fullkomlig oor Engels

fullkomlig

/²f'ul:kåm:lig/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

perfect

adjektief

thoroughly skilled or talented

Det råder fullkomlig enighet i de tolvs kvorum.
There is a perfect union in the quorum of the Twelve.

complete

adjektief

Jag vet att det konstigt ut, Tonane, men det är fullkomligt säkert.
I know it looks strange, Tonane, but it's completely safe.

total

adjektief

Det är väldigt märkvärdigt vilken universell gest det kan vara, att ge sin kamera till en fullkomlig främling.
You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.

utter · entire · indefectible · absolute · ultimate · downright · rank

Soortgelyke frases

obeveklig, fullkomligt omedgörlig, stenhård, helt känslokall (informellt)
hard-tough as nails

en fullkomlig outsider
a rank outsider

fullkomligt
absolutely · all · altogether · completely · downright · entirely · just · perfectly · quite · totally · utterly · wholly

voorbeelde

Herr Schüssel, herr rådsordförande! Ur artistisk synvinkel har ert ordförandeskap varit en fullkomlig succé.
However, Mr Schüssel, Mr President-in-Office of the Council, from an artistic point of view your Presidency has been a complete success.

(Filipperna 2:8) Jesus visade också att en fullkomlig människa verkligen kan vara trogen mot Gud, trots värsta tänkbara omständigheter.
(Philippians 2:8) Jesus also proved that a perfect man could maintain perfect integrity to Jehovah despite the severest of trials.

Dessa voro i första rummet orsakerna till en egenskap, som den nuvarande staten fullkomligt saknar: statens auktoritet!
These were primarily the causes of a quality which the present-day State lacks completely: the State authority!

För att hjälpa eleverna förstå processen varigenom vi blir fullkomliga, ber du en elev läsa upp följande uttalande av äldste Russell M.
To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

Vittna om att endast genom nåden som möjliggjordes genom Jesu Kristi försoning kan vi övervinna följderna av Adam och Evas fall, få våra synder förlåtna, övervinna ofullkomligheter och gå framåt mot fullkomlighet.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

(Jesaja 56:6, 7) Vid slutet av de tusen åren kommer alla trogna att ha uppnått mänsklig fullkomlighet genom Jesu Kristi och hans 144.000 medprästers tjänst.
(Isaiah 56:6, 7) By the end of the thousand years, all faithful ones will have been brought to human perfection through the ministration of Jesus Christ and his 144,000 fellow priests.

Eftersom han förlorat fullkomligheten, kunde han endast bli far till ofullkomliga avkomlingar.
Having lost perfection, he could father only imperfect offspring.

Således var de felfria, oförvitliga, fullkomliga i den betydelsen.
Thus they were faultless, blameless, perfect in that sense.

Detta betyder att befrielsen är nära och att den onda världsordningen snart skall ersättas av det styre som utövas av Guds fullkomliga kungarike, det som Jesus lärde sina efterföljare att be om.
This means that relief is near and that the wicked world system is soon to be replaced by the rule of the perfect Kingdom of God, for which Jesus taught his followers to pray.

(1 Moseboken 2:17) Trots att de skapats fullkomliga förfelade de nu det uppsatta målet — fullständig lydnad mot sin himmelske Fader. Därigenom blev de syndare och blev följaktligen dömda till döden.
(Genesis 2:17) Though they were created perfect, they now missed the mark of complete obedience to their Father, became sinners, and were accordingly condemned to die.

Vi är inte fullkomliga, men det finns ett positivt erbjudande och jag hoppas att parlamentet kommer att anta det i denna positiva anda för att arbeta tillsammans för Europeiska unionens viktigaste värderingar – de mänskliga rättigheterna.
We are not perfect, but there is a positive offer and I hope that Parliament will take it in this positive spirit to work together for the major values of our European Union – that is, human rights.

Gary sov under fullkomlig tystnad, på samma sätt som sin mor.
Gary was sleeping in perfect silence, the way his mother did.

Hur skulle hon då kunna få ett fullkomligt barn, Guds Son?
How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?

Litar vi också fullkomligt på att han tillåter visst timligt lidande just därför att han vet att det hjälper oss, liksom en guldsmeds eld, att bli som han och få vår eviga arvedel?
Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?

Mänskliga lagar behöver ofta ändras och anpassas efter nya förhållanden. Men Jehovas lagar är fullkomliga, och vi kan lita på att de alltid är till vårt bästa.
Unlike human laws, which often need to be amended or updated, Jehovah’s laws and regulations are always trustworthy.

Till det yttre levde han ett fullkomligt fungerande liv – förutom en återkommande detalj.
On the surface he lived a perfectly functioning life—except for one recurring detail.

Jehova, den fullkomlige Herden, skall församla de kringspridda fåren och föra dem till en plats med fett bete på Israels berg.
Jehovah, the Perfect Shepherd, will gather the scattered sheep and bring them to a fat pasturage on the mountains of Israel.

Att vi talar om EU-medborgare beror inte på att vi inte bryr oss om medborgare i andra länder, utan på att vi anser att vi kan använda detta som ett instrument för att lagligen försöka åtgärda hela problemet med att det existerar ett område i världen som är fullkomligt laglöst.
We are referring to Union citizens not because the others do not concern or interest us, but because we consider that, by taking this approach, we can legitimately intervene on the entire issue of the existence of a part of the world where no laws exist.

Är det inte underbart att veta att vi inte behöver vara fullkomliga för att uppleva vår himmelske Faders välsignelser och gåvor?
Isn’t it wonderful to know that we don’t have to be perfect to experience the blessings and gifts of our Heavenly Father?

Trots att vi inser att ingen av oss är fullkomlig använder vi inte detta faktum som en ursäkt för att sänka våra förväntningar, för att leva under våra förmåner, för att skjuta upp vår omvändelses dag, eller för att vägra att växa upp till bättre, mer fullkomliga, mer förädlade efterföljare till vår Mästare och Konung.
Although we recognize that none of us are perfect, we do not use that fact as an excuse to lower our expectations, to live beneath our privileges, to delay the day of our repentance, or to refuse to grow into better, more perfect, more refined followers of our Master and King.

Inriktningen är fullkomligt klar: att stärka människors förmåga att göra val som är gynnsamma för deras hälsa – i detta sammanhang är också kommissionens initiativ för att minska begränsningarna för läkemedelindustrins informationspolitik berömvärt.
The focus is quite clear. Strengthening people’s ability to make decisions affecting their health – in this connection, a Commission initiative aimed at reducing the restrictions in the pharmaceutical industry’s information policy is also commendable.

Konkurrensen är i alla händelser inte ett mål utan ett medel, och det bör råda fullkomligt lika villkor mellan järnvägsoperatörerna för att utöva verksamheten.
Competition is nevertheless a means and not an end, and should be carried out under conditions that ensure an absolutely level playing field for all railway operators;

5:12; 6:23) När den fullkomliga första människan Adam blev en syndare, förverkade han livet för sina efterkommande, men den fullkomliga människan Jesu död i trohet mot Gud åstadkom den behövliga lösesumma, som kunde friköpa mänskligheten från slaveri under synd och död. — 1 Petr.
5:12; 6:23) As a sinner, the perfect first man Adam forfeited life for his posterity, but the death of the perfect man Jesus in faithfulness to God provided the needed ransom price that obtained humanity’s release from bondage to sin and death. —1 Pet.

Jag kommer att sträva efter att utöva mitt uppdrag med full medvetenhet om de särdrag och risker som är förknippade därmed och med full insikt om de påtryckningar och förutfattade meningar som kan förekomma, så att mina bedömningar förblir fullkomligt informationsbaserade och objektiva.
I would make every effort to carry out my responsibilities in full awareness of the issues involved and of the pressures and prejudices which might be brought to bear in order that my judgement will remain well informed and objective.

Jakob beskriver sådana gåvor och säger: ”Varje god gåva och varje fullkomlig skänk är från ovan, ty den kommer ner från himlaljusens Fader, och hos honom finns ingen förändring av skuggans vridning.”
Describing such gifts, James says: “Every good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights, and with him there is not a variation of the turning of the shadow.”