Sorg oor Kroaties

Sorg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Žalost

Skriv rubrikerna Sorg efter Guds vilja och Världslig sorg på tavlan.
Napišite naslove Božanska žalost i Žalost svijeta na ploču.

sorg

/sår:j/ naamwoord algemene

negativ känsla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

žalost

naamwoord

Till deras stora sorg dog Billy som spädbarn.
Na njihovu žalost, Billy je umro još u djetinjstvu.

bol

naamwoord manlike

Du kan endast komma över din sorg när du kan hantera din tragedi.
Prevladamo bol tek kad nađemo način da je unovčimo.

tuga

naamwoord vroulike

Framhåll att även när vi håller Guds bud kan vi få uppleva svårigheter, sorg och frestelser.
Istaknite kako nas obdržavanje Božjih zapovijedi ne sprječava da iskusimo teškoće, tugu i kušnju.

jad · oplakivanje · ožalošćenost · žalovanje

voorbeelde

När ditt barn upplever sorg och behöver hjälp kan du ställas inför situationer som du inte vet hur du skall hantera.
Dok svom djetetu pomažete da prebrodi tugu, možda dolazite u situacije u kojima ne znate što reći i kako postupiti.

En sorglig kopia av en planet som försvann för länge sedan.
Sentimentalna replika jedne planete koja je odavno nestala.

De här föräldrarna plågas inte av skuldkänslor, och de känner inte heller saknad och sorg.
Te roditelje ne muči osjećaj krivnje ni duboko ukorijenjena tuga zbog gubitka djeteta.

Och vem av oss har inte känt djup sorg och stor tomhet när en kär vän eller släkting har dött?
Tko od nas nije osjetio strašnu bol i prazninu zbog smrti voljene osobe?

Resultatet blir sorg och elände, krig, fattigdom, sexuellt överförda sjukdomar och splittrade hem.
Posljedice su nesreća i bijeda, ratovi, siromaštvo, spolno prenosive bolesti i razoreni domovi.

Men det är inte det sorgliga.
No to nije tužno.

Deras sorg var borta.
Njihovo tugovanje je prošlo.

* Varför gladde sig Paulus över deras sorg?
* Zašto se Pavao radovao njihovoj žalosti?

Dränka dina Parker-sorger.
Utapaš svoje probleme oko Parkera?

Gå och vila er nu... för ni är trötta efter all sorg och allt slit.
Idite i odmorite se jer ste iznureni bolom i velikim zamorom.

Han berättade en sorglig historia om hur hans syster lurade honom med att Batman skulle komma på hans kalas.
Ispričao je tužnu priču kako ga je sestra prevarila da će mu Batman doći na zabavu.

Hon hade sorgsna ögon och en sorglig historia.
Vjerojatno je imala velike sjetne oči i dugu tužnu priču.

Det är nåt sorgligt i att färdas samma väg tillbaka.
Tužno je vraćati se istim putem.

Dito angående sorgen, Amy.
Suzdrži se Amy.

En andlig syster och vän som förstod min situation sade att det kanske var min sorg som var orsaken och uppmuntrade mig att be Jehova om hjälp och tröst.
Jedna razborita duhovna sestra i ujedno moja prijateljica rekla mi je da je moja tuga možda uzrok tome te me potakla da se obratim Jehovi za pomoć i utjehu.

Och vad som är ännu bättre — Guds fred innebär en värld utan sjukdom, smärta, sorg eller död.
A što je još bolje, Božji mir znači svijet bez bolesti, boli, tuge i smrti (Otkrivenje 21:4).

Det bästa är naturligtvis om ni kan behandla varandra kärleksfullt och vänligt, men om ni regelbundet skulle tala med varandra i telefon eller på annat sätt umgås mycket, kommer det troligtvis bara att förvärra hans sorg och förtvivlan.
Stoga, iako je naravno dobro ostati u dobrim odnosima, redovito razgovaranje telefonom ili provođenje mnogo vremena zajedno u društvu njemu će vjerojatno samo povećati bol.

Sorgligt nog så dör informationen med dem.
Žalosna je stvar, kad umru, informacije umiru s njima.

Sméagols liv är en sorglig historia.
Smeagolov zivot je tuzna prica.

Kärleken gav lindring och drog bort mig från den sorg som vänskapen hade vållat mig.
Ljubav mi je ne samo olakšala nego me i oslobodila zla kojeg sam dopao zbog prijateljstva.

Djupa sorger uppstår när omständigheterna är väldigt annorlunda än vi hade förväntat oss.
Javljaju se razočaranja kada su okolnosti drugačije od onoga što smo očekivali.

(Jesaja 38:9–12, 18–20) På liknande sätt måste de som har en dödlig sjukdom ha rätt att uttrycka sin sorg över att behöva dö i förtid.
Naprimjer, kad je 39-godišnji kralj Ezekija saznao da će umrijeti, izrazio je svoj očaj (Izaija 38:9-12, 18-20).

Burton, Hjälpföreningens generalpresident, har sagt: ”Vår himmelske Fader ... sände sin Enfödde och fullkomlige Son för att lida för våra synder, våra sorger och allt som tyckts orättvist i våra liv. ...
Burton, vrhovna predsjednica Potpornog društva, rekla je: »Nebeski je Otac... poslao svojeg Jedinorođenog i savršenog Sina da pati za naše grijehe, boli i sve što se čini nepravednim u našim vlastitim životima...

Att uttrycka sorg är alltså vanligare i vissa länder än i andra.
Zato, kad govorimo o tuzi, recimo da su ljudi u nekim zemljama više skloni ispoljavati taj osjećaj, a u nekima manje.

Den milda, stilla rösten viskar tröst till våra själar mitt i sorg och bedrövelse.
Tih, blagi glas šapatom tješi našu dušu kad je ona u dubokoj žalosti i boli.