kvinnans situation oor Engels

kvinnans situation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

woman's status

[ woman’s status ]

The social position, rank or relative importance of women in society.

voorbeelde

Kommittén åtar sig att arbeta för att förbättra kvinnans situation i EU:s nya medlemsstater.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.

Hur skulle hon själv ha känt sig om hon varit i den här kvinnans situation?
How would she feel in this woman's situation?

Jag ringde socialjouren i Motala och berättade om samtalet, de skulle ta tag i kvinnans situation.
I called the emergency desk in Motala and told them about the woman’s situation; they said they’d look into it.’

Kommissionen kommer givetvis att fortsätta att uppmärksamt följa kvinnans situation i Tunisien.
The Commission will clearly continue to monitor the situation of women in Tunisia closely.

Det kan därför inte förnekas att kvinnans situation har genomgått en dramatisk förändring på senare tid.
So there is no denying that the situation of women has changed dramatically in recent times.

(Kursiverat av oss) Men gjorde denna ändring att kvinnans situation förändrades?
But did changing the language of this article change the position of women?

Därför gör Malmström rätt som i sitt utmärkta betänkande skänker extra uppmärksamhet åt kvinnans situation.
Mrs Malmström was therefore right in asking, in her special report, that the position of the woman be given special attention.

Kvinnans situation är ur en del synvinklar bättre än den brukade vara, men problem kvarstår.
Hence, while from some points of view the situation of women is better than it used to be, problems remain.

Kommittén åtar sig att arbeta för att förbättra kvinnans situation i EU:s nya medlemsstater
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States

Hur blir kvinnans situation i framtiden?
What Does the Future Hold for Women?

Hur skulle hon själv ha känt sig om hon varit i den här kvinnans situation?
How would she feel in this woman’s situation?

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ja, Jesus rördes verkligen i sitt innersta av kvinnans situation.
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Yes, Jesus was moved to the depth of his very being.

Fördjupade kunskaper om kvinnans situation i unionens medlemsstater skulle göra det möjligt att koncentrera insatserna för att bekämpa sådant våld.
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,

Kommissionen anser att betydande framsteg gjorts i medlemsstaterna när det gäller kvinnans situation men att det fortfarande föreligger en strukturell könsdiskriminering.
In the Commission's view, considerable progress has been made in the Member States regarding the situation of women but structural gender discrimination persists.

Hennes betänkande och de betänkanden som diskuterats här i dag ger oss ett nytt tillfälle att ägna oss åt kvinnans situation.
Her report and the other reports being debated here today offer us a further opportunity to look at the situation of women.

Trots de uppenbara framstegen för kvinnans situation finns det fortfarande avsevärda skillnader, i synnerhet diskriminering på arbetsmarknaden och löneskillnader för lika arbete.
Despite considerable progress in terms of the situation of women, there are still considerable differences, especially discrimination at work and different wages for the same job.

1.Vilka är de möjliga effekterna av varje föreslagen politik om kvinnans situation i termer av volym och kvalitet på sysselsättningen?2.
1.What are the potential effects of each of the policies proposed on the situation of women in terms of volume and quality of work?2.

När det gäller initiativet Pesca anordnade kommissionen i juni 1999 ett interregionalt möte inom ramen för gemenskapsinitiativet Pesca på temat "kvinnans situation i fiskesektorn".
In the case of Pesca, in June 1999 the Commission organised an interregional meeting under this Initiative on the subject of women and fisheries.

Kvinnans situation har utan tvivel förbättrats sedan dess, men som framgår av FN-publikationen The World’s Women 1995 finns det fortfarande mycket kvar att göra.
Progress has undoubtedly been made since then, but as the United Nations publication The World’s Women 1995 states, there is still a long way to go.

SOM BEAKTAR behovet av att understödja den laotiska regeringen i dess ansträngningar för att förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste och minst gynnade befolkningsgrupperna och i synnerhet kvinnans situation,
RECOGNIZING the need to support the Laotian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;

Kommissionen har strävat efter att främja särskilda åtgärder för att förbättra kvinnans situation genom en rad fleråriga åtgärdsprogram och gjort ansträngningar för att integrera jämställdhetsaspekter i hela sin politik.
The Commission has made efforts to promote specific measures aimed at improving the situation of women through successive multi-annual Action Programmes and to implement gender mainstreaming in all policies.

Får vi be kommissionären uppmärksamma det här och vill kommissionären vara försiktig med att väcka intrycket att situationen blir bättre samtidigt som kvinnans situation i Iran tvärtom håller på att försämras?
We should like to draw the Commissioner's attention to this, and ask the Commissioner to be careful in creating the impression that the situation is improving, when for women the situation in Iran is in fact getting worse.

SOM INSER behovet av att understödja den laotiska regeringen i dess ansträngningar för att förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste och minst gynnade befolkningsgrupperna samtidigt som en särskild uppmärksamhet fästs vid kvinnans situation,
RECOGNIZING the need to support the Laotian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;

SOM BEAKTAR behovet av att understödja den kambodjanska regeringen i dess ansträngningar för att förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste och minst gynnade befolkningsgrupperna samtidigt som en särskild uppmärksamhet fästs vid kvinnans situation,
CONSIDERING the need to support the Cambodian Government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;

79. bekräftar på nytt behovet av lika möjligheter och rättigheter för kvinnor och erinrar om sin resolution av den 10 mars 1994 om kvinnans situation i Europeiska unionen ((EGT nr C 91, 28.3.1994, s.
79. Reaffirms the need for equal rights and opportunities for women and reaffirms its resolution of 10 March 1994 on the situation of women in the European Union ((OJ C 91, 28.3.1994, p.