människoförakt oor Engels

människoförakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cynicism

naamwoord

cynisk inställning

a cynical attitude

Kan man känna frid mitt i osäkerheten och hopp mitt i människoföraktet?
To feel peace amid uncertainty and hope in the midst of cynicism?

voorbeelde

Europa får inte glömma bort sin historia. Koncentrations- och förintelselägren, som byggdes av nazisterna, hör till de skamligaste och smärtsammaste inslagen i vår kontinents historia. De brott som begicks i Auschwitz måste leva vidare i minnet hos kommande generationer som en varning om denna typ av folkmord, som bottnar i människoförakt, hat, antisemitism, rasism och totalitarism.
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,

Jag skulle ha önskat mig samma häftiga europeiska protest när socialisterna såg sig redo att göra gemensam sak med efterföljarna till den människoföraktande och människoförföljande regimen i DDR.
I would have liked to see the same outrage in Europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the DDR.

Den tilltagande och helt ohämmade människoföraktande utbredningen av pedofilbilder och -verksamhet via Internet gör delvis om den moderna informationstekniken från en välsignelse till en förbannelse för mänskligheten.
The increasing and totally unrestricted distribution of contemptible paedophile images and activities via the Internet is turning modern information technology from a blessing for humanity into a curse.

Vi har sagt nej, mycket beslutsamt och gemensamt, till radikala förförare och till människoföraktare, och i föreliggande betänkande säger vi utan inskränkningar ?ja? till mänskliga rättigheter.
Together and quite decisively, we have said 'no' to those who would seduce us with their radicalism, and to those who treat humanity with contempt, and, in this report, we are saying 'yes' to human rights with no ifs or buts.

Tyvärr håller det på att komma tillbaka i former som är lika motbjudande, med människoförakt, nöd och, ironiskt nog, otroliga vinster.
Sadly, it is returning in other forms that are equally repulsive, along with scorn, distress and, ironically, unimaginable profits.

Samtliga länder i regionen utom Guatemala har under de senaste åren ändrat sina lagar för att sätta stopp för denna människoföraktande exploatering.
All the countries in the region have amended their laws in recent years in order to eliminate this inhuman and exploitative practice, but Guatemala has not yet taken that step.

Och föreningen vinstlockelse och människoförakt borde inte få oss att flytta på oss!
And the combination of the lure of profit and contempt for mankind should not make us change our minds!

Hotet från den människoföraktande fundamentalismen antar proportioner som med tanke på händelserna den 11 september knappast kan bli värre.
The threats posed by fundamentalism are growing in a way that the events of 11 September suggest involve an enormous contempt for humanity.

De människoföraktande attityderna och ideologierna gentemot dessa människor frodas mot bakgrunden av socialt sönderfall, nedskärningar från statens sida när det gäller sociala inrättningar och utbildning, samt en obarmhärtig konkurrens på arbetsmarknaden.
The attitudes and ideologies giving rise to this hatred have been nurtured by the disintegration of society, the withdrawal of the State from social and educational institutions and cut-throat competition on the labour market.

Så det får inte bli något avtal med den nye makthavaren Hun Sen i Kambodja, som bokstavligen gick över lik för att rycka åt sig makten. Det får inte heller bli något bistånd till den människoföraktande militärregimen i Burma, ett land som finansieras via narkotikahandel och smuggling och som därmed utövar ett skadligt inflytande över grannländerna där fattigdomen driver fram opiumodlingar.
So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbouring countries, which out of poverty are driven to grow opium.

107. kräver att de människoföraktande kriminella organisationer som smugglar flyktingar skall bekämpas kraftfullt, så att människor inte skall dö i lastbilscontainrar med mycket begränsat utrymme eller i fartyg som inte är sjödugliga redan då de försöker ta sin tillflykt till Europeiska unionens territorium,
107. Calls for emphatic action to be taken against the callous criminal organisations which traffic in human beings so that the people involved do not die a gruesome death in overcrowded container lorries or unseaworthy vessels when they attempt to find refuge on the territory of the European Union;

Svaret är alltså mer demokrati och ingen mer högerextremistisk politik, ingen mer fientlighet mot människor och inget mer cyniskt människoförakt.
The answer is thus to have more democracy and not more far-right politics, hostility towards people and cynical contempt for people.

Kvinnorna blir offer för våldsamma och livsfarliga kulturella traditioner, som det gäller att övervinna, ty en tradition som är människoföraktande, i detta fall på ett förfärligt vis kvinnoföraktande, får inte längre existera på 2000-talet.
Women are the victims of violent and life-threatening cultural traditions which must be ended, for a tradition which violates individual rights - in this case women's rights - in a truly horrific way must not be allowed to continue in the twenty-first century.

Människoförakt, men framför allt förakt för kvinnans rättigheter och för politiska rättigheter är illa, men terrorism och massakrer av etniska skäl och mord är ännu värre.
Contempt for human beings, in particular contempt for the rights of women and for political rights, is bad enough, but terrorism and massacres for ethnic reasons and murder are even worse.

Kommer rådet under årets andra hälft att bland annat inrikta de i medierna (Die Presse, den 26 juni 1998) kungjorda prioriteringarna och initiativen för samarbetet med utvecklingsländerna på klarläggande och bekämpning av denna människoföraktande praxis?
Further to the Council's announcement in the media (Die Presse, 26 June 1998) that it would be taking more vigorous initiatives in the context of cooperation with the developing countries, will such initiatives include the dissemination of information about and the combating of this degrading and inhuman practice?

- (DE) Den resolution som parlamentet antagit i dag går i rätt riktning. Den välkomnas av oss, ty det finns inget meningsfullt alternativ till en politisk lösning, och Sharonregeringens nuvarande krigiska svar på de människoföraktande terroristattackerna som utförs av palestinska fanatiker kan inte längre godtas.
(DE) The resolution adopted by Parliament today is a step in the right direction, and we emphatically welcome it, for there is no reasonable alternative to a political solution, and the Sharon Government's present bellicose response to the terrorist attacks by Palestinian fanatics, which are contemptuous of human life, is no longer acceptable.

Att detta storskaliga människoförakt inte längre är tabubelagt utan alltmer tas upp och till och med blir föremål för åtgärdsprogram är klart välkommet.
The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.

Konfliktdiamanter är beviset på det människoförakt som regeringskretsarna visar genom att sakna skrupler och respekt för sina egna medborgare.
Blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens.

En pensionerad lärare skriver om den nya generationen och påpekar att i klassrumsdiskussioner ”ger de korta och enkla svar grundade på förenklingar och klyschor som vittnar om föga eftertanke, föga aktning för människoliv, ... ett ohälsosamt människoförakt, misstro, intolerans mot uppfattningar, normer och allmänna företeelser”.
Writing of the new generation, a retired schoolteacher notes that in class discussions “quick, easy responses are given based on rationalizations and clichés that show little thought, little regard for human life . . . an unhealthy cynicism, distrust, intolerance of ideas, values and universals.”

Han är en människoföraktare!
He has no respect for mankind!

Det var den anda som präglas av intolerans och människoförakt, den anda som krossar demokratiska institutioner, hatets anda som avskyr allt som inte är som man vill att det ska vara.
It is the spirit of intolerance, of contempt for mankind, it is the spirit that smashes democratic institutions, the spirit that hates everything that is not how it would like it to be.

Det är en sorts snedvriden kombination av människoförakt och humor med överdrivna karikatyrer och det slutar alltid med att vara rasistiskt och/ eller sexistiskt.
It's this kinda twisted combination of cynicism and humour with these over the top caricatures and it always ends up being racist and/ or sexist.

Domaren Pelser, som var Brödraskapets representant, var en man vars människoförakt var ökänt.
Judge Pelser, the Broederbond representative, was a man whose contempt for humankind was notorious.

Något förfärande, skamligt, ett förräderi så fullt av nedrighet och människoförakt att jag först inte ville tro det.
Something horrific, shameful, a betrayal so despicable and misanthropic that I didn’t want to believe it at first.

Den här formen av människoförakt kan inte passera obemärkt här.
This form of cynicism cannot go unchallenged here.