efter eget gottfinnande oor Engels

efter eget gottfinnande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

at will

bywoord

De skulle för länge sedan ha upprättat interstellär trafik och färdats kors och tvärs i galaxen och koloniserat den och utforskat den efter eget gottfinnande.
They should have developed interstellar travel long ago and spread abroad in the galaxy, colonizing and exploring at will.

voorbeelde

a) företaget inte kan disponera bankkontot efter eget gottfinnande och inte är skyldigt att erlägga leasingavgifterna.
(a) the entity is not able to control the investment account in pursuit of its own objectives and is not obligated to pay the lease payments.

En viktig del av dessa villkor är att säkerställa att kreditinstitutet inte kan förlänga löptiden efter eget gottfinnande.
An important element of those conditions is to ensure that the credit institution cannot extend the maturity at its discretion.

En sådan rättighet skulle luckra upp öppenhetsprincipen och låta medlemsstaterna agera efter eget gottfinnande.
Such a right would water down the principle of transparency and leave it completely at the discretion of Member States.

Medlemsstaterna ska ha behörighet att efter eget gottfinnande fastställa övervakningsskalan.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.

En sådan rättighet skulle göra öppenhetsprincipen urvattnad och låta medlemsstaterna agera helt efter eget gottfinnande.
Such a right would 'water down' the principle of transparency and leave it completely to the discretion of Member States.

I vissa fall kan dock ett ombud fastställa priser efter eget gottfinnande.
However, an agent can have discretion in establishing prices in some cases.

företaget inte kan disponera bankkontot efter eget gottfinnande och inte är skyldigt att erlägga leasingavgifterna
the enterprise is not able to control the investment account in pursuit of its own objectives and is not obligated to pay the lease payments

Rådet har föreslagit att de enskilda ländernas möjlighet att handla efter eget gottfinnande skall utgå, vilket tillstyrks.
The Council’s amendment seeking to abolish this national discretionary power is welcomed.

" Den förorättade får förfara med detta dokument efter eget gottfinnande. "
" The injured party may make whatsoever she desires of this document. "

I komplicerade fall får organet, efter eget gottfinnande, förlänga denna period till sex månader.
For complex cases, the body may, at its discretion, extend this period to six months.

Republiken San Marino får anta detta uppdrag efter eget gottfinnande.
The Republic of San Marino may accept this task at its own discretion.

/EG (1) i nationell lagstiftning, kan medlemsstaten, efter eget gottfinnande, ersätta tonnagebegränsningarna i de ursprungliga certifikaten enligt följande:
/EC (1), the Member State may, at its discretion, replace tonnage limitations appearing on the original certificates as follows:

Centrumet får efter eget gottfinnande besluta att inhämta ett expertutlåtande från en läkare.
At its own discretion, the Centre may decide to obtain an expert medical opinion.

Vidare har myndigheterna alltid möjlighet att bevilja respektive avslå tullbefrielse efter eget gottfinnande.
Furthermore, the authorities are always in a position to exercise discretion in granting or rejecting the requested duty exemptions.

Då harmonisering saknas, får medlemsstaterna reglera denna fråga helt efter eget gottfinnande.
In the absence of harmonisation, Member States are thus free to regulate this issue as they see fit.

(a) företaget inte kan disponera bankkontot efter eget gottfinnande och inte är skyldigt att erlägga leasingavgifterna.
(a) the enterprise is not able to control the investment account in pursuit of its own objectives and is not obligated to pay the lease payments.

Inspektören skall efter eget gottfinnande välja mellan vikten och dynamometern.
The choice of weight or dynamometer shall be at the discretion of the inspector.

I vederbörligen motiverade fall kan kontrollörerna efter eget gottfinnande ge dispens för kontroller av vissa motorparametrar
In duly motivated cases controllers may, at their own discretion, dispense with checks on certain engine parameters

Med tiden började emellertid israeliterna att ignorera själva andemeningen i Lagen och utnyttjade skilsmässoklausulen efter eget gottfinnande.
However, the Israelites eventually ignored the spirit of the law and exploited this clause to get divorced on whatever basis suited their whims.

Medlemsstaterna bör efter eget gottfinnande få fastställa vilka dessa marker är.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.