Tack oor Faroees

tack

/tak:/ naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

takk

naamwoord

Han blev så imponerad att han sökte upp brodern för att tacka honom.
Hann var so hugtikin, at hann fór at sóknast eftir bróðurinum fyri at siga honum takk.

tøkk

naamwoord

2 Aposteln Paulus skrev: ”Men Gud vare tack, för han ger oss segern genom vår Herre Jesus Kristus!”
2 Ápostulin Paulus skrivaði: „Men Gudi veri tøkk, sum gevur okkum sigurin við Harra okkara Jesusi Kristi!“

takk fyri

tussenwerpsel

Hör era barn er säga ”förlåt”, ”vill du vara snäll?” och ”tack”?
Hoyra børn tíni teg siga „orsaka meg“, „kann eg fáa“ og „takk fyri“?

Soortgelyke frases

tacka nej till
beina burtur · forkoma · havna · mótprógva · spýggja · sýta

nej tack
nei takk

tusen tack
manga takk · takk fyri

tacka ja till
fáa · heilsa · henta · heysta · klæða · lata í · líða · samtykkja · savna · taka við · taka ímóti · viðurkenna

tackar
takk

tacka
seyður · takka · ær

voorbeelde

Lön infördes för att tacka de lojala arbetarna och husrum erbjöds för en liten summa pengar.
Tróndur tók til sín nógvar leiglendingar fyri mestu leigu.

* (Mika 6:8; Lukas 9:48) I stället förhärligade de Jehova och tackade honom för livets dyrbara gåva.
* (Mika 6:8; Lukas 9:48) Nei, teir góvu Jehova dýrd og takkaðu honum fyri ta dýrabaru gávuna, sum lívið er.

Tack vare hoppet om uppståndelsen kan vi bli befriade från fruktan för att dö. (Hebréerna 2:15)
Uppreisnarvónin er orsøkin til, at vit kunnu sleppa undan øllum ótta fyri deyðanum. — Hebrearabrævið 2:15.

Vi tackar dig, Fader, för Sonen du sänt.
Vit takka, Jehova, at tú sendi troyst,

(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Alla dessa framtida välsignelser, bland annat evigt liv i fullkomlig hälsa, blir möjliga tack vare att Jesus dog för oss.
(Opinberingin 21:3, 4) Allar hesar framtíðar signingar, eisini ævigt lív við fullkomnari heilsu, standa okkum í boði, tí Jesus doyði fyri okkum.

I framtiden kommer vi tack vare lösenoffret att slippa alla sjukdomar och få evigt liv.
Í framtíðini fer endurloysingin at hava við sær, at øll sjúk verða grødd, og soleiðis verður æviga lívið veruleiki.

”Jag fick många fina samtal den dagen tack vare att jag visade intresse för deras liv.”
„Eg fekk nógvar góðar samrøður tann dagin, tí eg vísti teimum, sum eg vitjaði, persónligan áhuga.“

(Jesaja 40:26) Universum har således en osynlig, styrande, intelligent kraft — Gud — att tacka för sin existens.
(Esaias 40:26) Ja, alheimurin prógvar at ein ósjónlig, stjórnandi, vitug kraft er til — Gud.

Jag tackade Jehova för den här hjälpen som kom i rätt tid.”
Eg takki Jehova, at hann hjálpti mær í rættari tíð.“

En man som ansvarade för en anläggning där en sammankomst hölls var så imponerad av dem som hjälpte till att städa lokalerna att han skrev så här: ”Jag vill tacka er för det mest fantastiska evenemang som jag har upplevt.
Stjórin á einum stevnuøki var so bergtikin av teimum sjálvbodnu, sum vaskaðu stevnuøkið, at hann skrivaði: „Eg vil fegin takka fyri tað mest einastandandi tiltakið, eg nakrantíð havi upplivað her á økinum.

En del kristna tackar med gott samvete ja i en sådan situation medan andra inte gör det.
Nøkur Jehova vitni taka kanska við góðari samvitsku av einum sovorðnum tilboði, meðan onnur ikki gera tað.

Vi bör tacka Gud för att han har gett oss livet.
Vit mugu siga Gudi takk fyri, at hann gav okkum lívið.

1 När Jesus botade tio spetälska män var det bara en av dem som vände tillbaka och tackade honom.
1 Tá Jesus grøddi tíggju spitalskar menn, kom bert ein teirra aftur at takka honum.

1 Psalmisten utropade: ”Må de tacka Jehova för hans kärleksfulla omtanke och för hans underbara gärningar mot människosönerna.”
1 Sálmaskaldið segði: ’Lat tey takka Jehova fyri loyala kærleika hansara og fyri undurverk hansara móti menniskjasynunum.’

Den första boken, Första Moseboken, berättar om hur ett paradisiskt hem gick förlorat på grund av uppror mot Gud, och den sista boken, Uppenbarelseboken, beskriver hur jorden skall göras till ett paradis igen tack vare Guds styre. — 1 Moseboken 3:19, 23; Uppenbarelseboken 12:10; 21:3, 4.
Fyrsta bókin, Fyrsta Mósebók, greiðir frá hvussu páradísið fór fyri skeyti vegna uppreisturin móti Gudi, og seinasta bókin, Opinberingin, sigur okkum hvussu jørðin aftur verður eitt páradís undir Guds stýri. — 1 Mósebók 3:19, 23; Opinberingin 12:10; 21:3, 4.

och tackar för gåvan, offret av din käre son.
at tú fyri okkum ofraði tín kæra son.

Men vem har du att tacka för ditt liv?
Men hvørjum skyldar tú lívið?

Ibland glömmer vi nog att säga tack, när andra gör något snällt för oss.
Viðhvørt gloyma vit at takka teimum, sum gera nakað fyri okkum, heldur tú ikki?

Han blev så imponerad att han sökte upp brodern för att tacka honom.
Hann var so hugtikin, at hann fór at sóknast eftir bróðurinum fyri at siga honum takk.

Församlingen kommer att tacka nej till att ta hand om en begravning av någon som var känd för ett omoraliskt, olagligt handlingssätt eller vars levnadssätt i hög grad stred mot bibliska principer.
Samkoman fer ikki at halda gravarferð hjá einum persóni, sum var kendur fyri at vera ómoralskur, bera seg ólógliga at, ella hvørs liviháttur stríddi grovt ímóti bíbilsku meginreglunum.

Vi tackar dig, Jehova
Vit takka tær, Jehova

Men vi skall också tacka den som har lagat maten eller den som serverar den.
Vit skulu sjálvandi eisini takka henni ella honum, sum gjørdi matin og setti hann á borðið.

Tacka honom för hans tankar och synpunkter.
Viðurkenn at hann sigur frá síni hugsan og sínum metingum.

Noa offrade djur som en gåva för att tacka Gud för att han räddat hans familj genom den stora floden.
Nóa ofraði hesi dýrini fyri at takka Gudi fyri at húsfólkið hjá honum varð bjargað gjøgnum Vatnflóðina.

Man skall säga tack också för sådana saker.
Tað er gott at takka, eisini fyri sovorðin smáting.