under ens värdighet oor Engels

under ens värdighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

beneath one's dignity

[ beneath one’s dignity ]

voorbeelde

Så går det när man faller för vildar under ens värdighet.
You see what caring about savages unworthy of your status brings?

Men ingen kristen bör se sådana uppgifter som obetydliga eller under ens värdighet, för Jehova värderar dem högt. (Hebr.
No Christian should consider such service insignificant or demeaning, for Jehovah values it highly. —Heb.

Även om det bara är lågt betalda sysselsättningar som står att få, bör man inte försmå att åta sig sådant arbete helt enkelt på grund av att man tycker att det skulle vara under ens värdighet.
Even if only low-paying employment is available to him, he should not refuse to take on such work simply because of feeling that this would be beneath his dignity.

Det räcker inte heller med detta, utan världen har utvecklat en konstlad och i allmänhet upp och nedvänd föreställning om vad som är hedervärt och ger prestige och vad som är oansenligt eller ”under ens värdighet”.
Not only this, but the world has developed an artificial and generally upside-down concept of what is honorable, what brings prestige, and of what is lowly or ‘beneath one’s dignity.’

Det skapar bara fler problem för en själv och för andra och fördärvar under tiden ens värdighet, mening i livet och ställning inför Gud.
This only creates more problems for oneself and for others and, in the process, destroys one’s dignity, purpose in living, and standing with God.

Dissidenterna som bjöd motstånd var under alla dessa fem år inte ens värda att en enda gång tilldelas Sacharovpriset.
The dissidents who have put up opposition have never once been honoured with the Sakharov Prize in five years.

Vissa myntverk angav att det aldrig har varit möjligt att tillverka mynten under deras nominella värde, inte ens när kostnaderna för produktion och metall var lägre.
Some mints stated that production below face value had never been possible, even when production and metal costs were lower.

Ett företag som inte kan hålla sig kvar på marknaden ens under korta perioder tappar i värde, även om den sedan återetablerar sig. Därmed hotas de intressen som företaget representerar.
The inability to remain on the market, even for short periods, causes the company's value to collapse, even in the event of it repositioning itself, which in turn jeopardises the various interests it represents.

Situationen vad beträffar ČSA:s tillgångar försämrades inte allvarligt ens under första halvåret 2009 och deras värde ökade i realiteten från [8 340–9 255] miljoner tjeckiska kronor under första kvartalet 2009 till [8 990–9 920] miljoner tjeckiska kronor under andra kvartalet.
The condition of ČSA's assets was not seriously impaired even in the first half of 2009, and its value actually increased from CZK [8 340-9 255] million in the first quarter of 2009 to CZK [8 990-9 920] million in the second quarter of 2009.

Analysen skulle inte ändras ens om företaget genomförde försäljning under ett tidigare stresscenario som var av betydande värde för att kunna tillgodose sina likviditetsbehov.
The analysis would not change even if during a previous stress case scenario the entity had sales that were significant in value in order to meet its liquidity needs.

Under mer än halva mitt liv bodde jag bakom järnridån där det var förbjudet att ens drömma om dessa värden.
I lived behind the Iron Curtain for more than half of my life, where it was forbidden to even dream about those values.

Eftersom vi blivit ”köpta förmedelst ett pris” av så stort värde, bör vi inte vara ”människors slavar”, inte ens slavar under oss själva och våra egna själviska önskningar.
Having been “bought with a price” of such great value, we should not be the “slaves of men,” not even of ourselves and our own selfish desires.

Vi är ense om att inte bryta tröskelvärdena och om att normala rättsprinciper ska gälla under de värden där offentlig upphandling inte är ett krav.
We are agreed about respecting the threshold values and about the need for normal legal principles to apply beneath those values where public procurement is not a requirement.

Den viktigaste frågan i dag är frågan om kvinnor från andra kulturer som lever i Europa och i hela världen under omständigheter som gör att de måste kämpa för att uppnå ens ett minimum av värdighet och mänsklighet.
Today, the urgent issue is that of women of other cultures living in Europe and around the world in conditions where they struggle to demand even the minimum standards of dignity and humanity.

Det som utgör skillnaden mellan metoden i ENS # och metoden i EAA är just dessa element gällande förbrukning inom enheten, vars värde räknas in under både produktion och insatsförbrukning
The difference between the ESA # and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intra-unit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption

Enligt felanalyser kan Kd-värden under # cm# g-# inte uppskattas med tillräcklig noggrannhet på grundval av en koncentrationsminskning i vattenfasen, inte ens när det (ur noggrannhetssynpunkt) gynnsammaste jord-lösningsförhållandet används, dvs
Also, according to error analysis studies, Kd values below # cm# g-# cannot be estimated accurately from a decrease in concentration in the aqueous phase, even when the most favourable (from point of view of accuracy) soil/solution ratio is applied, i.e

Det som utgör skillnaden mellan metoden i ENS 1995 och metoden i EAA är just dessa element gällande förbrukning inom enheten, vars värde räknas in under både produktion och insatsförbrukning.
The difference between the ESA 95 and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intra-unit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption.

Det som utgör skillnaden mellan metoden i ►M6 ENS 2010 ◄ och metoden i EAA är just dessa element gällande förbrukning inom enheten, vars värde räknas in under både produktion och insatsförbrukning.
The difference between the ►M6 ESA 2010 ◄ and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intra-unit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption.

Enligt felanalyser (61) kan Kd-värden under 0,3 cm3 g-1 inte uppskattas med tillräcklig noggrannhet på grundval av en koncentrationsminskning i vattenfasen, inte ens när det (ur noggrannhetssynpunkt) gynnsammaste jord-lösningsförhållandet används, dvs.
Also, according to error analysis studies (61), Kd values below 0,3 cm3 g-1 cannot be estimated accurately from a decrease in concentration in the aqueous phase, even when the most favourable (from point of view of accuracy) soil/solution ratio is applied, i.e.