diplomatin oor Engels

diplomatin

naamwoord

Soortgelyke frases

parlamentarisk diplomati
parliamentary diplomacy

diplomati
diplomacy

voorbeelde

Inom diplomatin är modus vivendi en internationell överenskommelse som är preliminär eller tillfällig och avsedd att bytas ut mot en permanent och detaljerad lösning, vanligtvis ett fördrag.
In diplomacy, a modus vivendi is an instrument for establishing an international accord of a temporary or provisional nature, intended to be replaced by a more substantial and thorough agreement, such as a treaty.

1. begär att FN skall förstärkas genom kraftiga organisatoriska och finansiella bidrag, så att FN kan spela en mer aktiv roll i det krisförebyggande arbetet, inom den förebyggande diplomatin och i det fredsbevarande och fredsstärkande arbetet,
1. Calls for the United Nations Organization to be substantially strengthened by both organizational and financial support to enable it to play a more active role in crisis prevention, preventive diplomacy and consolidating and keeping peace;

Detta betänkande är ett mikrokosmos av Paolo Costas arbete. Det är ett betänkande som tydligt visar att det ofta krävs salomonsk vishet när vi behandlar sådana tekniska detaljer som principen om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade, något som annars brukar vara ett kännetecken för FN-diplomatin.
This report is a microcosm of Paolo Costa's work, because it is a report that clearly shows that the wisdom of Solomon, allied to the diplomatic skills of the United Nations, is often needed when dealing with such technical details like 'use it or lose it on the slot'.

I stället borde diplomatin ha skapat gemensamma, eller åtminstone förenliga, positioner för oss européer.
Diplomacy should have led us in Europe to formulate joint or, at least, homogeneous positions.

Under dessa dramatiska dagar i Tibet, då fler än 1200 människor har arresterats och fler än 90 har dödats efter oroligheterna i Lhasa, lyssnar vi skeptiskt på fördömanden av den kinesiska regeringen, samtidigt som den internationella demokratin och diplomatin är totalt oförmögen att göra något.
In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.

Visserligen utgör det missilförsvar som den amerikanska regeringen har föreslagit ett vapen i kampen mot den internationella terrorismen, men även om denna kamp skulle utkämpas på slagfältet så kommer den att vinnas genom den hemliga diplomatin och med mer moderna metoder är signalspaning.
Although the war against international terrorism has a defence weapon in the shape of the Space Shield and is fought on battlefields, it is won by secret diplomacy, the latest form of signals intelligence.

Så till exempel är målet för den internationella diplomatin att lösa konflikter på ett fredligt sätt.
For example, the goal of international diplomacy is to resolve conflict peacefully.

Betänkandet har den ringa förtjänsten att det efterlyser att alla medlemsstater ska vara företrädda bland den europeiska diplomatins personal, redo att lyda minsta vink och uppmaning från Catherine Ashton och kommissionen.
This report has the slight merit of calling for all Member States to be represented among the European diplomatic staff at the beck and call of Baroness Ashton and the Commission.

Vi gläder oss åt att FN: s generalsekreterare i morgon skall besöka Bagdad och hoppas innerligt att hans besök blir en framgång för den multilaterala diplomatin.
We are glad that the Secretary General of the United Nations is making a visit to Baghdad tomorrow, a visit which we sincerely hope will be a success for multilateral diplomacy.

Frågan om energikostnaderna leder till frågor om den europeiska diplomatin och fastställandet av en europeisk industripolitik, och inte bara för de energiintensiva sektorerna.
The question of energy costs brings us to matters of European diplomacy and to the definition of a European industrial policy, and not just for those industries in energy-hungry sectors.

Jag hyser inga tvivel om att vi är eniga om målet, och vi måste söka möjligheter hålla dörrarna öppna, för Irans folk – de människor vi är i kontakt med, de journalister som vi känner, människorättsorganisationerna, för att inte nämna nobelpristagarna – har förväntningar på oss, och de förväntar sig att vi ger diplomatin en chans.
I do not doubt that we agree on the objective, and we must seek ways to keep the doors open, for the people of Iran – the people we are in contact with, the journalists who we know, the human rights organisations, not to mention the Nobel prize-winners – have expectations of us; they also expect us to give diplomacy a chance.

Jag har själv intrycket av att också den amerikanska diplomatin kör fast om den europeiska inte utgör ett komplement till den.
I think that American diplomacy would fail unless Europe were supporting it.

Det var den diplomatin...
So much for diplomacy.

När diplomatin inte fungerar tvekar vi dock inte att vända oss till WTO-paneler eftersom vi har rätt till det.
But when diplomacy fails, we do not hesitate to resort to WTO panels, as it is our right to do.

Jag tror att det skulle vara bra om alla våra medlemsstater än en gång bokstavligen också skulle vilja läsa igenom de befintliga unionsfördragen på punkten gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och sedan också tillägna sig kommissionsordförande Santers uttalande från i morse att pacta sunt servanda , och att det i Maastricht år 1991 med totalt instämmande från alla medlemsstater helt uttryckligen avtalades att man inte bara skulle sträva efter gemensam utrikespolitik, utan också mot en säkerhetspolitik med en i sinom tid gemensam försvarspolitik och alla instrument som då också hör till det, och påpekanden som gjorts i detta hänseende om förstärkningen av den Västeuropeiska unionen och att skaffa sig instrument som också kan användas och utöva tryck där diplomatin annars hotar att misslyckas, också de förtjänar, tror jag, hel och full uppmärksamhet.
I think that it would be beneficial if all our Member States conscientiously re-read the existing Union Treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the President of the Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda . They should remember that, in 1991, in Maastricht, all of them declared that they should not only aspire to a common foreign policy but also to a security policy and, in the end, a common defence policy and all of the necessary tools for that purpose; their remarks made on this subject on strengthening WEU and the acquisition of tools which might also be used or exert pressure when diplomacy looks like failing - that all of subjects - also ought to retain our attention.

Det var den diplomatin
So much for diplomacy

- Stärka den ”offentliga diplomatin” i tredjeländer för att främja EU:s politik och modeller i syfte att öka synligheten hos EU:s yttre politik, utvecklingsstöd och katastrofhjälp (inte endast i ord, utan via konkreta exempel).
- Reinforcing “public diplomacy”: in third countries to promote EU policies and models, to increase the visibility of the EU’s external action, development assistance and disaster relief (with concrete examples, not just figures).

Den resolution som har antagits i dag är ytterligare ett försök i den riktningen, men nu är det dags att fråga sig om detta är det enda sättet att komma framåt eller om det är nödvändigt att bredda det internationella samarbetet för att med diplomatin som vapen tvinga Iran att leva upp till sina internationella skyldigheter och att respektera miniminormer på nationell nivå.
The resolution adopted today is a further effort in this vein, but the time has come for questions to be asked as to whether this is the only way forward, and whether it is necessary to broaden the international alliance in order to force Iran, using the weapon of diplomacy, to honour its international obligations and to respect minimum standards at national level.

Medlemskap i Europeiska unionen och i Nato, bättre förbindelser med grannländerna, utveckling av den ekonomiska diplomatin och nyansering av omvärldens bild av Kroatien angavs av den nya regeringen som prioriterade frågor i dess utrikespolitik.
Membership of the European Union and NATO, relations with neighbours, developing economic diplomacy, and changing Croatia's international image are the five priorities of the foreign policy announced by the new Government.

I annat fall kommer vi återigen att hänge oss åt oanständiga och orealistiska fraser, som till och med skulle kunna kvalificeras som charmfulla, som de som Van Mierlo framfört om att den Nordamerikanska diplomatin ibland stagnerar om Europa inte agerar.
Otherwise, we shall be forced once again to mouth immodest and unreal phrases, that could even be qualified as gracious, as presented by Mr van Mierlo, over the fact that US diplomacy is sometimes wearied when Europe fails to act.

Vidare måste jag berätta att jag under alla mina resor detta år har lagt märke till att EU:s utrikespolitik har upphört att enbart vara regeringarnas angelägenhet; under alla mina resor till länder utanför EU har jag märkt att den parlamentariska diplomatin mognar och blir allt mer ansvarstagande, främst tack vare det utmärkta samarbetet med rådet och kommissionen.
Furthermore, I must tell you that throughout all my journeys this year I have noticed that the Union’s foreign policy has ceased to be exclusively the domain of the governments; that on all my trips to non-EU countries I have noted that parliamentary diplomacy is increasing in maturity and responsibility, in particular thanks to the excellent cooperation with the Council and the Commission.

Snälla miss Raynor. Överlåt diplomatin... till diplomaterna.
Please, Miss Raynor, leave diplomacy... to the diplomats.

Inom diplomatin använde de axlar och allianser och på slagfältet blod och järn.
On the field of diplomacy, they used axes and alliances, and, on the field of battle, blood and iron.

Avslutningsvis måste vi utnyttja den europeiska diplomatin för att garantera att lagstiftning som förordnar att homosexualitet är ett brott förbjuds i de länder där sådan lagstiftning fortfarande är i kraft.
Lastly, European diplomacy must be harnessed to ensure that legislation decreeing that homosexuality is a crime is abolished in those countries in which it remains in force.

Han säger att världen har lagt sig till med ”en roll där konkurrensen behärskar diplomatin och vendettorna överskuggar samarbetet”, enligt citat i tidningen.
It quotes him as saying that the world has adopted ‘a role where rivalries rule diplomacy and vendettas overshadow cooperation.’