studieledare oor Engels

studieledare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

supervisor

naamwoord

Obs: Kontakta din studieledare om du ännu inte har fått en lärarhandledning.
Note: If you have not yet received a teacher manual, contact your supervisor.

voorbeelde

Sedan studieledaren har lärt känna personens omständigheter, bör han göra bestämda anordningar för att personligen samarbeta med honom eller låta någon annan mogen förkunnare eller pionjär göra det.
After getting to know the person’s circumstances, the conductor should make definite arrangements to work personally with him or to have another mature publisher or pioneer do so.

3 Vid församlingsbokstudiet, där vi nu studerar boken ”Då är Guds hemlighet fullbordad”, kan studieledaren till exempel uppmana vännerna att vid slutet av studiet lägga igen studieboken och i sina biblar slå upp de verser i Uppenbarelseboken som har behandlats den kvällen.
3 For example, at our congregation book study, where we are studying the ‘Know Jehovah’ book, try having the brothers close their books at the end of the study and open their Bibles to the verses in Ezekiel that were covered that evening.

Därför bör studieledaren i förväg planera för hur distriktet bäst skall kunna bearbetas.
So the conductor should plan in advance how the territory can best be worked.

Vilken uppgift har studieledaren?
What is the role of the Watchtower Study conductor?

Under mötet hade studieledaren tidskriften, och vi svarade på frågorna ur minnet eller med hjälp av våra anteckningar.”
At the meeting, the conductor had the magazine, and we answered the study questions from memory or from our notes.”

Studieledaren måste naturligtvis vara kortfattad, eftersom ett syfte med studiet är att ge församlingens medlemmar tillfälle att få uttrycka sitt hopp.
Of course, comments by the conductor must be brief, since one purpose of the study is to give the congregation an opportunity to express their hope.

Han bör också ordna med ett sammanträffande med studieledaren och gå igenom de förkunnares verksamhet som tilldelats gruppen.
He should also arrange to meet with the conductor and review the activity of the publishers assigned to the group.

Men så började min studieledare nämna att jag borde ta del i tjänsten från hus till hus.
But then my Bible teacher began to talk about sharing in the house- to- house ministry.

Biträdet leder studiet när den förordnade studieledaren inte är närvarande.
The assistant would conduct in the absence of the appointed conductor.

4 Den här boken har utformats så att vi kan behandla ett helt kapitel varje vecka, men studieledaren kommer att behöva planera studietakten mycket noggrant.
4 This book has been so designed that we can cover a full chapter each week, but the conductor will need to plan carefully the pace of coverage.

Bland det som imponerade mest på henne var att studieledaren kände varenda en vid namn, till och med barnen.
One of the things that impressed her the most was that the conductor knew everybody by name, even little children.

Jag började genast vara med vid dessa möten och fann dem mycket intressanta, i synnerhet som studieledaren använde sig av en modell av tabernaklet för att förklara allt som dryftades.
At once I began attending these studies and found them very interesting, especially since the conductor used a model of the Tabernacle to explain all that was being discussed.

1 En biblisk princip som bör betyda mycket för en bokstudiegrupp och dess studieledare är den som finns uttryckt i 1 Korintierna 14:40: ”Låt allting ske anständigt och med ordning.”
1 A Bible principle that should mean much to a book study group and its conductor is that stated at 1 Corinthians 14:40: “Let all things take place decently and by arrangement.”

Det kanske visar sig möjligt att studieledarna ger kommentarer till punkt 1, övriga som är närvarande vid studierna till punkt 2 och de som upplåter sina hem för bokstudier till punkt 3.
It may be possible for study conductors to make expressions on point one, others attending study on point two, and those with studies in their homes on point three.

I sina inledande kommentarer ska studieledaren använda en minut till att repetera förra avsnittet.
In his introductory comments, the conductor should take one minute to review the previous lesson.

Sedan kommer studieledaren, i överensstämmelse med anvisningarna längst ner på sidan, att ställa dessa frågor, en åt gången, och inbjuda till kommentarer från gruppen.
Then, in harmony with the instructions at the bottom of the page, the conductor will ask those questions, one at a time, inviting comments from the group.

6 Genom att visa personligt intresse för var och en i gruppen kan studieledaren uppmuntra till fullt deltagande.
6 By taking a personal interest in each one in the group, the conductor can encourage full participation.

Studieledarna kan tänka på att mötet för tjänst på fältet inte bör vara längre än 10 till 15 minuter.
Conductors can bear in mind that the meeting for field service should last no more than 10 to 15 minutes.

Om han är den ende äldste som regelbundet är närvarande vid ett visst bokstudium, bör man naturligtvis kunna förvänta att han skall vara studieledaren.
If he is the only elder regularly attending a certain book study, then, of course, it is to be expected that he will be the study conductor.

12:7) I de flesta fall är det äldste som blir förordnade till studieledare, eftersom det innebär ett tungt ansvar att undervisa.
12:7) In most cases elders are assigned as study conductors since teaching is a weighty responsibility.

Lokal tillämpning av stoffet och de punkter som betonas av erfarna studieledare kommer utan tvivel att vidröra områden i vårt personliga liv och vår tjänst som vi behöver ägna ytterligare uppmärksamhet åt.
Local application of the material and points emphasized by experienced conductors will no doubt touch on areas of our personal life and ministry needing further attention.

3 Gruppvittnande som anordnas bokstudievis ger studieledaren bra tillfälle att ge var och en personligt bistånd.
3 Group witnessing arranged on the book study level provides a fine opportunity for the conductor to give personalized assistance.

2 Det kommer att bli nödvändigt för studieledarna att förbereda lämpliga frågor, eftersom det inte finns några tryckta sådana.
2 It will be necessary for the study conductors to prepare appropriate questions, since none are provided.

1) Begrunda studieledarens roll
(1) Consider the conductor’s role

8:8) Om studieavsnittet börjar mitt i ett kapitel kommer studieledaren att börja med en kort återblick av förra avsnittet på 30–60 sekunder.
8:8) If the lesson begins in the middle of a chapter, the conductor will start with a 30- to 60-second review of the previous lesson.