på tunn is oor Engels

på tunn is

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

on thin ice

adjektief

at risk

Efter vad som hände förra gången, hon trampar på tunn is.
After what happened last time, she's treading on thin ice.

voorbeelde

Du och Serena är ute på tunn is.
You and Serena are on thin ice.

Jag skulle inte berätta för Josh, för vi är på tunn is.
I wouldn't tell Josh about it, I think, because we're on thin ice here.

Du är verkligen ute på tunn is
You' re way off base

Du är ute på tunn is, kompis.
You're on thin ice, pal.

Jag har inget att säga och du är ute på tunn is och långt från din jurisdiktion.
I don't have anything to say and you are out of your depth and far from your jurisdiction.

Jag vet att du är ute på tunn is, men ingen av er svarar när jag ringer.
I know you're on thin ice where you are, but neither of you takes my calls?

Du är på tunn is, kompis.
You're on thin ice, buddy.

Jag lever på tunn is under alla omständigheter, ingen idé att inbilla sig någonting annat.
I’m skating on thin ice in any case, no point pretending otherwise.

Jag är redan ute på tunn is med min produktutveckling.
Look, I'm already on thin ice by experimenting with product development.

Nu är du ute på tunn is.
You're skating on thin ice.

– Nu känns det som om du är ute på tunn is, sa hon
‘You’re on rather thin ice now,’ she said.

Du går på tunn is här, Booth.
Way out on a limb here, Booth.

Han är ute på tunn is.
He's on very thin ice.

Han visste att han var ute på tunn is både med Karen och Lou och alla arbetskamrater.
He knew he was skating on thin ice all round, with Karen, with Lou, with everyone on the team.

Efter vad som hände förra gången, hon trampar på tunn is.
After what happened last time, she's treading on thin ice.

Du är på tunnare is än du inser.
You're on thinner ice than you realize.

Nu är du ute på tunn is
You' re skating on thin ice

Vi är på tunn is.
We're on thin ice.

Moralen var ute på tunn is.
See, the store morale was beginning to slip.

Du är ute på tunn is.
You're in dangerous territory.

Vi skrinnar omedvetet på tunn is med djupa, kalla vatten under oss där ofattbara monster lurar.
We skate, unconsciously, on thin ice, with deep, cold waters below, where unimaginable monsters lurk.

Du är ute på tunn is.
You're skating on thin ice here, buddy.

Du är på tunn is, din lilla skit.
You're on thin ice, you little shit head.

På tunnare is måste hon fördela vikten för att den inte ska brista.
The ice here is thinner, and she must spread her weight to avoid breaking through.

Din Boris är ute på tunn is.
Your Boris is on thin ice.