förmögen oor Engels

förmögen

adjektief

med möjlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

affluent

adjektief

abounding in goods or riches; materially wealthy

De föräldrar som är förmögna eller alltför släpphänta har ofta särskilda svårigheter.
There is often a special challenge for those parents who are affluent or overly indulgent.

rich

naamwoord

med tillgångar

Att de förra ägarna var ett förmöget syskonpar.
That the last owners were some rich brother and sister.

well-to-do

adjektief

rich

Dels av fåfänga, dels för att smälta in bland de förmögna passagerarna.
This was partly out of vanity, but partly to blend in with the well-to-do passengers.

wealthy · capable · monied · moneyed · well off · substantial · made · well-off

Soortgelyke frases

förmögen person
capitalist

förmögna
capable

vara förmögen att
able to · capable · competent

göra förmögen
enrich

voorbeelde

Långt innan kriget var över hade don Pedro samlat ihop en förmögen-het.
Long before the war had ended, Don Pedro had amassed a fortune.

54 Det är för övrigt i denna mening som pensionen vid total och bestående arbetsoförmåga och tillskottet på 20 procent skiljer sig från en arbetslöshetsförmån, som ska täcka den risk som hänger samman med inkomstförlusten som arbetstagaren drabbas av till följd av att vederbörande förlorar sitt arbete trots att han eller hon fortfarande är förmögen att arbeta (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 juli 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, punkt 27).
54 It is, moreover, to that effect that the total permanent incapacity pension and the 20% supplement are different from an unemployment benefit, which is intended to cover the risk associated with the loss of revenue suffered by a worker following the loss of his employment although he is still able to work (see, to that effect, judgment of 18 July 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, paragraph 27).

Min familj var förmögen.
My family was wealthy.

Andersson skrev: "Det besvärliga med Östlunds film är att den håller upp en spegel, för ovanlighetens skull inte för den vite att spegla sin överordning i, utan för den förtryckte att se att han är förmögen att förtrycka.
Andersson wrote: "What's troublesome with Östlund's film is that it holds up a mirror, for once not for the white to mirror its predominance in, but for the oppressed to see that he is capable to oppress.

Om han är förmögen kan vi se hans ondskefullhet som ett felsteg.
As long as he has a fortune, we can take his wickedness as merely a lapse in virtue.

På andra sidan väggen finns dönickarna som har gjort herr Farley förmögen.
On the other side of that wall are the fools who made Mr. Farley's wealth for him.

Genom sin historia har Europa varit förmögen till det bästa såväl som det värsta.
Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst.

– Margaretha Sagerlied var fortfarande en mycket förmögen kvinna när hon dog.
‘Margaretha Sagerlied was still a very wealthy woman when she died.

Han föddes i en förmögen familj av holländskt ursprung.
He was born into a wealthy family of French origin.

Affärerna hade gått bättre och bättre, och vid sin död hade han varit en förmögen man.
The business had steadily grown, and by the time of his death, he was a wealthy man.

Skyddet för utsatta vuxna hänger nära samman med respekten för de mänskliga rättigheterna. Varje utsatt vuxen bör, precis som alla EU:s medborgare, betraktas som en rättighetsinnehavare som är förmögen att fatta fria, självständiga och välgrundade beslut inom ramen för sin förmåga, inte som en passiv vård- och omsorgstagare.
whereas the protection of vulnerable adults is closely linked to respect for human rights; whereas every vulnerable adult, like any European citizen, must be considered to be a holder of rights and capable of making free, independent and informed decisions within the limits of his or her capacity, not simply a passive recipient of care and attention;

Om en ledamot inte längre är förmögen att faktiskt bidra till arbetet i gruppen, eller avgår, kan kommissionens ordförande utse en ersättare från reservförteckningen, för den ursprunglige ledamotens återstående mandatperiod.
where a member is no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.

Min andra fråga rör märkning och spårbarhet, för jag anser egentligen att det är ett bekymmer att kommissionen inte har varit förmögen att framlägga ett förslag om märkning redan på nuvarande tidpunkt.
My second question concerns labelling and traceability, for I really find it worrying that the Commission has not by now been in a position to submit a proposal on labelling.

Om det på grund av omständigheterna anses motiverat får denna gemenskapsmyndighet kräva ytterligare garantier för att en organisation är förmögen att upprätthålla ett trovärdigt system.
Where circumstances justify, that Community authority may require additional guarantees that an organisation is able to maintain a credible system.

Man kan vara förmögen och aldrig komma i den situationen att man behöver be någon om någonting, men utan ett andligt mål förknippat med detta oberoende kan själen bli urholkad.
One may become wealthy and never have to ask anyone for anything, but unless there is some spiritual goal attached to this independence, it can canker his soul.

jag har blivit förmögen.
I have found wealth.

De förstod inte hur någon som var så bildad, förmögen och populär kunde nöja sig med en bondpojke.
They did not understand why someone so accomplished, wealthy, and popular would settle for a farm boy.

Bumpy var rik, men inte förmögen som de vita.
Bumpy was rich, but he wasn't white man rich, you see?

Den verkställande medlemsstaten skall tillämpa förfaranden som syftar till att kontrollera att personen i fråga är förmögen att ge sitt samtycke, har lämnat det frivilligt och är fullt medveten om följderna.
The executing Member State shall apply procedures aimed to verify that the person concerned is capable of giving his consent and has expressed it voluntarily and in full awareness of the consequences.

Bland dessa skrivare fanns hans hustru Emma; Martin Harris, en förmögen bonde och Oliver Cowdery, en skollärare.
Among these scribes were his wife, Emma; Martin Harris, a prosperous farmer; and Oliver Cowdery, a schoolteacher.

Europaparlamentet erinrar om att undersökningar visar att ju lägre utbildad och mindre förmögen en EU-medborgare är, desto mer sannolikt är det att personen i fråga är emot ytterligare europeisk integration, vilket tyder på att Europatanken främst når fram till de välutbildade, välbärgade skikten i det europeiska samhället, trots alla tidigare ansträngningar. Parlamentet anser att det är mycket viktigt med en aktiv dialog mellan EU och dess medborgare för att förverkliga principerna och värderingarna i EU-projektet, men erkänner att kommunikationen hittills inte har varit särskilt framgångsrik.
Recalls that surveys show that the less educated and less affluent a Union citizen is, the more likely he or she will be to oppose further European integration, which indicates that the European idea, in spite of all previous efforts, mainly reaches the well-educated, wealthy segment of European society; regards active dialogue between the European Union and its citizens as essential so as to realise the principles and values of the EU project, but recognises that the communication has not so far been very successful;

Om marknadsaktören i samband med tidigare export har visat sig förmögen att uppfylla alla skyldigheter i samband med exporten, och inte har överträtt relevant lagstiftning.
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;

En expertstudie visar dock att bilindustrin ännu inte är förmögen att erbjuda en sådan säkerhetsnivå eftersom de investeringar den gjort till dags dato endast räcker för att möta de säkerhetskrav som enligt avtalet ställs i det första steget.
An expert study concludes that such a level of security is not feasible for the car industry at the moment since it has to date only invested in the requirements of the first phase of the agreement.

Den medlemsstat som utser en gemenskapsmyndighet skall till kommissionen lämna uppgifter som visar att den gemenskapsmyndighet som den utsett på ett trovärdigt, punktligt, effektivt och lämpligt sätt är förmögen att fullgöra de arbetsuppgifter som krävs enligt denna förordning.
Member States designating a Community authority shall provide the Commission with the information showing that their designated Community authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by this Regulation.