återställa oor Armeens

återställa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

վերականգնել

Det innebar att ett vänskapligt och fridfullt förhållande till Gud kunde återställas.
Սա նշանակում է վերականգնել փոխհարաբերությունները Եհովայի հետ եւ խաղաղություն ունենալ նրա հետ։

Soortgelyke frases

Återställ
Զրոյացնել

voorbeelde

Psalmisten sjöng passande: ”Jehovas lag är fullkomlig, återställer själen.
Սաղմոսերգուն միանգամայն տեղին է երգում. «Տիրոջ օրէնքը անարատ է, հանգստացնում է հոգիին.

Återställelsens grunder (Religion 225)
Վերականգնման հիմունքները (Կրոն 225)

13 De reformer som genomfördes av Hiskia och Josia har sin motsvarighet i den fantastiska återställelse av sann tillbedjan som har skett bland de sanna kristna sedan Jesus Kristus blev satt på tronen år 1914.
13 1914 թվականին՝ Հիսուս Քրիստոսի գահակալվելուց հետո, քրիստոնյաների մեջ ճշմարիտ երկրպագության հրաշալի վերականգնումը Եզեկիայի եւ Հովսիայի կողմից կատարված բարեփոխությունների արդի զուգահեռն է։

I dag bär jag mitt vittnesbörd till alla som söker efter att bättre förstå Joseph Smith Jr:s heliga uppdrag som återställelsens profet.
Այսօր ես իմ վկայությունն եմ առաջարկում բոլոր նրանց, ովքեր ձգտում են ավելի լավ հասկանալ Ջոզեֆ Սմիթ Կրտսերի` Վերականգնման Մարգարեի սրբազան առաքելությունը:

o Hur Joseph Smiths roll under återställelsen har fört dig närmare din himmelske Fader och Jesus Kristus.
o Ջոզեֆ Սմիթի դերը Վերականգնման գործում ինչպե՞ս է ձեզ ավելի մոտեցրել Երկնային Հորը եւ Հիսուս Քրիստոսին:

Slutligen bildas ärrvävnad som återställer och stärker det skadade området.
Վերջում վնասվածքի թարմ սպին ձեւափոխվում է, եւ վնասվածքի գոտին ամրանում է։

2 Kungaboken 5:1–15 Hur fick en man på Bibelns tid nytta av Jehovas kraft att kunna återställa, därför att han lärde sig att vara ödmjuk?
2 Թագավորներ 5։ 1–15 Խոնարհություն զարգացնելու շնորհիվ աստվածաշնչյան ժամանակներում ապրած մի մարդ ինչպե՞ս օգուտ քաղեց Եհովայի վերականգնելու զորությունից։

Med det brutna brödet visar vi att vi minns Jesu Kristi fysiska kropp, en kropp som utsattes för smärta, bedrövelser och frestelser av alla slag,19 en kropp som tyngdes av en sådan ångestfylld börda att han blödde ur varje por,20 en kropp vars kött sönderslets och vars hjärta krossades genom korsfästelsen.21 Vi uttrycker vår tro på att fastän samma kropp lades ner i döden, uppstod den från graven för att aldrig mer uppleva sjukdom, förruttnelse eller död.22 Och när vi tar del av brödet visar vi vår tro på att våra kroppar, liksom Kristi jordiska kropp, ska befrias från dödens bojor, uppstå i triumf från graven och återställas till våra eviga andar.23
Մի փոքր հացի կտոր ճաշակելով մենք ցույց ենք տալիս, որ հիշում ենք Հիսուս Քրիստոսի ֆիզիկական մարմինը, մարմին, որը կրեց ամեն տեսակի ցավեր, չարչարանքներ եւ գայթակղություններ,19 մարմին, որը այնպես կրեց չարչարանքի բեռը, որ արյունահոսեց ամեն ծակոտիից,20 տառապեց եւ մահացավ խաչի վրա:21 Մենք ցույց ենք տալիս մեր հավատքը, որ չնայած այդ մահացած մարմինը ննջում էր, այն դուրս եկավ գերեզմանից կրկին ի կյանք, որպեսզի այլեւս չտեսնի հիվանդություն, քայքայում կամ մահ:22 Եվ ճաշակելով հացը մենք ընդունում ենք, որ Քրիստոսի մահկանացու մարմնի պես մեր մարմինները կազատվեն մահվան կապանքներից, հաղթականորեն կբարձրանան գերեզմանից եւ կմիավորվեն մեր հավերժական հոգիների հետ:23

Den här kursen, Återställelsens grunder (Religion 225), ger eleverna möjlighet att studera de grundläggande uppenbarelser, lärosatser, historiska händelser och personer som är relevanta för återställelsen av Jesu Kristi kyrka som de återfinns i kyrkans standardverk, nutida profeters lärdomar och kyrkans historia.
Այս դասընթացը՝ Վերականգնման հիմքերը (Կրոն 225), ուսանողներին հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրել հիմնական հայտնությունները, վարդապետությունը, պատմական իրադարձությունները եւ մարդկանց, ովքեր առնչություն ունեն Հիսուս Քրիստոսի Եկեղեցու Վերականգնման հետ, ինչպես շարադրված է կանոնիկ աշխատությունների, վերջին օրերի մարգարեների ուսմունքների եւ Եկեղեցու պատմության մեջ։

Jag gör ingen jämförelse med den heliga händelsen som inledde återställelsen, men jag kan föreställa mig en liknande bild som återspeglar hur Guds ljus och andliga kraft sänker sig över den här generalkonferensen och hur den kraften i sin tur sprids över hela världen.
Ամենեւին չցանկանալով համեմատություն անցկացնել այն սրբազան իրադարձության հետ, որին հաջորդեց վերականգնումը, ես պատկերացնում եմ նմանատիպ պատկեր, որը ցույց կտար Աստծո լույսն ու հոգեւոր զորությունը, որը կիջներ այս գերագույն համաժողովի ժամանակ եւ վերջում կտարածվեր աշխարհով մեկ։

Detta hjälpte Gabriele att sluta upp med ett omoraliskt uppförande och att återställa sitt förhållande till Jehova.
Այս ամենն օգնեց Գաբրիելեին թողնելու անբարո վարքը եւ վերականգնելու իր փոխհարաբերությունները Եհովայի հետ։

* Återställelsen av aronska prästadömet och (exakta platsen känner man inte till) melkisedekska prästadömet.
* Ահարոնյան Քահանայության եւ Մելքիսեդեկյան Քահանայության (չնայած ճշգրիտ տեղանքը հայտնի չէ) վերականգնումը:

Vi fann att den viktiga läran om rättfärdiggörelse genom tro och inte genom gärningar klart och tydligt hade formulerats av Luther och på senare tid av många kristna; att Guds rättvisa och makt och vishet nogsamt omhuldades men inte klart urskildes av presbyterianerna; att metodisterna uppskattade och prisade Guds kärlek och medkänsla; att adventisterna höll fast vid den dyrbara läran om Herrens återkomst; att baptisterna bland andra punkter hade en riktig uppfattning om dopet som en symbol, även om de hade förlorat innebörden i det verkliga dopet ur sikte; att somliga universalister under en längre tid hade haft vissa vaga uppfattningar om ’återställelsen’.
Հասկացանք, որ հավատով եւ ոչ թե գործերով արդարացվելու կարեւոր ուսմունքը բացահայտորեն հռչակել է Լյութերը եւ նրանից հետո էլ շատ քրիստոնյաներ։ Աստծու արդարության, իմաստության եւ զորության մասին գաղափարը պահպանել են պրեսբիտերականները, թեեւ նրանց համար մինչեւ վերջ պարզ չի եղել, թե ինչպես են դրսեւորվում այդ հատկությունները։ Մեթոդիստները գնահատել ու գովաբանել են Աստծու սերն ու բարեգթությունը։ Ադվենտիստները ամուր կառչել են Տիրոջ վերադարձի անգին ուսմունքին։ Բապտիստները, այլ բաների թվում, թիկունք են կանգնել այն ուսմունքին, որ մկրտությունը խորհրդանշական իմաստ է կրում, թեեւ աչքաթող են արել մկրտության իսկական իմաստը։ Ունիվերսալիստներից ոմանք վաղուց ընդունել են «վերականգնման» մասին որոշ գաղափարներ, թեեւ դրանք այդքան էլ հստակ չեն հասկացել։

De kommer inte att sova sig genom återställelsen.
Նրանք քնած չեն մնա Վերականգնման ընթացքում:

Forntida profeter förutsa evangeliets återställelse i de sista dagarna (se Jes. 29:13–14; Apg. 3:19–21).
Հնադարյան մարգարեները կանխագուշակել են վերջին օրերում ավետարանի Վերականգնումը (տես Եսայիա 29.13–14, Գոր. 3.19–21)։

Betona den här sanningen för eleverna: Tack vare den första synen hade himlarna öppnats igen och återställelsen inleddes.
Առաջին Տեսիլքի միջոցով երկինքները կրկին բացվեցին եւ սկսվեց Վերականգնումը:

Till slut, som en del av återställelsen av evangeliets fullhet, upphörde vissa aspekter av moselagen, som omskärelse och djuroffer.
Ի վերջո, որպես ավետարանի լրիվության Վերականգնման մի մաս, Մովսեսի օրենքի որոշ կետեր այլեւս չշարունակվեցին, ինչպես օրինակ՝ թլպատումը եւ կենդանիների զոհաբերությունը։

De representerar i stället de anordningar Gud gjort genom Jesus Kristus för att återställa mänskligheten till det fullkomliga tillstånd som den befann sig i från början.
Ընդհակառակը՝ նրանք ներկայացնում են այն, ինչ Աստված ձեռնարկել է Հիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ վերականգնելու համար մարդու կատարյալ վիճակը, որը նա ունեցել է սկզբում։

Jag är tacksam för vår Frälsares försoning och vill liksom Alma ropa ut det som med Guds basun.3 Jag vet att Joseph Smith är Guds återställelses profet och att Mormons bok är Guds ord.
Ես երախտապարտ եմ մեր Փրկչի Քավության համար եւ ցանկանում եմ, Ալմայի նման, աղաղակել այդ մասին Աստծո փողով։ 3 Ես գիտեմ, որ Ջոզեֆ Սմիթը Վերականգնման մարգարեն է եւ որ Մորմոնի Գիրքը Աստծո խոսքն է։

Ett skriftställe ur Malakis bok är central i evangeliets återställelse, och det citerades av ängeln Moroni vid varje besök hos den unge Joseph Smith.
Մաղաքիայի գրքից մի սուրբ գրություն ավետարանի Վերականգնման սիրտն է հանդիսանում եւ մեջբերվել է Մորոնի հրեշտակի կողմից պատանի Ջոզեֆ Սմիթին կատարած նրա յուրաքանչյուր այցի ժամանակ: Մեջբերելով Եղիա մարգարեից, հրեշտակն ասել է.

24 Och nu, min son, detta är den återställelse om vilken profeternas mun har atalat.
24 Եվ այժմ, որդի՛ս, այս է վերականգնումը, որի մասին ախոսվել է մարգարեների բերանով,

Sedan följer proklamationer och profetior om uppriktig tillbedjan, återställelse och dagen för Jehovas krig.
Ապա հաջորդում են մաքուր երկրպագությանը, վերականգնմանը եւ Եհովայի պատերազմի օրվան վերաբերող մարգարեություններ ու պատգամներ։

Därför visade sig vår himmelske Fader och hans älskade Son Jesus Kristus under den heliga stunden och svarade på Josephs begäran, och Jesu Kristi evangeliums fullhets återställelse påbörjades.
Սակայն, այդ սուրբ պահին Երկնային Հայրն ու Իր Սիրելի Որդի՝ Հիսուս Քրիստոսը հայտնվեցին եւ պատասխանեցին պատանի Ջոզեֆի խնդրանքին եւ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի լրիվության Վերականգնումը սկսվեց։

Elever bör också förstå följande lärosats:Joseph Smith kallades av Gud till att återställa evangeliet i vår tidsutdelning.)
Ջոզեֆ Սմիթը կանչվել է Աստծո կողմից՝ վերականգնելու ավետարանը մեր տնտեսության համար:)

Lösenpriset som betalades på Golgata skulle fortfarande utgöra garantin för det slutliga genomförandet av Guds stora program för att återställa människosläktet.
Փրկագինը, որ տրվեց Գողգոթայում, կշարունակի երաշխիք լինել այն բանի համար, որ լիովին կիրականանա մարդու վերականգնման հետ կապված աստվածային մեծ ծրագիրը։