öppningstal oor Engels

öppningstal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

keynote

naamwoord

speech that sets the main theme

voorbeelde

Det är inte något som är skrivet på stentavlor att global politik och globala handlingssätt skulle handla om ?vi? och ?dem?, och att den starkaste överlever i en ojämlik värld, som president Mbeke sade i sitt öppningstal vid mötet i Johannesburg.
It is not written on tablets of stone that global politics and global policies should be about 'them' and 'us' and about the survival of the fittest in an unequal world, as President Mbeki said when opening the summit in Johannesburg.

30. anser att ett sådant perspektiv bör leda till att man upprättar omfattande institutionella ramar mellan de två parterna, vilka skall medföra ett större interparlamentariskt samarbete och innefatta idén om den nya transatlantiska marknaden, som kommissionens ordförande Santer föreslog i sitt öppningstal till parlamentet 1995,
30. Considers that such a perspective should lead to the establishment of a comprehensive institutional framework between the two partners, involving greater inter-parliamentary cooperation and including the concept of the new transatlantic market-place, as proposed by Commission President Santer in his inaugural speech to Parliament in 1995;

(21) Citat från den tyske förbundskanslerns öppningstal för Einsteinåret 2005.
(21) Quotation from the speech of the then German Chancellor, Gerhard Schröder. inaugurating Einstein Year in 2005.

Det är ganska humoristiskt att en tidningsredaktör väljer en fotograf att öppningstala.
I think it's a bit of a joke for an editor of a paper to choose a photographer to open a speaking event.

Den långa versionen - den som motsvarar en statsministers öppningstal - har utarbetats i kommissionens generaldirektorat, men är inte officiell.
The long version - the one which corresponds to a prime minister's inaugural address - is drawn up by the Commission's directorate-general, but it is not official.

Monson i sitt öppningstal vid kyrkans 184:e generalkonferens.
Monson said in his opening remarks at the Church’s 184th Annual General Conference.

(Apg. 11:23) Deltagarna instämde helhjärtat i dessa ord i ordförandens öppningstal vid konventen ”Ett levande hopp”.
(Acts 11:23) The delegates were in full harmony with these words of the chairman’s opening address at the “Living Hope” conventions.

EU:s engagemang för den sydostliga regionen i Europa kan i varje fall inte förnekas, vilket den höge representanten för GUSP på nytt erinrade om i sitt öppningstal vid den regionala finansieringskonferensen den 29 mars i år kan.
In any case, as stated by the CFSP High Representative when opening the Regional Financing Conference on 29 March 2000, the EU commitment towards South Eastern Europe cannot be disputed.

I öppningstalen vid toppmötet betonade båda sidor starkt att vi, EU och Ryssland, lever i ett omfattande ömsesidigt beroende.
In the opening speeches of the Summit, both sides laid great emphasis on the fact that we, the European Union and Russia, exist in a state of great mutual dependence.

Bland alla dessa vill jag framhålla Jacques Chiracs olyckliga öppningstal, som på ett olycksbådande sätt följdes av Gerhard Schröder, som försökte använda sig av ekonomisk utpressning för att undertrycka debatterna i regeringskonferensen, och använda gemenskapens medel för att hota vissa medlemsstater.
Of all of these, I would point to Jacques Chirac’s most unfortunate opening speech, which was followed inauspiciously by Gerhard Schroeder, attempting to use financial blackmail to stifle debates in the IGC and using Community funds to threaten some Member States.

I sitt öppningstal sa Birgitte Nyborg att hon ville göra upp med den tidigare regeringen om deras privatisering av vården.
In her opening speech Nyborg expressed her animus against the former government's privatization of health care.

Min kvestorskollega Mary Elizabeth Banotti gjorde det faktiskt i sitt öppningstal.
Indeed my Quaestor colleague, Mrs Banotti, did so in her opening speech.

Ett öppningstal?
What' s an open spot?

Nu ska vi se vad statsministern sa om det i sitt öppningstal.
Let's hear what the PM said.

11 – Adolf Hitler lade fram förslaget i sitt öppningstal till 1934 års bilsalong i Berlin.
11 – Adolf Hitler announced that initiative during the opening speech of the 1934 Automobile Fair in Berlin.

Kaunda, i hans öppningstal inför Allafrikanska kyrkokonferensen, som hölls i Lusaka i Zambia under våren 1974.
Kaunda in the opening address of the All-Africa Conference of Churches, held in Lusaka, Zambia, in the late spring of this year.

Kofi Annan erkände detta i sitt öppningstal till konferensen Beijing + 10, men stora problem kvarstår fortfarande. Det rör sig om enorma utmaningar som inte får beaktas utan att man föreslår lösningar, likväl som vi inte bara kan se dagen som en symbolisk dag som endast tjänar till att stilla vårt samvetskval.
Kofi Annan acknowledged this in his speech at the opening of the Beijing + 10 Conference, but there are still enormous problems, immense challenges, which must not be considered without proposing solutions, just as we must not treat today as simply a symbolic day which merely serves to satisfy our guilty conscience.

I sitt öppningstal uttryckte han sin ”oro över det amerikanska kulturella hotet”, vilket fick majoriteten av ledamöter att lämna kammaren i protest.
In his maiden speech, in July 1989, he caused a scandal by expressing his "concerns about the American cultural threat", provoking a walkout by the majority of the deputies.

Den 19 mars 1604 höll Jakob sitt första öppningstal för parlamentet där han talade om sin önskan att säkerställa freden i England, men bara om den gjordes under "bekännelsen av den sanna tron."
On 19 March, the King gave his opening speech to his first English Parliament in which he spoke of his desire to secure peace, but only by "profession of the true religion".

Renberg kom även att bli mötets ordförande och höll dess öppningstal.
Renberg was the assembly's chairwoman and gave the opening speech at the meeting.

Statsminister Göran Persson kallade i sitt öppningstal sådan exploatering det ”brutalaste, det mest barbariska och avskyvärda av alla brott”.
In his opening statement to the gathering, Sweden’s prime minister, Göran Persson, stamped this exploitation as “the most brutal, the most savage and disgusting category of crime.”

– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! På detta vis räddar kommissionsledamoten sig själv med detta utmärkta öppningstal där han säger just vad vi ville höra.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it so happens that the Commissioner saved himself with this excellent opening speech when he said what we actually wanted to hear.

Jag har blivit kontaktad av en mycket viktig politisk ledare.Han för alla världsledare samman i en enorm internationell fredskongress. Han vill att vi ska vara öppningstalare
I am glad you all agree because I' ve just been contacted by a very important political leader who has bringing all the world leaders together for a massive international peace conference and he wants us to be the keynote speakers. erg! erg! erg!

Ordförandeskapet kommer förmodligen inte att bli lidande av detta, för jag är säker på att det jag sa i mitt öppningstal här i Europaparlamentet om hur vi skulle försöka att hålla diskussionen balanserad och nå fram till en kompromiss är något vi faktiskt har uppnått.
The Presidency should not suffer through this because I am certain that what I said here in my opening speech in the European Parliament about how we would try to moderate the discussion and achieve a compromise is something that we have undoubtedly managed.

Förre statsministern Fredrik Reinfeldt var öppningstalare på mässan.
Former prime minister Fredrik Reinfeldt was the opening speaker at the fair.