maktskifte oor Engels

maktskifte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shift in power

naamwoord

Vid det här laget har maktskiften på världsscenen medfört ytterligare förändringar i de båda kungarnas identitet.
By now, shifts in power on the world scene have led to further developments in the identity of the two kings.

transfer of power

naamwoord

Det mest komplexa, det allra svåraste maktskiftet på planeten idag...
The most complex, most difficult transfer of power on the planet today probably...

Soortgelyke frases

politiskt maktskifte
political alternation

voorbeelde

Detta maktskifte från leverantörer till detaljhandlare sträcker sig långt utöver de fördelar det ger att ha kontroll över utrymmet på hyllorna och att ha egna varumärken.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).

Liksom flygolyckor, och Stalins död som leder till maktskifte i Sovjetunionen.
So are comet jet planes dropping out of the sky, Stalin's death ushering in a power reshuffle in the Soviet Union.

Europaparlamentet gratulerar det nigerianska folket för dess engagemang för demokrati och dess mobilisering under valprocessen och uppmanar de nigerianska myndigheterna att införa god styrning och främja mer ansvarstagande demokratiska institutioner. Ett maktskifte genom allmänna val visar på en förstärkning av demokratin i Nigeria och kan utgöra modell för andra afrikanska länder.
Congratulates the Nigerian people on their democratic enthusiasm and mobilisation throughout the electoral process, and asks the Nigerian authorities to reinforce good governance and to promote more accountable democratic institutions; believes that the transition of power through the ballot box demonstrates a deepening democracy in Nigeria, which could serve as a model for other African nations;

Vid det tillfället leder änkekejsarinnan ett maktskifte.
In that moment, the Empress Dowager will preside over a shift in power.

Detta maktskifte från leverantörer till detaljhandlare sträcker sig långt utöver de fördelar det ger att ha kontroll över utrymmet på hyllorna och att ha egna varumärken
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label

Varje medlemsstat i Europeiska unionen har oinskränkt frihet att se över sin konstitution. Själva tanken med ett demokratiskt maktskifte är att ge en ny regering möjlighet att anta lagstiftning som återspeglar människors vilja, dess värderingar och politiska åtaganden, så länge de respekterar unionens demokratiska och rättsstatliga värden och principer. I alla medlemsstater finns det särskilda konstitutionella förfaranden som gör det svårare att ändra grundlagen jämfört med att ändra den allmänna lagstiftningen, bland annat genom tillämpning av kvalificerad majoritet, ytterligare beslutsprocesser, tidsfördröjningar och folkomröstningar.
whereas any Member State of the European Union is absolutely free to review its constitution and whereas the very meaning of democratic alternation is that it enables a new government to enact legislation reflecting the will of the people, its values and its political commitments, provided that, in so doing, it does not breach the values and principles of democracy and the rule of law prevailing in the European Union; whereas in all Member States special constitutional procedures render constitutional amendment more difficult compared with procedures governing ordinary legislation, namely through the use of a qualified majority, additional decisional processes, time delays and referenda;

Efter den gamle härskarens död skedde flera maktskiften.
After the death of the old ruler power changed hands several times.

I sin bok Maktskifte från år 1990 skriver Toffler att USA under ett år producerade 1,3 biljoner dokument, vilket skulle vara nog för att tapetsera Grand Canyon 107 gånger!
In his 1990 book, Powershift, Toffler estimated that in one year the United States produced 1.3 trillion documents—enough to wallpaper the Grand Canyon 107 times!

Europaparlamentet understryker att skogsskövling, särskilt i samband med palmolja och sojabönor, kan leda till att de sista regnskogarna i Borneo och Amazonområdet utplånas. Parlamentet framhåller att länderna själva bör ansvara för en effektiv och hållbar skogsförvaltningspolitik och uppmanar kommissionen att tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt bistånd med avseende på detta. Parlamentet understryker att man vid bistånd från världssamfundet bör beakta alternativkostnader för alternativ markanvändning, kostnaderna för att administrera och stärka skyddet och de utmaningar som politiska maktskiften för med sig när etablerade intressen förskjuts. Vidare är kompletterande program för att identifiera nya inkomstkällor av avgörande betydelse för att förhindra arbetslöshet på landsbygden och flykt från landsbygden.
Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;

Vid det här laget har maktskiften på världsscenen medfört ytterligare förändringar i de båda kungarnas identitet.
By now, shifts in power on the world scene have led to further developments in the identity of the two kings.

Vårt mål måste vara att ett kärnvapenfritt Nordkorea ska ha tillräckligt att leva på och att det rent allmänt ska ske ett maktskifte i Nordkorea för att uppnå fred och stabilitet i regionen som helhet.
Our goal has to be that North Korea, without nuclear weapons, should have enough to live on and, in general terms, that there should be regime change in North Korea in the interests of peace and stability across the region as a whole.

Vi bevittnar ett maktskifte inom det internationella systemet.
We are witnessing a power shift within the international system.

Om processen för strategisk regional utveckling ska vara effektiv måste den vara fristående från politiska faktorer som maktskifte i samband med val i regionerna och ingå i ett samspel med alla politiska partier, både i maktställning och opposition inom regionen, och skapa ett arv av kontinuitet i fråga om det gemensamma ansvaret bland medborgare – väljare och valda
To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives

De demokratiska valen i juli 2002, som ledde till ett maktskifte, är ett bevis på detta.
The democratic elections of July 2000, which saw power change hands, prove the point.

Nyhetsuppläsare Allt pekar mot ett maktskifte.
Most forecasts indicate a change in government.

Tio år efter undertecknandet av fredsavtalen och efter två politiska maktskiften har Nicaragua beslutsamt slagit in på vägen mot politisk normalisering.
Ten years after the signing of the peace agreements and two peaceful changes of government, Nicaragua is well on the way to political normalisation.

Vi kan säkert alla glädjas åt detta maktskifte, för ingen revolution kan vara i sjuttio år.
We can certainly all be happy about this change of power, because no revolution can last seventy years.

Jag anser att det är oerhört viktigt att frågan om ett demokratiskt maktskifte i Elfenbenskusten - utan att på något sätt föregripa resultatet - kan avgöras på ett fredligt sätt, genom förhandlingar, med stöd av världssamfundet och i opposition till alla dem som skulle kunna utnyttja tillfället att skapa ett blodbad eller åtminstone ta civilbefolkningen som gisslan.
I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage.

den nya vallagen uppfyller europeiska demokratiska normer och respekterar principen om maktskifte,
that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation;

Med valet av president Fox har det för första gången sedan den mexikanska revolutionen skett ett maktskifte.
The election of President Fox means that, for the first time since the Mexican revolution, there has been a changeover of power.

Den senaste händelseutvecklingen har lett till ett maktskifte i Syrien.
The most recent development is the change of power in Syria.

Maktskiften har ägt rum utan svårigheter.
Governments have since changed without problems.

Europaparlamentet välkomnar alla medlingsförsök och uppmanar alla politiska krafter i Elfenbenskusten att aktivt stödja ett fredligt maktskifte och därmed undvika en splittring av landet.
Welcomes all mediation efforts and calls on all political forces in Côte d'Ivoire to actively support a peaceful transition and thus avoid a division of the country;

Ett maktskifte står för dörren!
A new power is rising.

Det är den avgående presidentens ansvar att dra sig tillbaka och möjliggöra ett fredligt maktskifte som säkrar freden i landet, något som är oumbärligt för Elfenbenskustens framtid, och på så sätt skona folket och regionen från ytterligare lidande.
whereas the outgoing President has a responsibility to allow a peaceful transition which will maintain civil peace, which is indispensable to the future of Côte d’Ivoire, by withdrawing, thus avoiding inflicting fresh sufferings on his people and on the region,