förespråkats oor Engels

förespråkats

werkwoord

Soortgelyke frases

en som tror på eller förespråkar läran om viljans frihet
libertarian

förespråkande kolonialism
colonialist

förespråkar
advocating

voorbeelde

Rådet godtog inte de ytterligare begränsningarna av ett varumärkes rättsverkan som förespråkats av Europaparlamentet.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.

Endast en sådan marknad, som vid flera tillfällen har förespråkats av Europaparlamentet, kan bli grunden för ett långsiktigt och pålitligt samarbete mellan USA och EU.
Only such a market, advocated by the European Parliament on several occasions, can be the basis for a long-term and reliable US-EU cooperation.

Problemet med jämförelsen på förhand av de båda ersättningssystemen, såsom den förespråkats av Honyvem i bolagets skriftliga yttrande, är att den endast utgår från sådana hypotetiska handelsagenter som inte skulle ha rätt till gottgörelse enligt det förtjänstbaserade systemet i artikel 17.2 i direktivet.
The difficulty with an advance comparison between the two indemnity schemes, as supported by Honyvem in its observations, is that it is based on consideration only of hypothetical commercial agents who, if the ‘meritocratic’ scheme from Article 17(2) of the directive were applied to them, would not be entitled to indemnity.

Mot bakgrund av ovanstående analys kan den vida tolkning av begreppet ”ej godtagbar” som förespråkats av den grekiska regeringen inte godtas.
In the light of the preceding analysis, the broad construction of the term ‘unsuitable’ advocated by the Greek Government cannot be accepted.

I linje med domstolens långtgående befogenheter, som redan förespråkats i detta sammanhang, bör det, när parterna inte kan göra upp i godo, ankomma på domstolen att vid behov utse experter, möjligen i samarbete med de administrativa konkurrensinstanserna.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.

36 Dessutom synes denna överlappning av självbestämmanderätten i processuella frågor och domstolens oavhängighet inte stå i strid med vare sig konventionens anda eller med den uppfattning som hittills har förespråkats i doktrin eller i den rättspraxis som har utvecklats av instanserna i Strasbourg när det gäller räckvidden av begreppet "oavhängig domstol" i artikel 6 i konventionen.
36 Moreover, that connection between procedural autonomy and judicial independence does not appear to conflict with either the spirit of the ECHR or the views in legal theory or in the case-law adopted to date by the Strasbourg judicial bodies as regards the scope of the term `independent tribunal' as defined in Article 6 of the ECHR.

63 Slutligen vill jag nämna att det ibland har förespråkats en strikt tolkning av skyldigheten att hänskjuta frågor mot bakgrund av enstaka fall då de domstolar som är sista instans inte bara har underlåtit att hänskjuta, utan har tolkat gemenskapsrätten på ett sätt som föreföll uppenbart felaktigt.(
63 Finally I should mention that some commentators have favoured a strict interpretation of the obligation to refer under the influence of occasional instances where final courts have not only failed to refer but have adopted an interpretation of Community law which seemed clearly wrong.

Känner kommissionen också till sådana problem och överväganden i andra europeiska stater, där man numera, till följd av erfarenheter som gjorts, tar avstånd från den trend som förespråkats under de senaste åren, nämligen att infrastrukturen och driften skall vara åtskilda i fråga om ägande, förvaltning och bestämmanderätt? Numera har man framför allt börjat gå in för att resurserna skall användas mera ändamålsenligt, vilket skall ske genom integrerad planering och enhetligt beslutsfattande.
Is the Commission furthermore aware of similar problems and considerations in other European countries where, because of experience to date, there is a trend away from the practice advocated in recent years whereby ownership, management and control were divided between separate units dealing with infrastructure and operations, as this is increasingly being replaced by an approach focusing primarily on more efficient use of resources by means of integrated planning and unified decision-making?

Det synsätt som domstolen valde i domen i målet Elida Gibbs och som har förespråkats av kommissionen i förevarande mål innebär att de belopp som tas ut endast är 9 respektive 29.
The approach followed by the Court in Elida Gibbs and defended by the Commission in the present case means that the amounts levied are only 9 and 29 respectively.

Detta förklarar varför det i rättspraxis har förespråkats en mer restriktiv tolkning av bestämmelsen genom att definitivt begränsa den till socialpolitiska mål i allmänhet.
This explains why the case-law has been advocating a stricter interpretation of the provision, which basically limits it to social policy objectives in general.

59 Den tolkning av artikel 2.5 första meningen i grundförordningen som har förespråkats av sökanden, som innebär att produktionskostnaderna ska beräknas på grundval av endast den berörda partens bokföring, skulle dessutom leda till att det i slutändan blev omöjligt att använda ett konstruerat normalvärde bland annat i ett fall där produktionskostnaderna påverkas av en särskild marknadssituation, trots att det uttryckligen föreskrivs i artikel 2.3 i samma förordning att så ska ske.
59 In addition, the interpretation of the first sentence of Article 2(5) of the basic regulation put forward by the applicant, namely that the costs of production are calculated solely on the basis of the records of the party under consideration, would be tantamount in fact to precluding recourse to the constructed normal value in particular where the costs of production are affected by a particular market situation, even though such recourse is expressly provided for in Article 2(3) of that regulation.

Jag instämmer med föredraganden då hon (i kölvattnet av de perspektiv som förespråkats av konventets fyra arbetsgrupper) menar att den öppna samordningsmetoden bör bli föremål för en mer exakt definition och infogas i fördragen.
I agree with the rapporteur when (in response to the views put forward by the Convention's four working groups) she calls for the open method of coordination to be defined more clearly and to be included in the Treaty.

I det alternativa förslaget har det också förespråkats att artikel 203 i Euratomfördraget bör användas tillsammans med eller i stället för artiklarna 31 och 32 för att täcka kärnsäkerhetens tekniska och miljömässiga aspekter.
In the alternative, it has also been argued that Article 203 EURATOM should be used in conjunction with or instead of Articles 31 and 32 in order to cover the technological aspects of nuclear safety and the environmental aspects.

92 I förevarande fall leder tillämpningen av metoden avseende omsättningsökning, som förespråkats av sökandena, till att det kan konstateras att antidumpningstullen generellt sett har återspeglats på den närstående importörens kunder.
92 In the present case, it should be noted that the method based on the increase in turnover advocated by the applicants would lead to the finding that the anti-dumping duties were in the aggregate passed on to the related importer’s customers.

12. anser att den blandpolitik på EU-nivå som förespråkats i alla tidigare allmänna riktlinjer, det vill säga budgetkonsolidering, en stram penningpolitik och fortsatt återhållsamma löneökningar, i viss mån behöver anpassas för att den skall leda till en tillräcklig tillväxt som överstiger produktivitetsökningen i hela EU,
12. Takes the view that the EU level policy mix, advocated in all earlier global guidelines, namely budgetary consolidation, strict monetary policy and continued wage moderation, needs some adaptation in order to deliver a sufficient level of growth above productivity improvements throughout the EU;

En sådan utvidgning av tillämpningsområdet har inte bara förespråkats av IMCO‐utskottets ledamöter från alla politiska grupper, utan även stötts av resultaten från REFIT-programmet för direktivet om försäljning av konsumentvaror.
Such an extension of scope has not only been promoted by Members of the IMCO committee across all political groups, but has also been backed by the results of the REFIT exercise on the CSGD.

Europaparlamentet välkomnar resultatet av medlingen den 23 november med rådet, särskilt när det gäller finansieringen av Galileo, via en revidering av den fleråriga budgetramen 2007–2013 och genom användning av flexibilitetsmekanismen, och Europeiska tekniska institutet från marginalen för rubrik 1a. Parlamentet betonar att denna finansieringslösning till fullo är i linje med det tillvägagångssätt som förespråkats av Europaparlamentet, särskilt som det inte minskar de planerade anslagen för fleråriga finansieringsprogram under rubrik 1a, vilket rådet tidigare förespråkat. Parlamentet noterar de gemensamma uttalanden som bifogas denna resolution och där de detaljerade arrangemangen för att finansiera Galileo och ETI presenteras.
Welcomes the outcome of the 23 November conciliation with the Council, in particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Technology from the margin of heading 1a; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT;

52 – I begäran om förhandsavgörande betecknas det korsvirke (jag utgår från att det rör sig om SMSC‐ och MMSC‐meddelandecentren) som iMEZ Ab använder för att bedriva sin verksamhet som nät, fastän den nationella domstolens tvivel rör just dessa centers karaktär eftersom Högsta förvaltningsdomstolen, till skillnad från vissa av dem som har yttrat sig i detta förfarande, såsom den finska och den tyska regeringen, har den utgångspunkten, som förespråkats i detta förslag till avgörande, att endast operatörer av allmänna kommunikationsnät är skyldiga att förhandla och inte andra företag.
52 – The order for reference describes as networks the framework (I gather it is referring to the SMSC and MMSC) which iMEZ uses to conduct its business, although the doubts it contains relate specifically to the nature of iMEZ, since the Korkein hallinto-oikeus, unlike certain parties appearing in these preliminary reference proceedings, such as the Finnish and German Governments, starts from the premiss, maintained in this Opinion, that it is only possible to require public communications networks operators to negotiate, and not other undertakings.

När folken i Sahel har varit konservativa och motstått förändringar som förespråkats av Västerlandets experter, har de i själva verket ofta haft goda skäl. ... Få ingripanden från Västerlandets sida i Sahel har, när de betraktas i ett längre perspektiv, verkat till förmån för invånarna.”
In fact, when the Sahelian peoples have been conservative and resisted changes advocated by Western experts, it has often been with reason. . . . few Western interventions in the Sahel, when considered over the long term, have worked in the inhabitants’ favor.”

Detta är därför ett värdefullt steg på vägen mot ett viseringsfritt system mellan Ukraina och Europeiska unionen, vilket har förespråkats av Europaparlamentet.
It therefore constitutes a valuable step on the way towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the European Union that has been advocated by the European Parliament.

Kommissionen uppgav slutligen att ett förbud mot att finansiera abort i utvecklingsländer, såsom det som förespråkats av organisatörerna av det omtvistade medborgarinitiativet, skulle begränsa unionens förmåga att uppnå de mål som fastställts för utvecklingssamarbetet.
Last, the Commission stated that a prohibition on the funding of abortions in developing countries, as advocated by the organisers of the ECI at issue, would constrain the Union’s ability to achieve the objectives set in the area of development cooperation.

84 En motsatt tolkning, såsom förespråkats av FLSmidth, skulle nämligen generellt innebära att vid företagsöverlåtelser ett bolag som inledningsvis deltagit i en överträdelse, i egenskap av moderbolag till ett dotterbolag som är direkt inblandat i överträdelsen, och som överlåter detta dotterbolag till ett annat företag i förekommande fall skulle kunna dra fördel av en nedsättning av böterna som beviljats sistnämnda företag på grund av dess samarbete med kommissionen, trots att förstnämnda moderbolag varken självt har bidragit till avslöjandet av den aktuella överträdelsen eller vid tidpunkten för samarbetet utövat ett avgörande inflytande över sitt tidigare dotterbolag.
84 A contrary interpretation, such as that contended for by FLSmidth, would mean generally that, in instances where one undertaking succeeds another, a company which participated initially in an infringement, as the parent company of a subsidiary directly involved in it, and which transferred that subsidiary to another undertaking would benefit, as the case may be, from a fine reduction granted to the latter undertaking in respect of its cooperation with the Commission, although that company neither contributed itself to the detection of the infringement in question nor exercised decisive influence at the time of that cooperation on its former subsidiary.

Ur detta perspektiv och mot bakgrund av en sådan definition delar jag det synsätt som har förespråkats av vissa intervenienter, enligt vilket begreppet reklam lämpligen bör tolkas extensivt.
From that perspective, and in the light of that definition, various considerations lead me to concur with the approach suggested by the some of the intervening parties, to the effect that it would be appropriate for the term ‘advertising’ to be given a broad interpretation.

2. om det inte är på tiden att ingripa hos den tyska regeringen, så att denna sätter stopp för sådana initiativ som vanför alla principer för solidaritet och respekt för folken, som med sådan kraft förespråkats i Maastrichtfördraget.
2. Does it not consider that representation should be made to the German Government in order to end squalid behaviour of this kind, which runs counter to the principles of solidarity and respect among peoples enshrined in the Maastricht Treaty?

Möjligheten att använda kompletterande finansiering från olika europeiska källor har förespråkats i flera EU-dokument.
The possibility of using complementary funding from different European sources has been advocated in various Community documents.