sätta i gång någonting (informellt) oor Engels

sätta i gång någonting (informellt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

put-set something in motion

voorbeelde

Låt oss sätta i gång någonting.
Let us get something going.

Du bör begrunda rådet i Ordspråksboken 25:8—10, så att du inte sätter i gång någonting som bara kommer att dra skam och förödmjukelse över dig själv.
You should consider the counsel at Proverbs 25:8-10 so that you do not start something that will only bring shame and humiliation upon you yourself.

Slutligen, när det gäller tillsynen: visemannagruppen handlar inte bara om långsiktiga åtgärder, utan vi bör sätta i gång med någonting redan nu.
Finally, on the supervision: it is not only long-term measures for the wise persons' group; we should already start with something now.

Sätt i gång och gör någonting!”
Get busy and do something!”

Att bara säga till en ensam människa att hon skall sätta i gång och göra någonting är inte hela svaret
Telling a Lonely Person to “Get Busy” Is Not the Full Answer

Man måste sätta i gång med att göra någonting.”
You have to start doing something.”

En hel nation tillbad en gång i tiden Jehova Gud på en tillbörligt sätt, men någonting inträffade.
A whole nation at one time worshiped Jehovah God properly, but something happened.

Föreståndarinnan berättade då att man försökt sätta i gång en kurs som handlade om Mariadyrkan men att det aldrig blivit någonting av det hela.
The superintendent explained that an attempt was made to start a program on the worship of Mary but nothing ever came of it.

I Vakttornet för 15 augusti 1952 definierades begreppen ”förebild” och ”motbild” på följande sätt: ”En förebild är en bild eller framställning av någonting som skall komma att inträffa någon gång i framtiden.
The Watchtower of September 15, 1950, defined a “type” and an “antitype” this way: “A type is an image or representation of something that will come to pass at some future time.

Önskan om ”frihet” i denna angelägenhet kan sätta i gång en kedja av händelser, och detta är någonting som har dragit många tillbaka till den gamla ordningen genom att de blivit bundna vid en make som inte har någon respekt för Jehovas myndighet eller för hans rättfärdiga principer.
One’s desire for “freedom” in this area could set in motion the chain of events that has drawn many back into the old system in bondage to a mate who has no respect for Jehovah’s authority or his righteous principles.

Om du inte gör det, kan du fråga dig om det finns någonting mera som du skulle kunna göra för att sätta i gång ett studium, så att också du kan ta del i att undervisa andra.
If not, is there more you could do to start a study so that you can share in teaching others?

VARJE gång du tar ett andetag, äter, dricker, luktar eller rör vid någonting sätts din kropps försvarsmekanism i arbete för att förhindra att skadliga bakterier tränger in i ditt blod.
EACH time you take a breath, eat, drink, smell or touch something, your body’s defense mechanism goes to work to protect you from the possibility of harmful bacteria getting into your bloodstream.

Men denna gång anar jag att det rör sig om någonting mer än ett försök att på ett billigt sätt skapa rubriker i tabloidtidningarna, någonting som är mer ideologiskt motiverat.
However, this time I sense something more than an attempt to grab cheap tabloid headlines, something more ideologically driven.

Det är faktiskt en sådan välkommen utveckling att vi i Europeiska unionen borde sätta i gång med att skapa en lämplig ram för denna slags handel, en lämplig ram för ömsesidigt förtroende mellan medborgarna i de olika länderna, för om det finns någonting som inte erkänner några gränser, så är det just Internet.
Indeed it is such a very welcome development that we in the European Union should be setting out to create an adequate framework for this form of commerce - an adequate framework for mutual trust among citizens of the different countries because, after all, if anything acknowledges no frontier, it is the Internet.

Det finns dock inget rimligt skäl att ge Rumänien en blankocheck 20 månader före anslutningsdatum, framför allt inte med tanke på att det vore första gången i EU:s historia som någonting sådant sker. Följden skulle dessutom bli att den press som kan sättas på landet i förhandlingarna försvinner.
There is, however, no good reason why Romania should be given 20 months before the date of its accession, especially since this would be the first time such a thing has happened in the EU’s history, and would have the effect of removing the pressure that negotiations bring to bear on the country.

Herr talman! Pedro Aparicio Sánchez betänkande förtjänar stor uppskattning och obetingat stöd eftersom han i det för första gången tar upp ett av de allvarligaste och mest dramatiska problemen i Europeiska unionen på ett kritiskt och konstruktivt sätt: frågan om bevarandet av ett gemensamt kulturarv som är någonting unikt i mänsklighetens historia och som under alltför många år har varit föremål för plundring och förstörelse, ofta under skuldbemängd likgiltighet från de europeiska myndigheter som har satts att skydda det.
Mr President, the report by Pedro Aparicio Sánchez deserves great appreciation and unconditional consensus because, for the first time, it deals critically and constructively with one of the European Union' s most serious and dramatic problems: the preservation of a common cultural heritage unique in human history and the target of depredations and devastation for too many years, often through the culpable indifference of the European authorities appointed to protect it.

Någonting som är mycket bra i samband med detta är att mogna kristna kvinnor besöker den icke troende hustrun för att försöka väcka hennes intresse och sträva efter att sätta i gång ett bibelstudium med henne.
A fine thing along this line would be for mature Christian women to call upon the unbelieving wife to try to kindle her interest and endeavor to start a home Bible study with her.

Detta är någonting som vi kommer att ha i tankarna då vi erbjuder boken Leva för evigt i tjänsten på fältet och då vi försöker sätta i gång bibelstudier med alla dem som visar intresse för detta löfte som Jehova har gett dem som älskar honom.
As we feature the Live Forever book in our field ministry, we want to keep this in mind and endeavor to start Bible studies with all who show interest in this promise Jehovah makes for those who love him.

I A Catholic Dictionary formuleras detta på följande sätt: ”Romerska kyrkan är apostolisk, eftersom dess lära är den tro som en gång uppenbarades för apostlarna, och kyrkan vakar över och förklarar denna tro utan att lägga någonting därtill eller dra någonting därifrån.” (Kursiverat av oss)
As A Catholic Dictionary puts it: “The Roman Church is Apostolic, because her doctrine is the faith once revealed to the Apostles, which faith she guards and explains, without adding to it or taking from it.” —Italics ours.

Jag skulle vilja veta om vi, på det finländska ordförandeskapets initiativ och med stöd av Röda korset och andra internationella organisationer, äntligen kan sätta in en avgörande insats för att tvinga krigsförbrytaren Milosevic att inte göra det som han så många gånger har gjort: använda utpressning, utnyttja de personer som i dag är i hans våld och som vi inte vet någonting om, och för att återigen förmå Europeiska unionen att komma med garantier.
I would like to know whether, on the initiative of the Finnish Presidency, we may finally take determined action, with the support of the Red Cross and other international organisations, to oblige the war criminal Milosevic not to do what he has done so many times before: to use blackmail, to use these people who are now in his hands and about whom nothing is known, to once again oblige the European Union to drop the evidence.

Man bör verkligen fråga sig – och här hänvisar jag till en kommentar från föredraganden för budgetutskottet, i vilken jag inte instämmer – huruvida det alltid är nödvändigt att ta till det tunga lagstiftningsartilleriet – lagar, med andra ord – med en gång när vi vill reglera någonting, eller huruvida att lägga ansvaret för tekniska standarder i händerna på dem som behöver dem och bara fastställa en politisk riktlinje i vilken det sägs att en regel är nödvändig kanske skulle vara ett sätt att ta mycket större hänsyn till vårt eget samhälles rätt till frihet.
Indeed, the question should be asked – and here I refer to a remark by the rapporteur from the Committee on Budgets, with which I disagree – whether it is always necessary to bring in the legislative big guns – laws, in other words – straight away when we want to regulate something, or whether putting responsibility for technical standards in the hands of those who need them, and merely laying down a policy guideline stating that a rule is necessary, would perhaps take much greater account of our own society’s right to freedom.

Detta kanske låter som en mycket fin New Age-predikan, men i mitt arbete med människor, när jag får dem att sätta på sina högre växlar, är detta någonting som vi verkligen går in på, för i den mänskliga formen är detta ett mycket, mycket kraftfullt verktyg för att tyda verkligheten, men vi sammanför dem inte hela tiden – vi använder dem separat eller en åt gången och utesluter den andra.
This may sound like some very nice New Age preachiness, but in my work with people, as I’m turning them on to putting on their higher switches, this is something that we really get into because in the human condition it’s extraordinarily unique. The cognitive functioning, the intellectual reasoning that you have... when you combine that with your eternal Soul-Mind and your eternal Soul-Knowing, you have a very, very powerful tool to decipher reality, but we don’t flicker them on together all the time – we use them separately, or one at the exclusion of the other.

Nu är det ju inte så att en upplevelse bevisar någonting, men när jag efter många gånger i många olika situationer, lyckades möta kraften i de "symptom" eller känslor som dök upp, utan att reagera genom att försöka få saker och ting rätt, utan beredvilligt och på ett öppet sätt valde att leva just i det ögonblicket, oavsett vad det var; och efter att ha varit med om ungefär samma slags upplevelse varje gång--då började jag tro på det.
One experience, of course, does not prove anything. But after many times in many varied situations, when I had managed to meet the force of whatever 'symptoms' or feelings came up without reacting by trying to make things right and instead willingly and freely chose to live just in the moment, no matter what it was; and after roughly the same sort of experiences had resulted each time, I was beginning to believe it.