Hezekiah of the approaching destruction of Jerusalem and the deportation of the Jewish people to Babylon, Isaiah sets forth Jehovah’s words that promise restoration: “‘Comfort, comfort my people,’ says the God of you men.

Den förbannelse Josua uttalar vid tiden för Jerikos ödeläggelse uppfylls omkring 500 år senare.
The curse that Joshua pronounced at the time of Jericho’s destruction is fulfilled some 500 years later.

Att Jesus hänvisar till ”vämjeligheten som vållar ödeläggelse” (11:31) i sin profetia om tecknet på sin närvaro visar att denna maktkamp mellan dessa två ”kungar” fortsätter ända fram till ”avslutningen på tingens ordning”.
Jesus’ reference to “the disgusting thing that is causing desolation” (11:31), in his prophecy about the sign of his presence, shows that this power struggle of the two kings continues right down to “the conclusion of the system of things.”

Den förutsagda ödeläggelsen var då fullständig. — Jer.
The foretold desolation was then complete.—Jer.

På kort tid har ödeläggelsen av Sajòlàd-skogen orsakat irreparabla skador och lett till att värdefulla och sällsynta skogsekosystem har utplånats och att djurarter av gemenskapsintresse som är skyddade eller särskilt skyddade har försvunnit.
Within a short time, the destruction of the Sajólád woodland has caused irreversible damage, eliminating valuable and rare forest ecosystems and causing the disappearance of animal species of Community importance which are protected or specially protected.

De katastrofala översvämningar som sedan nästan en månad ödelägger Pakistan har tvingat ned landet på knä: antalet dödsoffer är över 1 500, minst 500 000 personer har blivit hemlösa och över 17 miljoner människor har på olika sätt drabbats av översvämningarnas konsekvenser.
The disastrous floods which have been devastating Pakistan for almost a month now have resulted in more than 1 500 deaths, leaving at least 500 000 people homeless and affecting more than 17 million people in various ways.

Om det verkligen skulle röra sig om ett försök att hemlighålla den verkliga statsskulden skulle följderna för den framtida ekonomiska stabiliteten i Grekland vara smärtsamma; bortsett från de ödeläggande effekter ett hemlighållande skulle ha på stabiliteten i EU skulle framtida generationer vara tvungna att betala ett oerhört högt pris för överföring av skulden till kommande räkenskapsår med hjälp av metoden att utfärda andelar i framtiden, att i förväg ta ut framtida intäkter i form av obligationer och att utfärda värdepapper på grundval av framtida intäkter.
If in fact there is an attempt to cover up the real extent of the public debt, the consequences for future economic stability in Greece would be devastating since, apart from the disruptive effect it might have on the EU's stability, future generations would have to pay an extremely high price because of the practice of transferring debt to future financial years by means of issuing securities and bonds in anticipation of future revenue.

Världssamfundet bör fortsätta att utöva påtryckningar för att få till stånd en snar politisk lösning av de konflikter som håller på att ödelägga Sudan.
The international community should continue to press for an early political solution to the conflicts that are destroying Sudan.

Jag skulle kunna ödelägga honom... men det skulle krossa ditt hjärta.
I could destroy him... but that would break your heart.

Vilken tröst är det inte för alla som oroar sig över den moderna människans vanskötsel av jorden att veta att Skaparen av vår vackra planet kommer att rädda den från ödeläggelse!
How comforting for all who are concerned about modern man’s mismanagement of the earth to know that the Creator of our magnificent planet will save it from ruin!

När de invaderande ”sjöfolken”* började ödelägga Anatolien (centrala Turkiet) och norra Syrien, kallade hettiterna in ugaritiska trupper och flottstyrkor.
When invading “Sea Peoples”* began ravaging Anatolia (central Turkey) and northern Syria, Ugarit’s troops and fleet were requisitioned by the Hittites.

Nu för tiden utkämpas inte krig i första hand med vapen, utan finanskriser, som den vi upplever i dag, kan ödelägga lika mycket som ett krig.
Nowadays wars are not waged primarily with weapons, but financial crises like the current one today may wreak as much havoc as a war.

Josephus uppger att härföraren Titus anordnade gladiatorspel där efter Jerusalems ödeläggelse år 70 och att judiska krigsfångar användes som offer.
Josephus relates that, after the destruction of Jerusalem in 70 C.E., General Titus staged gladiatorial events there, using captive Jews as victims.

Profeterna Hesekiel och Sakarja, som levde på 600-talet och 500-talet f.v.t., förutsade att staden Tyros skulle ödeläggas.
For example, the prophets Ezekiel and Zechariah, who lived in the seventh and sixth centuries B.C.E., foretold the destruction of the city of Tyre.

Ställen att ödelägga, folk att atgärda
Places to wreck, people to do

21 Vad följer på ödeläggandet av ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde?
21 What follows the devastation of “Babylon the Great,” the world empire of false religion?

Juda rike skulle ödeläggas, och dess skatter och undersåtar skulle föras till Babylon.
The Judean kingdom would be desolated, its treasures and its subjects taken to Babylon.

Palestina utgör för närvarande en måltavla för en fanatisk ideologi som använder religionen för att dölja sin makthunger, och som nu ödelägger Libanon och Irak.
Palestine is at the moment being targeted by a fanatical ideology that uses religion to conceal its greed for power and that is currently laying waste to Lebanon and Iraq.

Omkring sex månader efter Jerusalems ödeläggelse år 607 f.v.t. kommer en flykting och rapporterar för Hesekiel: ”Staden har fallit!”
About six months after the destruction of Jerusalem in 607 B.C.E., an escapee comes and reports to Ezekiel: “The city has been struck down!”

”Varen icke bedrövade”, har han sagt till oss angående den ödeläggelse som ska föregå världens ände, för att ”när allt detta sker, då kunnen I veta, att de löften I haven fått skola uppfyllas” (L&F 45:35).
“Be not troubled,” He has said to us concerning the destructions that will precede the end of the world, “for, when all these things shall come to pass, ye may know that the promises which have been made unto you shall be fulfilled” (D&C 45:35).

Den förutsäger att Samaria och Jerusalem skall ödeläggas för sina överträdelser (Mik 1:5–9; 3:9–12), men den innehåller också löften om återställelse och därefter välsignelser från Gud. (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17)
While foretelling desolation for Samaria and Jerusalem on account of their transgressions (Mic 1:5-9; 3:9-12), it also contains promises of restoration and divine blessings to follow. —4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.

År 33 v.t. sade Jesus till sina efterföljare: ”När ni ... får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar, vet då att dess ödeläggande har närmat sig.
In 33 C.E., Jesus told his followers: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.