vara av olika mening oor Engels

vara av olika mening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

differ

werkwoord

voorbeelde

Vi kommer förmodligen inte att vara av olika mening när det gäller den grundläggande bedömning som gjordes vid Europeiska rådets decembermöte.
We will probably not differ in the fundamental assessments referred to at the December session of the European Council.

Man kan naturligtvis vara av olika mening när det gäller nytta och behov, men kan inte kommissionen verka för att Zwolle får göra sina egna val?
Of course, there may be differences of opinion as to the necessity and desirability of any particular approach, but will the Commission do what it can to allow Zwolle to take its own decisions?

Det är likväl möjligt att vara av helt olika mening utan att låta en sådan situation uppstå.
It is quite possible to disagree without having such a situation develop.

Förhållandet kan dock även vara horisontalt i den mening att försäljning av närliggande, men olika, varor eller tjänster sammankopplas.
It may however also be horizontal in the sense of tying sales of related but distinct products or services.

Ni vet att vi redan haft en rad resolutionsförslag, där jag just i min grupps namn inte kunde rösta ja, eftersom man där förbundit frågor om de mänskliga rättigheterna med en rad politiska frågor - där man kan vara av helt och hållet olika mening.
You are aware that we have had a series of resolutions to which I, on behalf of my party, was unable to give consent. This was because human rights have been bound up here with a series of political questions on which one may legitimately have a variety of opinions.

Var och en av de ifrågavarande varorna motsvarar definitionen av en enhet i den mening som avses i nämnda anmärkning, men varorna kan inte användas i en telekommunikationsmiljö som använder olika tekniska lösningar.
Each of the types of equipment in issue meets the definition of a unit within the meaning of that note but is incapable of being used in a telecommunications environment, where different techniques are used.

Att sätta etiketter på detta land eller sprida olika typer av förutfattade meningar om det skulle vara något negativt.
Attaching labels to this country or spreading any kind of prejudice about it would be a negative thing.

Nu gäller det att få EU:s ekonomi att överleva. Denna består inte bara av stora företag, vars olika omlokaliseringar det är meningen att vi ska finansiera, utan också av små och medelstora företag, som också behöver stimulans och stöd, och som har väntat alltför länge på detta.
What is now at stake is the mere survival of our European economy, which is made up of more than just big businesses, whose various relocations we are supposed to fund, but also of small and medium-sized enterprises, that are equally in need of promotion and support, and have been waiting for it for too long.

28 Såsom kommissionen uttryckligen har påpekat kan inte förmåner som beräknas eller utges på grundval av två olika personers yrkesverksamma tid anses vara förmåner av samma slag i den mening som avses i ovannämnda artikel 46a.
28 As the Commission has correctly pointed out, benefits that are calculated or provided on the basis of the periods of employment of two different persons cannot be treated as benefits of the same kind within the meaning of Article 46a of the regulation.

Sedan avslöjade läraren: Texten de hade läst var helt utan mening och bestod bara av slumpvis utvalda rader från olika tidningsartiklar.
Then the teacher broke the news: What they had read had absolutely no meaning, being just random lines from various magazine articles.

De skillnader som finns i tjänsteföreskrifterna mellan de olika kategorierna av anställda i gemenskaperna kan inte ifrågasättas, vare sig med avseende på tjänstemän i egentlig mening eller med avseende på de olika kategorier av anställda som omfattas av anställningsvillkoren för övriga anställda.
It is not possible to question the differences in status between the various categories of persons employed by the Communities, whether as officials properly so called or in the various categories of staff covered by the Conditions of Employment of Other Servants.

Enligt min mening är det fråga om två olika typer av åtgärder vars innebörd följer av själva benämningen.
These are, in my view, two different kinds of measures, whose scope is apparent from their very name.

Skulle vi vara av olika meningar avseende riktigheten, behandlingen eller behovet av personuppgifter kan du begära att vår behandling av personuppgifter begränsas under en period.
Should we have differing opinions about the accuracy of the information we store, its processing or the need for personal information, you may request a reduction in our processing of your personal for a period.

I utskottet för kvinnors rättigheter och jämlikhet mellan kvinnor och män anser vi att den första etappen av programmet inte var lika lyckad när det gäller de kvinnliga deltagarna. Förvisso var 44 procent av studenterna kvinnor, men deltagandet varierade mycket mellan de olika länderna, och endast 22 procent av akademikerna var kvinnor, vilket i vår mening är oacceptabelt.
draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (ES) Mr President, Commissioner, we in the Committee on Women's Rights and Gender Equality believe that the success of the first phase of the programme was less encouraging in terms of the participation of women: female students did account for 44%, but participation differed greatly depending on the country, and female academics only accounted for 22%, which, in our view, is unacceptable.

23 Reklam som jämför priset på varor som säljs i butiker av olika storlek och format kan emellertid endast anses vara tillåten i den mening som avses i artikel 4 i direktiv 2006/114 om samtliga villkor i den artikeln är uppfyllda.
23 That being said, advertising which compares the price of products sold in shops of different sizes or formats cannot be regarded as permitted, within the meaning of Article 4 of Directive 2006/114, unless all of the conditions laid down in that article are satisfied.

Meningen var att den nya förordningen skulle ersätta de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen[4].
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it[4].

Avvikelser i den rättshjälp som tillhandahålls av olika medlemsstater kan inte anses vara diskriminering i den mening som avses i artikel 6 så länge som rättshjälpen tillhandahålls i enlighet med objektiva kriterier och utan att beakta nationalitet.
Divergences in legal aid offered by various Member States cannot be regarded as discrimination in the meaning of Article 6 as long as legal aid is offered according to objective criteria and without regard to nationality.

Såsom förklaras ovan i skäl 22 uttryckte en part betänkligheter på grund av att det i antidumpningsfrågeformuläret inte gick att skilja mellan vissa typer av den berörda produkten som enligt partens mening var olika.
As explained above in recital 22 one party expressed concerns regarding the fact that the anti-dumping questionnaire did not allow to distinguish in particular certain types of the product concerned, which in their view are different.

Såsom förklaras ovan i skäl 22 uttryckte en part betänkligheter på grund av att det i antisubventionsfrågeformuläret inte gick att skilja mellan vissa typer av den berörda produkten som enligt partens mening var olika.
As explained above in recital (22) one party expressed concerns regarding the fact that the anti-subsidy questionnaire did not allow to distinguish in particular certain types of the product concerned, which in their view are different.

Man har specifikt hållit en folkomröstning som finansierats och främjats av olika maktfaktorer bara i den del som krävde självständighet, vilket var bekvämt, utan att resten av landets befolkning fick säga sin mening.
Specifically, there was the holding of a referendum, financed and promoted by various powers, just in the part demanding independence, as was convenient, without the rest of the country's population unable to have its say.

Med sex röster mot en fastställde domstolen att det enligt dess mening var så att appellationsdomstolen hade behandlat föräldrarna olika på grund av sökandens religion.
In a 6-to-1 decision, it ruled that “there is no doubt in the eyes of the Court that the [French] court of appeal carried out a difference in treatment between the parents based on the applicant’s religion. . . .

För att uppnå detta verkar det enligt min mening vara nödvändigt att främja åtgärder som är anpassade efter olika former av spridning och piratkopiering.
To do this, I believe we must promote measures which are appropriate for the different forms of dissemination and piracy.