förvaltningskontrakt oor Engels

förvaltningskontrakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

management contract

A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions. (Source: ODE)

Över 81 % av jordbruksmarken beräknas omfattas av förvaltningskontrakt för att förbättra vattenförvaltningen.
Over 81 % of agricultural land is expected to be covered by management contracts to improve water management.

voorbeelde

Whitbread angav att de flesta villkor som erbjöds hyrestagarna förhandlas fram vid sidan av Whitbreads förvaltningskontrakt, vilket har den fördelen att WPP kan säkerställa fördelaktiga villkor för sina hyrestagare i kraft av de omfattande affärskontakterna med Whitbread.
Whitbread has indicated that the majority of terms offered to lessees are negotiated on the back of Whitbread's managed business contracts, which has the advantage that, in view of the substantial business arrangements with Whitbread, WPP can secure advantageous terms for lessees.

·Omkring 47 miljoner hektar eller runt 25 % av jordbruksmarken i EU omfattas av förvaltningskontrakt för åtgärder för miljövänligt jordbruk med fokus på vatten, jord och biologisk mångfald.
·Around 47 million hectares or roughly 25% of European agricultural area was under management contract for agri-environment friendly practices targeting water, soil and biodiversity

Koncentrationen genomförs genom uppsägning av förvaltningskontrakt.
The concentration is accomplished by way of termination of contract of management.

Dessutom omfattas mer än 18% av jordbruksmarken ( utöver skogen ) av förvaltningskontrakt som främjar den biologiska mångfalden, även om det inte går att ange exakt område inom förvaltningskontraktet som avser genomförandet av förvaltningsplaner inom Natura 2000.
In addition, more than 18% of agricultural land ( in addition to forest land ) is under management contracts supporting biodiversity, even if it is not possible to indicate the exact area under management contract for the purpose of the implementation of Natura 2000 management plans.

Ett första exempel på förvaltningskontrakt, som UNMIK hoppas kunna använda för andra medelstora och större företag, är det förvaltningskontrakt som ingåtts med Swiss Holderbank för cementfabriken Sharr.
A first example of a management contract that UNMIK hopes to replicate for other medium and large enterprises is the contract concluded with the Swiss Holderbank for the Sharr cement factory.

Den hänskjutande domstolen uppger att den är medveten om att 1999 års förvaltningskontrakt vilket fortfarande var i kraft den 15 maj 2003, och vilket, enligt avtalet, hade upprättats ”i enlighet med förordning nr 2078/92”, hade upprättats efter ett tidigare avtal, som också gällde en femårig period.
(15) The referring court states that it is aware that the management contract of 1999, which was still ongoing on 15 May 2003 and which, according to the contract, had been concluded ‘pursuant to Regulation No 2078/92’, was concluded following a previous contract, also covering a five year period.

Och utskottet för ekonomi och valutafrågor stöder slutligen idén med att se till att målsättningarna med hållbara transporter beaktas i förvaltningskontrakten och att de berörda myndigheterna vederbörligen tar hänsyn till detta, särskilt när det gäller anslutningar och samkörning mellan busstransporter, vilket särskilt utgör föremål för vår diskussion, och de andra transportsätten.
Lastly, the Committee on Economic and Monetary Affairs supports the idea that we must ensure that the objectives of sustainable transport are taken into consideration in the management contracts and this is duly taken into account by the competent authorities, particularly with regard to the integration and interoperability between bus transport, which is precisely the subject of our debate, and other types of transport.

Som svar på de synpunkter som kommissionen uttryckt i sitt beslut av den 19 mars 2003 anger de belgiska myndigheterna, med hänvisning till den motivering som medföljer utkastet till lagen om stödprogram, att systemet med fast skattesats infördes för att göra den tekniska förvaltningen av fartyg mer konkurrenskraftig och för att tillhandahålla besättningar för fartygen på grundval av ett förvaltningskontrakt.
In response to the observations made by the Commission in the decision of 19 March 2003, the Belgian authorities indicate, referring to the explanatory memorandum to the draft for the programme act, that the flat-rate taxation scheme was established in order to make the technical management of ships more competitive and to make it possible to make crews available on the basis of a management contract.

b) Genomförande och övervakning av projekt: otillräckligt fokus på projektresultaten (utfall) och även på förvaltningskontrakt och förvaltningsplaner, vilket inverkade negativt på den förväntade hållbarheten i projektresultaten (punkterna 29–40).
(b) Implementation and monitoring of projects: insufficient focus on the projects’ results (outcomes), management contracts and plans, hindering the expected sustainability of project results (paragraphs 29 to 40).

Kommissionen har även inlämnat ett antal ändringsförslag som syftar till att stärka innehållet i de förvaltningskontrakt som föreskrivs i kommissionens förordning, särskilt när det gäller den sociala delen.
The Commission also tabled a number of amendments to increase the content of management contracts set out in the Commission regulation, particularly under the social chapter.

Fram till helt nyligen förvaltades studion av Aguamarga Gestión de Estudios SL som fungerade som agent för filmstudion mot en ersättning baserad på ett flerårigt förvaltningskontrakt med aktieägaren.
Until recently, the studio was managed by Aguamarga Gestión de Estudios SL, which acted as agent for the film studio in return for remuneration on the basis of a multi-annual management contract with the shareholder.

Den 1 oktober 2002 tog André Grootes tillsammans med sin far marken i fråga i besittning. I enlighet med ett tilläggsavtal av den 3 mars 2003 övertog samägarna de rättigheter och skyldigheter som följde av 1999 års förvaltningskontrakt med verkan från och med den 31 december 2002.
On 1 October 2002, Mr Grootes in partnership with his father took possession of the land in question and, under a supplementary agreement of 3 March 2003, the partnership took on the rights and obligations under the contract of 1999 with effect from 31 December 2002.

Förvaltningskontrakt för 5,9 % av den utnyttjade jordbruksarealen kommer att kräva förvaltningsmetoder för att stödja den biologiska mångfalden och skydda naturområden.
The contracts for management of 5.9 % of the utilised agricultural area will require management practices to support biodiversity and the protection of natural areas.

Fonderna kommer att användas för att omstrukturera och modernisera över 1 800 jordbruksföretag, minst 1 000 unga jordbrukare kommer att få startbidrag för att bidra till generationsskiftet i landsbygdsområden och fonderna kommer att främja användningen av förvaltningskontrakt till stöd för biologisk mångfald som täcker mer än 101 000 hektar jordbruksmark.
Funds will be used to restructure and modernise more than 1 800 farms, provide start-up aid to at least 1 000 young farmers, thus improving generational renewal of rural areas, and support the use of biodiversity management contracts covering more than 101 000 ha of agricultural land.

UNMIK har fortsatt kommersialisera företag genom förvaltningskontrakt.
UNMIK continued to commercialise enterprises through management contracts.

Koncessioner för vissa delar av hamnen i Poti slutfördes och förvaltningskontrakt tilldelades inom områdena för flygplanstillverkning, elöverföring och elleveranser samt för eldistribution (United Distribution Company).
Concessions for some parts of the Poti Port were concluded and management contracts were awarded in aircraft manufacturing, electricity transmission and dispatch as well as in electricity distribution (the United Distribution Company).

- Otillräcklig kontroll av förekomst av och innehåll i förvaltningskontrakt (se punkterna 64 och 67).
- insufficient checking of the existence and content of management contracts (see paragraphs 64 and 67).

Från och med den dagen upphörde sökanden med detta förfarande genom att ändra sina stadgar och sitt standardkontrakt angående förvaltning, så att varje utövande konstnär som var etablerad i ett av Europeiska gemenskapens medlemsländer kunde ingå ett förvaltningskontrakt och få ut sin del av ersättningen, även retroaktivt.
FROM THAT DATE IT TERMINATED THAT PRACTICE BY AMENDING ITS ARTICLES OF ASSOCIATION AND ITS STANDARD MANAGEMENT AGREEMENT IN SUCH A WAY THAT ANY PERFORMING ARTIST ESTABLISHED IN THE TERRITORY OF ONE OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY WOULD BE PERMITTED TO ENTER INTO A MANAGEMENT CONTRACT AND WOULD RECEIVE HIS SHARE OF THE INCOME FROM ROYALTIES , EVEN RETROACTIVELY .

Förvaltningskontrakt för 90 % av den utnyttjade jordbruksarealen kommer att kräva förvaltningsmetoder för att stödja den biologiska mångfalden och skydda naturområden.
The contracts for management of 90 % of the utilised agricultural area will require management practices to support biodiversity and the protection of natural areas.

Som svar på de synpunkter som kommissionen uttryckt i sitt beslut av den # mars # anger de belgiska myndigheterna, med hänvisning till den motivering som medföljer utkastet till lagen om stödprogram, att systemet med fast skattesats infördes för att göra den tekniska förvaltningen av fartyg mer konkurrenskraftig och för att tillhandahålla besättningar för fartygen på grundval av ett förvaltningskontrakt
In response to the observations made by the Commission in the decision of # March #, the Belgian authorities indicate, referring to the explanatory memorandum to the draft for the programme act, that the flat-rate taxation scheme was established in order to make the technical management of ships more competitive and to make it possible to make crews available on the basis of a management contract

År 1999 slöts ett nytt förvaltningskontrakt med StAUN i enlighet med förordning nr 2078/92, enligt vilken marken i fråga skulle användas som permanent betesmark under perioden januari 1999–december 2003.
In 1999 a new management contract was concluded with the StAUN on the basis of Regulation No 2078/92, under which in the period from January 1999 to December 2003 the land in question was to be used as permanent pastureland.

i) Kommissionen bör ta de initiativ som krävs för att förbättra projektövervakningen när det gäller uppnådda resultat och de skyddsmekanismer som inrättats för användningen av de investeringar som finansieras genom Life och för det faktiska genomförandet av förvaltningskontrakt och förvaltningsplaner.
(i) The Commission should take the necessary initiatives to improve project monitoring in respect of the results achieved as well as on the safeguards established on the use given to LIFE-funded investments and the reality of the implementation of the management contracts and plans.

Det första exemplet på förvaltningskontrakt är det som slutits med Swiss Holderbank för cementfabriken Sharr och UNMIK hoppas kunna sluta liknande för andra medelstora och stora företag.
A first example of management contract that UNMIK hopes to replicate for other medium and large enterprises is the contract concluded with the Swiss Holderbank for the Sharr cement factory.