få motvilja mot oor Engels

få motvilja mot

voorbeelde

Många av oss oroas över att rådet verkar hysa en motvilja mot att få till stånd en fri rörlighet som fungerar på ett smidigt sätt.
Many of us are concerned that Council appears reluctant to make free movement an easy reality.

Vi kommer att få se flera sådana uttryck för motvilja mot processen om det inte sker en dramatisk förändring av attityden.
Unless a dramatic change in attitude is forthcoming, such demonstrations of disgust with the process will continue to be expressed.

Innan någon i familjen började tillämpa bibelns principer, hade kanske någon familjemedlem hunnit skaffa sig en viss djupt inrotad motvilja mot att få vägledning av andra.
A measure of resentment toward direction from others may already have become deeply ingrained in some before anyone in the family began to apply Bible principles.

Trots det kvarstår en del problem i några få länder, mest på grund av deras motvilja mot en fullständig harmonisering.
Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation.

Ryssland står dock inför en rad svårlösta problem som borde få landet att vända sig mot väst, men Moskvas motvilja mot EU håller i sig.
However, Russia faces a number of intractable problems, which ought to impel it towards the West, but Moscow's dislike of the EU persists.

Men vi förstår att många känner motvilja mot varje slags lidande djur kan få utstå, och vi respekterar verkligen deras känslor när det gäller detta. — RED.
But, understandably, many are repulsed by any sort of animal suffering, and we certainly respect their feelings in this regard. —ED.

I en annan intervju tillfogade hon: ”Ät allt slags mat utan att ha förkärlek för eller motvilja mot något, se till att få mycket sömn, och glöm inte att leva livet leende.”
In another interview she added: “Eat all kinds of foods without having likes and dislikes, get plenty of sleep, and don’t forget to keep smiling.”

Med hänvisning till svaret (på fråga E‐1325/05) från kommissionen av den 20 maj 2005 genom kommissionsledamot Franco Frattini meddelas att frågan ställdes för att få veta om befolkningens motvilja mot grova kriminella handlingar för närvarande skall ses som ett uttryck för rasism och främlingsfientlighet om våldshandlingen eller en annan kriminell handling begås av personer av annat etniskt ursprung än det ursprung som de personer som utsätts för den aktuella handlingen har.
Further to the Commission’s answer, given by Franco Frattini on 20 May 2005 (E‐1325/05), I should like to ask whether a people’s aversion to extreme violence and crime is now to be regarded as an expression of racism and xenophobia if the violence or other crime in question is committed by people of a different ethnic origin from the people who are the victims of the violence.

Men om det till sist visar sig att de påstådda ”svårigheterna” inte är något annat än ett uttryck för motvilja mot allt som ”Europa” står för kommer särskilda åtgärder inte att få något resultat.
But if it is ultimately found that the difficulties that are claimed are merely the camouflaged expression of an aversion to all things European, specific measures will have no effect.

Men om du börjar tala med din mamma på ett respektfullt sätt och låter henne få veta att detta är mycket viktigt för dig, kanske hon kan övervinna sin motvilja mot att tala om sådana saker.
But if you approach her respectfully and let her know that this is really important to you, she just may be able to overcome her reluctance to talk.

6 Låt inte en motvilja mot att ta på dig förpliktelser eller en känsla av otillräcklighet hålla dig tillbaka från att få glädja dig åt återbesöks- eller bibelstudiearbetet.
6 Do not allow a reluctance to take on responsibility or a feeling of inadequacy hold you back from enjoying the return visit and Bible study work.

- Sådana problem som minskar möjligheterna att få fram kapital bör inte bara angripas från tillgångssidan utan även genom åtgärder som är inriktade på ledarförmåga, ihärdig motvilja mot finansiering genom aktiekapital samt kommunikationsproblem.
- problems affecting access to capital, should not only be tackled from the supply side but also by addressing managerial capabilities, a continuing aversion to equity capital and the problems in the information flows and communication;

Överbefälhavare Moroni hyste alltid motvilja mot att ta till svärdet och han var långt mer angelägen om att lägga ner det för att få fred (se Alma 52:37).
Captain Moroni was always reluctant to take up the sword and far more eager to lay it down for peace (see Alma 52:37).

Det faktum att stabilitet i regionerna ännu inte hade uppnåtts helt och hållet innebar att det fortfarande fanns en stark motvilja mot att satsa på investeringar av kapital och detta resulterade i relativt få genomförbara förslag till projekt som innebär fullständigt riskfria investeringsmöjligheter.
The fact that the stability of the regions had not yet been fully established meant that there was still a strong reluctance to make commitments to capital investments and this fact resulted in relatively few viable project proposals involving entirely risk-free investment opportunities.

Dessutom finns det bland romerna i Italien en motvilja mot varje form av integration (t.ex. när det gäller minderårigas skolplikt, att acceptera andra boendeformer än lägren och möjligeter att få tillträde till arbetsmarknaden).
In addition, among the Roma in Italy the prevailing attitude is an unwillingness to integrate in any way (e.g. by respecting the education requirement for children, by accepting accommodation outside the camps, by forms of work integration).

Han största önskan var att få tävla i olympiaden och hans tränare, en tidigare olympisk tiokampare, trodde att han kunde göra det — om han bara ville ge upp sitt motvilja mot att tävla på söndagar.
His greatest desire was to compete in the Olympics, and his coach, a former Olympic decathlete, believed he could do it—if he would only give up his reluctance to compete on Sundays.

Att få detta att ge resultat har dock gått långsammare än väntat när mekanismen inleddes, och det förekommer i vissa fall en motvilja mot att följa upp rekommendationerna inom mekanismen för att låta institutionerna samarbeta för att kartlägga gemensamma brister och tillämpa gemensamma lösningar.
However, effective progress in carrying this through to a track record has been slower than expected when the CVM was launched, with cases of reluctance to follow up on CVM recommendations for the institutions to work together to identify common shortcomings and apply common solutions.

(Johannes 8:48) Denna motvilja mot samarierna var så stark att somliga judar till och med offentligt förbannade samarierna i synagogorna och dagligen bad till Gud att samarierna inte skulle få evigt liv.
(John 8:48) So strong was anti-Samaritan sentiment that some Jews even cursed Samaritans publicly in the synagogues and prayed daily that the Samaritans would not be granted everlasting life.

Anser kommissionen, också mot bakgrund av problemen kring Eurostat och tidigare rapporter om att utvecklingen av EU:s finansförvaltning gått i en oönskad riktning, att det är önskvärt att de tjänstemän som tagits med i denna särskilda kategori och har ekonomiska insikter i EU skall få stanna kvar, åtminstone om de inte gjort sig skyldiga till bedrägeri utan tvärtom givit uttryck för sin motvilja mot bedrägerier?
Inter alia in the light of the problems at Eurostat and previous reports of undesirable developments in the management of EU funds, does the Commission consider it desirable that the officials to whom such status has been assigned and who possess financial know-how should remain available to serve the EU, at least so long as they have not committed fraud but on the contrary have demonstrated their aversion to that offence?

En sådan motvilja mot att lära kan hålla i sig även sedan barnen blivit vuxna och till och med sedan de kommit upp i hög ålder, och det kan få dem att dra sig för allt som kräver djupare eftertanke, studium eller forskning.
Acquired negative attitudes toward such learning may persist into adulthood and even old age, making those affected shy away from anything involving deep thought, study, or research.

I denna säsong får vi se Picard ha några av de mest minnesvärda upplevelserna av serien, som till exempel att lära sig att kommunicera med de hittills obegripliga Tamarians ("Darmok"), övervinnanadet av sin motvilja mot barn när han blir instängd tillsammans med tre barn efter att Enterprise-D träffas av ett quantum filament ("Disaster"), samt få träffa ambassadör Spock på Romulus i "Unification".
This season sees Picard have some of the more memorable experiences of the series, such as learning to communicate with the heretofore unintelligible Tamarians ("Darmok"), overcoming his dislike of children when he is trapped along with three children after the Enterprise-D is struck by a quantum filament ("Disaster"), and meeting with Ambassador Spock on Romulus in "Unification".

Eftersom det inte finns någon generell standard som gör det möjligt att betrakta en produkt som helt 2000-säkrad och eftersom det är svårt att få till stånd en certifiering av produkterna av ett oberoende organ eller ett organ som lyder under en statlig myndighet på grund av motvilja mot att påta sig det juridiska ansvaret, skulle märkning dock inte kunna anses vara det enda svaret på 2000-frågan.
However, in the absence of a universal standard demonstrating that a product is 2000-compliant and given the difficulty of obtaining certification of products by an independent or public-sector body - because no-one wants to the assume the consequent legal responsibility - labelling should not be seen as the only response to the Year 2000 problem.

Svagheter: Windsweepers motvilja mot smuts i alla former kan få honom att uppträda lite obalanserat.
Weaknesses: Windsweeper's natural revulsion to dirt, grime, and all things untidy in general elicits a pronounced unbalanced behavior pattern in him.