sätta i gungning oor Engels

sätta i gungning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sway

verb noun

voorbeelde

Vilket sättande i ”gungning” är nu nära, och vad kommer det att leda till?
What “rocking” is near at hand, and what will result?

Världen skulle sättas i gungning på ett sätt som skulle släppa lös ondskans krafter över hela jorden.
The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.

Hur mycket skulle han sätta i gungning på en och samma gång?
How many boats to rock at once.

Då felbedömde de inte bara min mors stilla beslutsamhet utan också hur deras egna känslor skulle sättas i gungning.
If so, they miscalculated not only my mother's quiet determination but also the sway of their own emotions.

+ 46 Vid ljudet av att Babylon har intagits skall jorden sättas i gungning+ och ett skri höras bland nationerna.”
+ 46 At the sound [when] Babylon has been seized, the earth will certainly be set rocking,+ and among the nations an outcry itself be heard.”

(Haggaj 2:6, 21, 22) Detta sättande i ”gungning” kommer således att nå sin kulmen, när Jehova fullständigt renar jorden vid Harmageddon.
(Haggai 2:6, 21, 22) The “rocking” will thus reach its climax when Jehovah completely cleanses the earth at Armageddon.

(Haggaj 2:7) Är detta att nationerna sätts i gungning det som får ”nationernas dyrbara skatter”, dvs. uppriktiga människor, att omfatta den sanna tillbedjan?
(Haggai 2:7) Is the rocking “of all the nations” causing “the desirable things” of the nations —honesthearted individuals— to embrace true worship?

l kväll ska vi sätta grottan i gungning.
Tonight, let us shake this cave.

Ska vi sätta bilen i gungning?
You wanna funk this junk in the back of my trunk?

Vi ska tillbringa nästa annonseringstid med att sätta er i gungning.
I'm Larry Daley of Daley Devices, and we're gonna spend the next paid-programing block rocking your world.

Jag vill inte sätta båten i gungning.
I don't wanna rock the boat.

Hur sätts nationerna i ”gungning”, vad har följden blivit, och vad kommer snart att inträffa?
How are the nations being ‘rocked,’ with what result, and what is yet to occur?

21 Jehova skall vid Harmageddon sätta nationerna i gungning, och detta är nära förestående.
21 Jehovah’s rocking of the nations at Armageddon is just ahead.

Varför sätta båten i gungning?
Why rock the boat?

Vänta, jag ska sätta dig i gungning
Hold on, I' il swing you

(Jesaja 61:2) Detta preliminära sättande ”i gungning” kommer att nå en kulmen i och med att den här världen tillintetgörs vid Harmageddon, men innan dess församlar Jehova ”alla nationernas åtråvärda ting”, dvs. de ödmjuka, fårlika människorna på jorden, till att tjäna honom.
(Isaiah 61:2) This preliminary rocking will climax with the world’s destruction at Armageddon, but before that time, Jehovah is drawing out for his service “the desirable things of all the nations”—the meek, sheeplike people of earth.

Den är verkligen i sina sista dagar, och Jehova har redan börjat sätta den ”i gungning” genom att låta sina vittnen ”utropa” hans ”hämndens dag”.
It is indeed in its last days, and Jehovah has already begun to “rock” it by having his Witnesses ‘proclaim his day of vengeance.’

En hund som strök förbi, en gul ros i någons knapphål, kunde sätta mina tankar i gungning och engagera mig länge.
A dog that shot past me, a yellow rose in someone’s lapel, could set my thoughts in motion and obsess me for hours.

En undersökning av hur dessa skillnader har uppkommit kommer att hjälpa oss att reagera realistiskt och moraliskt och inte låta extremister sätta oss i gungning.
An examination of how these differences originated will help us to react in a realistic and moral way, rather than to be swayed by extremists.

Enligt min uppfattning är parlamentet alltför engagerat i den här processen, varigenom det ökar byråkratin och sätter hela processen i gungning.
In my opinion, Parliament has too much involvement in the process, thereby adding more bureaucracy and jeopardising the whole process.

De sätter mäns öden i gungning.
They sway the destinies of men.

Jehova sätter nu nationerna i gungning genom det världsomfattande vittnesbörd som avges, och de dyrbara skatterna kommer in.
Jehovah is now rocking the nations by means of the global witness being given, and the desirable things are coming in.

Jehova sätter verkligen nationerna i gungning, och alla dyrbara skatter kommer in.
Jehovah is really shaking the nations, and the precious things are coming in.

De sätter mäns öden i gungning
They sway the destinies of men