nedrösta oor Engels

nedrösta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

downvote

werkwoord

assert a vote against

voorbeelde

Kan rådet för vart och ett av de fem senaste åren uppge vid hur många tillfällen varje medlemsstat har blivit nedröstad i rådet när ett beslut om ett lagstiftningsförslag (direktiv, förordning, beslut) har fattats genom omröstning med kvalificerad majoritet?
Can the Council state on how many occasions each year for the last five years each Member State has been outvoted in the Council when a decision on a legislative proposal (directive, regulation, decision) has been taken by qualified majority voting?

Fastän lagförslag om rösträtt 1870, 1886, och 1897 hade sett lovande ut, blev vart och ett nedröstat.
Although suffrage bills in 1870, 1886, and 1897 had shown promise, each was defeated.

I syfte att begränsa direktivets administrativa och ekonomiska konsekvenser för de svenska kommunerna har jag undertecknat det nedröstade ändringsförslaget nr 76: för att definieras som badplats måste det röra sig om "mer än 100 badare per dygn under minst 20 dagar om året och som av de behöriga myndigheterna anvisats som badplatser".
With a view to limiting the directive’s administrative and economic consequences for the Swedish local authorities, I have signed Amendment No 76, which was voted down: in order to be defined as such, the bathing areas concerned must have ‘more than 100 bathers a day for at least 20 days a year’ and ‘have been designated as bathing water by the competent authorities’.

Hon blev dessvärre nedröstad, först av Clintons regering och sen av kongressen.
She was overruled, unfortunately, uh, first by the Clinton administration; and then by the Congress.

Av det skälet skulle jag vilja tillägga att den kommande ratificeringen av den europeiska konstitutionen, trots att den blivit nedröstad i två folkomröstningar, är odemokratisk, feg och illegitim.
It is for this reason that I would like to add that the coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.

Ni är nedröstad.
The vote is againstyou.

Trots förhandlingsansträngningar nedröstades det nya lagförslaget om villkoren för återbetalningen av lån till Förenade kungariket och Nederländerna i en folkomröstning i april 2011.
In spite of negotiating efforts, the new bill on the terms and conditions for the loan repayment to the UK and the Netherlands in a referendum was rejected in April 2011.

Kan rådet uppge vid hur många tillfällen årligen under de senaste fem åren som varje medlemsstat har blivit nedröstad i rådet när ett beslut om ett lagstiftningsförslag (direktiv, förordning, beslut) har fattats med kvalificerad majoritetsomröstning?
Can the Council state on how many occasions each year for the last five years each Member State has been outvoted in the Council when a decision on a legislative proposal (directive, regulation, decision) has been taken by qualified majority voting?

Vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 8–9 november 2010 nedröstades kommissionens förslag om att förse den ändrade Dublin II-förordningen med en mekanism för att stoppa överföringen av asylsökande när en medlemsstats asylsystem utsätts för mycket stort tryck.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 8 and 9 November 2010 rejected the Commission proposal to include, in the revised Dublin II regulation a mechanism for suspending the transfer of asylum seekers in cases where a Member State’s asylum system is coming under exceptional pressure.

Det nya avtalet innehöll emellertid inga förändringar i sak jämfört med det tidigare nedröstade avtalet från den 4 juni 2014.
That new agreement however did not introduce any material alterations as compared to the previously rejected agreement of 4 June 2014.

71 Det förefaller snarare som enbart en ”koalition” organiserad av CDC som för övrigt inbegriper 18,12 procent av de röster som är spridda bland offentliga minoritetsaktieägare skulle ha kunnat få sökandens förslag nedröstade vid bolagsstämmor efter den 23 december 2003.
71 Indeed, it seems, rather, that only a ‘coalition’ organised by CDC and including, moreover, 18.12% of the votes dispersed among the minority public shareholders could have defeated the applicant in votes in the general meeting after 23 December 2003.

Den blev nedröstad.
The HOA voted against it.

. Jag röstade ja till Verts/ALE-gruppens ändringsförslag 19 (som blev nedröstat med 71 ja-röster, 235 nej-röster och 11 nedlagda röster).
I voted in favour of Amendment No 19 by the Group of the Greens/European Free Alliance (which was voted down by 235 votes, with 71 votes in favour and 11 abstentions).

Jag var den enda bland de fem domarna som gjorde det och blev nedröstad 4:1.
As the only one opposed to the sentence in a panel of five judges, I was outvoted 4:1.

Skulle rådet kunna uppdatera sitt tidigare svar på fråga E-917/00(1), och ange det antal tillfällen vid vilka en medlemsstat har blivit nedröstad genom omröstning med kvalificerad majoritet beträffande samtliga beslut genom kvalificerad majoritet fram till slutet av november 2000?
Will the Council update its previous answer to question E-917/00(1), giving the number of occasions on which each Member State had been outvoted under a qualified majority procedure, to include all votes taken by qualified majority until the end of November 2000?

Kommissionen försvarade sin ståndpunkt i rådet, men blev enhälligt nedröstat.
The Commission defended its position in the Council, but was voted down unanimously.

Detta kan jag emellertid inte säga om ändringsförslag 10, där jag blev nedröstad av utskottet, som antog en formulering som innebär stöd för produktion av nya embryonala stamcellslinjer och forskning på själva embryona.
I cannot, however, say that of Amendment 10, on which the committee outvoted me and adopted a form of words that supports the production of new embryonic stem cell lines and research on embryos themselves.

Efter att Nicolas Sarkozy slagit blå dunster i ögonen på det franska folket genom att säga att han skulle respektera resultatet från den omröstning som hölls 2005 - varigenom den ”europeiska konstitutionen” förkastades - samtidigt som han körde vidare med ”minifördraget”, som i stort sett var en omstuvning av innehållet i det nedröstade fördraget, genom att presentera det i en annan form och undvika ytterligare en folkomröstning, ansvarar han nu för den process som sattes i gång av Angela Merkel. Man försöker alltså ännu en gång tvinga igenom detta federalistiska, nyliberala och militaristiska fördrag som redan har röstats ned tre gånger.
After Sarkozy pulled the wool over his people's eyes, stating that he would respect the will expressed in the referendum carried out in 2005 - which rejected the 'European Constitution'-, at the same time as pushing ahead with the 'mini-Treaty', which basically rehashed the content of the rejected Treaty, presenting it in another form and avoiding a further referendum, he now finds himself in charge of the process kick-started by Angela Merkel, that is to say, to attempt once more to impose the federalist, neoliberal, militarist Treaty that has already been rejected three times.

Jag har länge velat göra dessa förändringar, men jag har alltid blivet nedröstad av rådet.
Look, I've wanted to come forward with this for a long time, but I always got overruled by the cabinet.

Du är nedröstad, Herrmann.
You're outvoted Herrmann, two to one.

Under ljudliga hånskratt blev förslaget nedröstat.
( narrator ) And in gales of derision, the motion was swept away.

För att uppnå ett deltagande vid en bolagsstämma på 95,48 procent och således få Electrabels förslag nedröstade, skulle det ha behövts en ökning av aktieägarnas deltagande vid CNR:s bolagsstämmor med över 20 procent, även i förhållande till det högsta deltagande som registrerats under åren 2000–2003.
In order to achieve a 95.84% attendance at a general meeting and thus to defeat the applicant’s proposals, it would have been necessary to have an increase in shareholder attendance rate at CNR’s general meetings of more than 20%, even by comparison with the highest attendance rates recorded between 2000 and 2003.

Under debatten nedröstades följande ändringsförslag, som fick mer än 25 % av rösterna:
During the debate, the following amendments, which received more than 25 % of the votes cast, were defeated.