ljus oor Armeens

ljus

/jʉːs/ adjektief, naamwoord onsydig, w

fysik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

լույս

naamwoord

Och om det skall finnas växtlighet måste det vara tillräckligt ljust.
Նաեւ բուսականության աճի համար բավական լույս է պետք։

մոմ

naamwoord

Vi vågade inte tända något ljus, eftersom det kunde ha avslöjat oss.
Մենք չէինք համարձակվում մոմ վառել, քանի որ դա կմատներ մեզ։

սփրթնած

adjektief

ճրագ · պայծառ · Լույս

Soortgelyke frases

ljusets hastighet
Լույսի արագություն · լույսի արագություն

levande ljus
Սվեչա

voorbeelde

De behövde bara fortsätta framåt mot det på liknande sätt som ett fartyg fortsätter mot ett ljus som utmärker dess destination.
Այժմ Ավետյաց երկիրը իրենց առջեւ էր։ Ընդամենը պետք էր առաջ շարժվել, ինչպես որ նավն է շարժվում իր նպատակակետը մատնանշող լույսի ուղղությամբ։

Genom sitt lidande återlöste Jesus alla mäns, kvinnors och barns själar ”på det hans inre må bliva fyllt med barmhärtighet enligt köttet, så att han enligt köttet må kunna bistå sitt folk i deras skröpligheter”.18 När Kristus gjorde detta ”nedsteg [han] under allt” – alla slags sjukdomar, alla svagheter och all mörk förtvivlan som varje mänsklig varelse upplevt – för att han skulle kunna ”[omfatta] allt, på det han skulle vara i allt och genom allt, sanningens ljus”.19
Այս տառապանքի արդյունքում Հիսուսը փրկագնեց բոլոր տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների հոգիները, «որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին` ըստ նրանց թուլությունների»:18 Սա անելով, Քրիստոսը «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած»—ներառյալ ամեն տեսակի հիվանդություն, թերություն եւ խոր հուսահատություն, որ որեւէ մահկանացու էակ կրել է, որպեսզի կարողանար «ըմբռնել բոլոր բաները, որ կարողանա ամենի մեջ եւ ամենուրեք լինել ճշմարտության լույսը»:19

9 på samma sätt stjärnornas ljus, och dess kraft varigenom de skapades,
9 Ինչպես եւ, աստղերի լույսը, եւ զորությունը, որի միջոցով դրանք արարվել են:

Men nationen var redan på Jesajas tid till stor del insvept i andligt mörker, vilket fick honom att uppmana sina landsmän: ”O ni av Jakobs hus, kom och låt oss vandra i Jehovas ljus.” — Jesaja 2:5; 5:20.
Սակայն, նույնիսկ նախքան այդ դեպքերի կատարվելը՝ հենց Եսայիայի օրերում, ժողովրդի մեծ մասն արդեն ընկղմվել էր հոգեւոր խավարի մեջ, ինչը մարգարեին մղեց կոչ անել իր հայրենակիցներին. «Ով Յակոբի տուն, եկէք եւ գնանք Տիրոջ լուսովը» (Եսայիա 2։ 5; 5։ 20)։

JEHOVA är upphovet till ljus.
ԵՀՈՎԱՆ լույսի Աղբյուրն է։

av ljus, en evig skatt,
Լույսն է շողում հավերժական։

Den växande frågan i dag är tydlig: Står du med kyrkans ledare i en allt mörkare värld, så att du kan sprida Kristi ljus?
Այսօր գոյացող հարցը հստակ է. արդյոք դուք կանգնա՞ծ եք Եկեղեցու ղեկավարների կողքին այս մթագնող աշխարհում, այնպես, որ կարողանաք տարածել Քրիստոսի Լույսը:

Hur ska vi återgälda det flöde av ljus och sanning som Gud låtit komma över oss?
Ինչպե՞ս կհատուցենք Աստծուն այն լույսի ու ճշմարտության համար, որը Նա հեղում է մեզ վրա։

I en mörknande värld lyser kyrkans ljus klarare och klarare fram till den fullkomliga dagen.
Խավարող աշխարհում, Եկեղեցու լույսը կփայլի ավելի ու ավելի պայծառ, մինչեւ կատարյալ օր:

Jesajas profetia — ett ljus för alla människor
«Եսայիայի մարգարությունը՝ լույս ողջ մարդկության համար»

När högste hövdingen öppnade byn uppvisade han änkans hjärta – ett hjärta som mjuknar när sanningens värme och ljus uppenbaras.
Բացելով գյուղը միսիոներների առաջ, ավագ ղեկավարը ցույց տվեց այրի կնոջ սիրտը՝ սիրտ, որը փափկում է, երբ ճշմարտության ջերմությունը եւ լույսը հայտնվում են։

Från mörker till ljus – utmaningen
Հեշտ չէ խավարից դեպի լույս անցնել

Men eftersom arbetet fortsatte även efter de 40 åren behövdes mer ljus över den här lärofrågan.
Սակայն քանի որ 40 տարի անց էլ գործը շարունակվեց, ակնհայտ դարձավ, որ որոշ հստակեցումների կարիք կա։

Uppmuntra eleverna att vara som salt och som ett ljus för världen genom att välja att vara rättfärdiga föredömen.
Խրախուսեք ուսանողներին լինել աղի նման եւ լույս աշխարհին՝ ընտրելով լինել արդարակյաց օրինակներ:

Därför att sanningen om Harmageddon kan befria oss från onödig fruktan, ge oss en ljusare syn på framtiden och påverka hur vi tänker om Gud.
Քանի որ Արմագեդոնի մասին ճշմարտությունը կարող է ազատել ձեզ անհիմն վախից, ավելի մեծ հույսերով լցնել ապագայի նկատմամբ եւ փոխել ձեր տեսակետը Աստծու մասին։

7 och för att vara ett ljus för alla som sitter i mörker, för jordens yttersta gränser, för att åstadkomma uppståndelsen från de döda och för att stiga upp i höjden för att bo vid Faderns högra sida
7 Եվ լույս լինի նրանց բոլորի համար, ովքեր նստած են խավարում, մինչեւ երկրի ծայրամասերը. որպեսզի իրագործի մեռելների հարությունը, եւ համբարձվի վեր, որ բնակվի Հոր աջ կողմում,

Står du med kyrkans ledare i en allt mörkare värld, så att du kan sprida Kristi ljus?
Արդյոք դուք կանգնա՞ծ եք Եկեղեցու ղեկավարների կողքին այս մթագնող աշխարհում այնպես, որ տարածեք Քրիստոսի Լույսը:

Tempel runt om i världen har sitt eget unika utseende och yttre design, men de innehåller alla samma eviga ljus, syfte och sanning.
Տեղադրված լինելով ողջ աշխարհում, տաճարները դրսից ունեն իրենց իսկ առանձնահատուկ տեսքը եւ ձեւը, բայց ներսից դրանք բոլորը պարունակում են նույն հավերժական լույսը, նպատակը եւ ճշմարտությունը: Ա Կորնթացիս Գ.16 հատվածում կարդում ենք.

Förut hade hans framtid sett ljus ut. Nu var vi rädda att han inte skulle få någon vidare framtid, i alla fall ingen som han skulle minnas.
Նախկինում նրա ապագան թվում էր պայծառ, հիմա մենք անհանգստացած էինք, որ նա հնարավոր է չուներ ապագա, գոնե այն, որը կարող էր հիշել։

Mina kära bröder, mina kära vänner, det är vårt uppdrag att söka Herren tills det eviga livets ljus brinner klart inom oss och vårt vittnesbörd blir säkert och starkt även mitt i mörkret.
Իմ թանկագի՛ն եղբայրներ, իմ թանկագի՛ն ընկերներ, մեր նպատակն է փնտրել Տիրոջը, մինչեւ Նրա հավերժական կյանքի լույսը վառ շողա մեր մեջ եւ մեր վկայությունը լինի հաստատուն ու ամուր՝ նույնիսկ խավարի մեջ։

Lång historia – ljus framtid
Հին անցյալ, փայլուն ապագա

Men bläckfisken sänder ut ett ljus som matchar natthimlens i både styrka och våglängd.
Սակայն լուսատտիկ կաղամարը տակից լույս է արձակում, որն իր ինտենսիվությամբ ու ալիքների երկարությամբ (գույնով) ճիշտ եւ ճիշտ նման է ջրի մեջ ներթափանցող գիշերվա լույսին։

i minsta by, i stadens ljus.
Մարդկանց պատմենք սուրբ կամքն Աստծու։

Jag gör ingen jämförelse med den heliga händelsen som inledde återställelsen, men jag kan föreställa mig en liknande bild som återspeglar hur Guds ljus och andliga kraft sänker sig över den här generalkonferensen och hur den kraften i sin tur sprids över hela världen.
Ամենեւին չցանկանալով համեմատություն անցկացնել այն սրբազան իրադարձության հետ, որին հաջորդեց վերականգնումը, ես պատկերացնում եմ նմանատիպ պատկեր, որը ցույց կտար Աստծո լույսն ու հոգեւոր զորությունը, որը կիջներ այս գերագույն համաժողովի ժամանակ եւ վերջում կտարածվեր աշխարհով մեկ։

Det sägs: ”Sedan sade Gud: ’Må det bli ljus.’
Այնտեղ նշվում է. «Աստված ասաց.