maktspråk oor Engels

maktspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

decree

naamwoord

word of command

naamwoord

voorbeelde

De kommer att göra detta med stora förhoppningar om framgång och med en känsla av befrielse över att inte längre behöva böja sig för den organiserade religionens maktspråk.
They will do so with high hopes of success and feeling relieved at being no longer dictated to by Organized Religion.

Denna princip känner inga geografiska gränser och den får aldrig utsättas för ekonomins, eller ännu värre, den finansierade politikens maktspråk.
This principle knows no geographic boundaries, nor must it ever be subject to the dictates of the economy, or worse still, of finance on policy.

Herr kommissionär, jag ber er att här tala maktspråk så att hjälpen kan ges ut.
I would ask you to exercise your authority clearly here, Commissioner, to ensure that this help is given.

När det kommer till maktspråk är röda personer aktiverade redan från start.
When it comes to the language of power, Reds have their finger on the trigger right from the start.

Maktspråk.
Coerce.

Må kristna äldste, föräldrar och äkta män i våra dagar på liknande sätt finna framgång i sina handlingar, inte genom tvång, befallningar eller maktspråk, utan genom förmaning på grundval av kärleken.
May Christian elders, parents, and husbands today similarly find success in their dealings, not by compelling, ordering, or coercing, but by ‘exhorting on the basis of love.’

Kommunisterna kan bara maktspråk och i detta fall har vi ingen makt.
Strength is the only language that communists understand, and in this case, we have no strength.

Jag tror att vi tyvärr måste inse att Milosevic och liknande bara kan låta sig övertygas av en mycket tydligare maktspråk, även om jag inte heller är särskilt pigg på att använda våld om det på något sätt kan undvikas.
Unfortunately, I believe that we must realise that Milosevic and his kind can only be convinced by a much clearer forceful stance, although I am not at all in favour of using violence if it can be avoided.

En annan metod är att rikta in sig på eliten, eller kanske rentav på vissa individer som styr eliten, och sedan arbeta uppifrån och ner med hjälp av maktspråk eller våld.
Another is to aim at the elite, or even at individuals at the head of the elite, and then work downward by authority or by force.

USA:s hot om indraget militärt eller ekonomiskt stöd om ett bilateralt avtal om straffrihet inte undertecknas är ett maktspråk som inte skall accepteras.
The United States's threat to withdraw military or economic aid if a bilateral agreement on impunity is not signed is dictatorial language that must not be accepted.

Vi uppmanar dem att hålla sig borta från vapnens högljudda och våldsamma maktspråk, och vi uppmanar dem att utöva den lågmälda och fredliga makt som ryms i dialogen.
We urge them to stay away from the loud and catastrophic power of arms, and we call upon them to exercise the silent and peaceful power of dialogue.

Det är en marknad som hotas och fördärvas av en byråkratisk apparat som, i syfte att stödja de stora monopol- och oligopolgrupperna, är redo att använda byråkratiskt rättsligt maktspråk för att förhindra utövandet av fritt uppfinnande och frihandel.
It is a market threatened and corrupted by the jungle of the bureaucratic army, which, as a supporter of the large monopoly and oligopoly groups, is prepared to use the language of bureaucratic legal power to prevent the practice of free invention and free trade.

Sådana människor förstår bara maktspråk.
Such people understand only power.

Dessa föräldrar ”undviker användandet av maktspråk”, men försöker kanske styra sina barns beteende på mindre uppenbara sätt.
These parents “avoid the use of overt power” but may attempt to regulate their children’s behavior in less obvious ways.

Samma maktspråk som Hemberg, tänkte Wallander.
The same power language as Hemberg, Wallander thought.

Sanningen är att såväl de europeiska folkrörelserna som företrädare för u-länderna är starkt förbittrade över EU-förhandlarnas sätt att med maktspråk "vrida om armarna" på de fattiga ländernas representanter.
The truth is that both the European popular movements and representatives of the developing countries are very embittered about the EU negotiators' way of using the language of force to twist the arms of the poor countries' representatives.

Den borde försöka dra med sig medlemsstaterna, för medlemsstaterna lyssnar på branschens maktspråk.
It should try to pull the Member States along, because the Member States are being dictated to by the industry.

Men myndigheterna tar till maktspråk i stället för att lyssna på dem, vilket också framgick av misshandeln av kollegan Vittorio Emanuele Agnoletto.
Rather than listen to them, though, the authorities are resorting to force, as was also demonstrated by the mistreatment suffered by my colleague, Mr Agnoletto.

Jag vet att kommissionären Deus Pinheiro har försökt förhindra att frågan besvaras och detta är maktspråk.
I know Commissioner Deus Pinheiro - that is, the voice of the authorities - has tried to prevent the reply from being sent out.

Vi behöver en objektiv grund att stå på, vi måste bort från rädslans maktspråk, från det som skapar rädsla, från det som svärtar ner.
We need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.

Denna politiskt och militärt styrande klass i Turkiet förstår bara maktspråk.
This Turkish leading political and military class only understands the language of force.

Tänk på potatisen — även den har genom maktspråk blivit införd hos oss.
Take the potato – even it was introduced here by force.

Ni talade också som företrädare för parlamentet genom att brännmärka alla dem som tror att terrorismen bara kan bekämpas med maktspråk, och det är jag mycket tacksam för.
You also spoke on behalf of this House in repudiating all those who believe that the only way to combat terrorism is with the language of force, and for that I am very grateful.

Det är faktiskt på tiden att man svarar på IRGCs grymheter med det maktspråk som är det enda språk de iranska ledarna förstår – och som dessutom har den extra fördelen att man eventuellt undviker större fientlighet.
Indeed, the time is well overdue to respond to IRGC atrocities with the language of force that Iranian leaders only understand – and which has the additional benefit of possibly avoiding greater hostilities.