framåtskrid oor Engels

framåtskrid

werkwoord

voorbeelde

Il2 Universaliseringsvinsten är utan tvivel en av de historiska drivkrafterna bakom det universellas framåtskridande.
The profit of universalizationis undoubtedly one of the historical engines of the progress of the universal.

[Denna situation är] förknippad med nästan allt industriellt och ekonomiskt framåtskridande.”
[This situation is] incident to nearly all industrial and economic progress.”

7 Jehovas vittnens framåtskridande kom verkligen till uttryck 1958, då de i New York höll sin största sammankomst någonsin, den internationella sammankomsten ”Guds vilja”, med som mest 253.922 närvarande.
7 What a manifestation it was of this forward movement when, in 1958, New York City saw the largest convention that Jehovah’s Witnesses had ever had, the Divine Will International Assembly, with a peak attendance of 253,922.

”Begrunda dessa ting; gå upp i dem, för att ditt framåtskridande må vara uppenbart för alla.” — 1 TIMOTEUS 4:15.
“Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.” —1 TIMOTHY 4:15.

När programmet granskas skall kommissionen i samråd med Belgien fastställa hur kommissionen skall få regelbunden information om programmets utveckling och särskilt om framåtskridandet för de åtgärder i programmet som ligger utanför jordbrukets område.
When the programme is under examination, the Commission shall, in agreement with the Kingdom of Belgium, fix the manner in which it is to be informed periodically of the progress of the programme, in particular the progress of non-agricultural action and measures specified in the programme.

Oavsett om han någonsin går ner i dopets vatten eller inte, så har han tagit ett steg framåt på vägen i sitt eget eviga framåtskridande och gjort en del viktiga, bra val.
Whether or not he ever enters the waters of baptism, he has taken a step along the path of his own eternal progression and has made some important correct choices.

20. a) Vilket vidsträckt område har den framåtskridande sanningens ljus täckt?
20. (a) What wide range has been covered by the progressive light of truth?

Hur kan det starka framåtskridandet rationaliseras och kontrolleras?
How can the irresistible advancement be rationalized and controlled?

Men vetenskapsmännen, med all sin ökade kunskap och framåtskridande teknologi, är de första att erkänna att de inte kan frambringa en enda levande cell.
Yet scientists, with all their increased knowledge and advanced technology, will be the first to admit that they cannot produce a single living cell.

Beskriv hur den planerade koncentrationen väntas påverka konsumentintressena i mellanliggande och slutliga distributionsled samt tekniskt och ekonomiskt framåtskridande.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.

som bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås och som inte
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:

Jag väntar mig aldrig att få se en tid då det inte finns en högre makt och en högre kunskap och, följaktligen, sådant som sporrar till ytterligare framåtskridande och ytterligare förbättringar (DBY, 248).
I never expect to see the time that there will not be a superior power and a superior knowledge, and, consequently, incitements to further progress and further improvements (DBY, 248).

(96) Lån kan erhållas för produktivitetshöjande åtgärder och för företag med ett högt förädlingsvärde (denna del av programmet förvaltas av ministeriet för handel och industri, Skobranschföreningen, Sydkoreas textilindustriförbund samt Föreningen för främjande av maskinvaruindustrin), för rationalisering inom distributionssektorn (denna del förvaltas av Styrelsen för industriellt framåtskridande) samt för projekt för nybildande av små och medelstora företag (denna del av programmet förvaltas av vissa därtill särskilt utsedda affärsbanker och statligt ägda banker, särskilt Industrial Bank of Korea).
(96) Loans are available for the purpose of improvement of productivity and high value-added enterprises (operated by the Ministry of Trade and Industry, the Footwear Association, the Korea Textiles Industry Federation and the Machinery Industry Promotion Association), rationalisation of distribution sector (operated by the Industrial Advancement Administration) and Foundation Project of SMEs (operated by certain designated commercial and state-owned banks, in particular the Industrial Bank of Korea).

Begrunda dessa ting; gå upp i dem, för att ditt framåtskridande må vara uppenbart för alla.”
Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Men framåtskridandet slutade inte där.
But progress has not stopped.

4) Samarbete avseende forskning och utveckling samt utnyttjande av resultaten främjar i regel tekniskt och ekonomiskt framåtskridande genom att öka spridningen av tekniskt kunnande mellan parterna och undvika dubbelarbete inom forskning och utveckling, genom att stimulera utvecklingen genom utbyte av kompletterande tekniskt kunnande och genom att rationalisera tillverkningen av de varor eller användningen av de metoder som är resultatet av forskningen och utvecklingen.
(4) Cooperation in research and development and in the exploitation of the results generally promotes technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties and avoiding duplication of research and development work, by stimulating new advances through the exchange of complementary technical knowledge, and by rationalizing the manufacture of the products or application of the processes arising out of the research and development.

Simons förklarade vad resultatet blivit av denna dogm: ”I stället för att vara en kraft som främjar framåtskridande och sunda förändringar har kyrkan blivit en institution som fruktar allt nytt och främst är intresserad av att säkra sin egen ställning.”
Simons said that because of the dogma, “instead of being a force promoting progress and healthy changes, the Church has become an institution fearing that which is new and preoccupied with safeguarding its own position.”

Slutligen, fru talman, mina damer och herrar, en enkel fundering: rapporten om utvidgningens framåtskridande har varit viktig, för den visar hur problemen kan övervinnas och hur vi måste värna om viljan i de länder vi håller på att förhandla med.
Lastly, Madam President, I would like to make a very brief comment: the report on the progress made with regard to enlargement has been important because it indicates how the problems are being overcome and how we have to maintain this will with the countries with whom we are negotiating.

SOM DRIVS av sin önskan att i en anda av ömsesidigt samförstånd och samarbete lösa alla frågor rörande havsrätten och som är medvetna om denna konventions historiska betydelse såsom ett värdefullt bidrag till bevarandet av fred, rättvisa och framåtskridande för världens alla folk,
PROMPTED by the desire to settle, in a spirit of mutual understanding and cooperation, all issues relating to the law of the sea and aware of the historic significance of this Convention as an important contribution to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world;

8 Vi har kommit att bli en del av Jehovas framåtskridande organisation, och Jehova hjälper oss kärleksfullt att hålla jämna steg med den.
8 We have come to be part of Jehovah’s progressive organization, and Jehovah lovingly assists us to keep pace with it.

Innan kommissionen ger sig in på denna balansgång måste den därför vara övertygad om att det anmälda avtalet verkligen bidrar till att uppnå de fördelar som hävdas (främjande av teknisk framåtskridande eller förbättrad produktion eller distribution), samtidigt som konsumenterna måste tillförsäkras en skälig andel av den vinst som uppnås.
Therefore, before carrying out this balancing exercise, the Commission must be convinced that the notified agreement genuinely contributes to the achievement of the benefits claimed (promotion of technical progress or improvement of production or distribution) while allowing consumers a fair share of these benefits.

Paulus förmanade: ”Begrunda dessa ting; gå upp i dem, för att ditt framåtskridande må vara uppenbart för alla.”
Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

De av parlamentets utskott som har arbetat med denna text har förstått vikten av detta framåtskridande och jag tackar dem för deras stöd till kommissionens förslag.
The parliamentary committees that have worked on this text have understood the importance of what is at stake and I thank them for their support for the Commission proposal.

Det bör understrykas att ett program av sådan tyngd är viktigt för framåtskridandet i uppbyggnaden av Europa.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.

I Erufs bestämmelser om större projekt för perioden #–# fastställs att de årliga rapporterna om genomförandet av åtgärderna nu ska innehålla ett särskilt kapitel om takten i framåtskridandet och finansieringen
For the #-# period, the ERDF legislation stipulates that, in future, for the major projects, the annual implementation reports on interventions must contain a separate chapter on progress made and financing