ovännerna oor Engels

ovännerna

naamwoord

Soortgelyke frases

ovänner
enemies · foes

ovän
adversary · enemy · foe

Min bäste ovän
My Best Fiend

voorbeelde

Vi hade ett livligt samtal, och han bad om ursäkt för att han först, på grund av att han verkligen hade fullt upp att göra, varit så ovänlig.
A lively conversation followed, and he apologized for having been so unfriendly in the beginning because he was really very busy.

När han ser tillbaka, finner han inte någon plats eller något tillfälle under de tallösa millennier som har gått, då han skulle ha begått ett misstag eller handlat oförståndigt, orättvist eller ovänligt.
When he looks back, there is not a place or a time in the endless millenniums gone by where he ever made a mistake or acted unwisely, unjustly or unkindly.

Jag uppfattar detta som en ovänlig gest och det visar att han inte heller respekterar och inte förstår den betydelse som kontakter med EU har.
I do not think this was a friendly gesture, and neither does it show that he respects and understands the significance of contacts with the European Union.

Hon och Harriet stod inte varandra nära men de var aldrig ovänner.
She and Harriet were never close, but they weren’t enemies either.

Förut var jag ofta ovänlig när vittnena kom till min dörr.
In the past, I was often rude to Witnesses who called at my door.

”Vi finner inte att Frälsaren leder kyrkan med en sträng eller ovänlig hand.
“We do not find the Savior leading the Church with a harsh or unkind hand.

Dessutom är det avgjort ovänligt att iscensätta upptåg och spratt som gör att människor blir förvirrade, förödmjukade, förda bakom ljuset, skrämda, misstänksamma mot andra eller generade — även om det bara är fråga om en kort tid.
Moreover, practical jokes that leave people confused, humiliated, deceived, scared, suspicious of others or embarrassed —even if only for a short time— are clearly unkind.

Mellan fallna kämpar, vän och ovän, Som en skugga öfver skördad åker Gick den gamle.
Midst the fallen warriors, friend and foeman, Like a shadow over field of harvest, Passed the old man.

Just dessa intresserade medborgare som hörsammar uppmaningarna att lämna in förslag utsätts ofta för denna typ av ovänlig behandling, som gör att de tappar intresset för att fortsätta arbeta med EU-projekt.
It is precisely those interested citizens who are responding to demands for the submission of proposals who are often on the receiving end of such unfriendly treatment that they lose interest in working any more on European projects.

Sista gången som jag träffade Martha, så skiljdes vi åt som ovänner, och jag kommer att kunna aldrig förlåta mig själv för vissa av dom saker som jag sa
You know, my last conversation with Martha was one of anger, and I' il never forgive myself for the things that I said

Men för att älska våra ovänner, välsigna dem som förbannar oss, göra gott mot dem som hatar oss och be för dem som illvilligt utnyttjar oss och förföljer oss (se Matt. 5:44) krävs det att vi har tro, styrka och framför allt kristligt mod.
But to ‘love [our] enemies, bless them that curse [us], do good to them that hate [us], and pray for them which despitefully use [us], and persecute [us]’ (Matthew 5:44) takes faith, strength, and, most of all, Christian courage.

Han kan ha arbetat ensam eller haft en kompanjon som han blev ovän med.
Geitman may have been a supplier working on his own, or he may have been a part of a partnership that soured.

Livet är ovänligt, Magnolia.
Life is unkind, Magnolia.

Som jag ser det är du hans ovän.
You could be his worst enemy.

Ej en fläck av synd vanställer den harmoni och frid, som råder i ett fullkomligt samhälle, ej en bitter tanke, ej ett ovänligt ögonkast eller ord; kärlek, som väller fram ur varje hjärta, finner genkärlek i varje annat hjärta, och välvilja kännetecknar varje handling. ...
Not a stain of sin mars the harmony and peace of a perfect society; not a bitter thought, not an unkind look or word; love, welling up from every heart, meets a kindred response in every other heart, and benevolence marks every act. . . .

7:2120) Alla är behäftade med fel, vuxna såväl som barn; och när du tänker efter, finner du då inte att spädbarns och små barns ofullkomligheter är mindre klandervärda än vuxna människors ovänliga (ibland överlagda) handlingar?
7:20) All have faults, adults as well as children; and when you think of it, are not the foibles of infants and toddlers less blameworthy than the unkind deeds (sometimes premeditated) of grown-ups?

Inte ett ovänligt leende men just därför så mycket mer skrämmande.
Not an unfriendly smile, but that made it all the more frightening.

De har samtidigt aldrig varit ovänner och alltid pratat med varandra de gånger som de råkats.
At the same time they have never been enemies and always talked with each other the few times they happened to meet.

”Har jag varit ovänlig, ers höghet?
‘Have I been unfriendly, your highness?

Det krävs ödmjukhet att predika de goda nyheterna, särskilt när vi möter likgiltighet eller blir ovänligt bemötta.
It takes humility to preach the good news, especially in the face of indifference or hostility.

Ni har hört att det är sagt: Du skall älska din nästa och hata din ovän.
“Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Varför skulle du låta de ovänliga beröva dig den glädje som gemenskapen med andra kan ge?
Why let the unkind ones rob you of the enjoyment that fellowship with the others can bring?

– Ja, det är jag, svarade Varenucha ovänligt
“It’s me,” replied Varenukha inimically.

Även om tigern helst jagar ensam, är den inte ovänlig mot andra tigrar.
Though lone hunters, tigers are not unfriendly toward their own kind.

Vilken god verkan kan välvilja ha på en ovänlig, kärlekslös person?
What good effect can kindness have on an unkind, unloving person?