frukt oor Italiaans

frukt

naamwoord algemene, w

söt ätbar del av växt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

frutto

naamwoord manlike

botanica: prodotto della modificazione dell'ovario a seguito della fecondazione

Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
La frutta e la verdura sono essenziali per un'alimentazione equilibrata.

frutta

naamwoord vroulike

söt ätbar del av växt

Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
La frutta e la verdura sono essenziali per un'alimentazione equilibrata.

fruttu

frutti

naamwoord

Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
La frutta e la verdura sono essenziali per un'alimentazione equilibrata.

Soortgelyke frases

färsk frukt
frutta fresca

Torkad frukt
frutta secca

frukt med skal
frutto a guscio

havets frukter
frutti di mare

torkad frukt
fettina di frutta secca · frutta secca

tropisk frukt
frutto tropicale

frukta
angoscia · aver paura · aver paura di · avere paura · aècce paura · paura · paùra · temere

frukt-
fecondo

voorbeelde

Detta beror även på att man har börjat dela ut mer livsmedel i Portugal, vars bistånd omfattar en stor andel frukt och grönsaker.
Anche per via di una maggiore distribuzione di prodotti alimentari in PT, paese in cui la quota di frutta e verdura è elevata.

Folket fruktade inte Jehova och ändrade inte sitt handlingssätt ens efter att ha bevittnat hans dom över andra nationer
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

EEG/FN normerna för färsk frukt och grönsaker som antas genom denna förordning, skall ses över vart annat år.
Le norme CEE/ONU per gli ortofrutticoli freschi adottate dal presente regolamento sono oggetto di revisione periodica con scadenza biennale.

Om man skulle jämföra ritningen för Kristi ursprungliga kyrka med varje kyrka i världen i dag, finner man att punkt för punkt, organisation för organisation, lärosats för lärosats, förrättning för förrättning, frukt för frukt och uppenbarelse för uppenbarelse, så är det bara en som stämmer – Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Se qualcuno dovesse confrontare il progetto della chiesa originale di Cristo con ogni chiesa cristiana presente oggi nel mondo, scoprirebbe che, punto per punto, organizzazione per organizzazione, insegnamento per insegnamento, ordinanza per ordinanza, frutto per frutto e rivelazione per rivelazione, soltanto una coinciderebbe: la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.

Sabotage mot icke-statliga organisationer, trakasserier av opponenter, diskriminering av minoriteter, arresteringar och tortyr och alla andra dokumenterade brister får oss att frukta det värsta om vad som kommer efter Mubarakregimen.
Il sabotaggio delle organizzazioni non governative, l'intimidazione degli oppositori, la discriminazione delle minoranze, gli arresti e la tortura e tutti gli altri insuccessi noti ci portano a temere il peggio per ciò che verrà dopo il regime di Mubarak.

Vad beträffar den ekonomiska och sociala sammanhållningen har kommissionens förslag lett till att de nu gynnade länderna fruktar att de framgångar de har uppnått när det gäller att motverka deras ekonomiska eftersläpning i förhållande till EU:s mest utvecklade länder och regioner kommer att omintetgöras genom att transfereringsvolymen och solidariteten mellan de nuvarande medlemsländerna minskas.
Per quanto riguarda la coesione economica e sociale, le proposte della Commissione hanno suscitato negli attuali beneficiari il timore che la diminuzione del volume di trasferimenti e della solidarietà tra gli attuali Stati membri possa compromettere i risultati già conseguiti nel recupero dei loro ritardi economici rispetto alle regioni e ai paesi maggiormente sviluppati dell'UE.

En annan intressant detalj är att år 1878 blev området hemvist för en av de mest fruktade indiankrigarna i Nordamerika — den store siouxhövdingen Sitting Bull.
Fatto interessante, nel 1878 in questa zona abitò uno dei più temuti guerrieri indiani dell’America Settentrionale, il grande capo sioux Toro Seduto.

2) som framställts av följande frukter eller bär, eller frukter eller bär av följande arter:
2) sono ottenute dai frutti seguenti:

Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar,
Frutta ed altre parti commestibili di piante,

till kommissionens förordning av den 13 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
al regolamento della Commissione, del 13 febbraio 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

Utom: fruktsprit, sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering samt geist (med namnet på frukten eller bäret eller råvaran som använts), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino och mistrà.
Tranne: acquaviti di frutta, acquaviti di (con il nome del frutto) ottenute dalla macerazione e dalla distillazione, Geist (con il nome del frutto o della materia prima utilizzata), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino o maraskino e mistrà.

Tyvärr är han inte här, men när det gäller det första ändringsförslaget vill jag säga att kommissionen har problem med det, eftersom vi fruktar att ändringsförslaget skulle ge marknaden fel signaler.
Purtroppo non è presente, ma vorrei dire che riguardo al primo emendamento la Commissione ha alcune difficoltà, perché temiamo che trasmetta un segnale sbagliato al mercato.

Frukt och grönsaker är nyttigt
Frutta e verdura fanno bene

Där finns sådana frukter som ananas, avokado, papaya och nio olika banansorter.
Il suolo produce frutti come ananas, avocado, papaia e nove varietà di banane.

20 Ni får bara fälla dem om ni är säkra på att träden inte bär ätlig frukt.
20 Potrai abbattere solo alberi che sai non essere alberi da frutto.

Man kan nämligen frukta att medan de starka och mest anpassningsbara kommer att förstå hur de skall använda sig av nya utmaningar och möjligheter kommer de svagare, till exempel de dåligt utbildade, att få det ännu svårare att följa med. Jag tycker att föredraganden slår huvudet på spiken, när han varnar för att vi i framtiden kommer att ha två klasser.
C'è infatti da temere che, mentre i più forti e i più adattabili riusciranno a sfruttare le nuove sfide e le nuove opportunità, per i più deboli, per esempio coloro che non hanno una buona formazione, cavarsela sarà sempre più difficile.

Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under det första året då programmet för frukt i skolan har tillämpats och för att underlätta medlemsstaternas genomförande av programmet bör ett antal bestämmelser i förordning (EG) nr 288/2009 ändras.
1234/2007. Alla luce dell’esperienza effettuata nel primo anno di attuazione del programma «Frutta nelle scuole» e per facilitare la sua applicazione da parte degli Stati membri, è opportuno modificare alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 288/2009.

Jesus, som insåg att många återigen hade avfallit från den oförfalskade tillbedjan av Jehova, sade: ”Guds rike skall tas ifrån er och ges åt en nation som frambringar dess frukter.”
Riconoscendo che molti avevano di nuovo apostatato dalla pura adorazione di Geova, Gesù disse: “Il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a una nazione che ne produca i frutti”.

Så till exempel är de sånger som handlar om andens frukt kärlek innerliga.
Alcuni cantici, come quelli che parlano dell’amore, un frutto dello spirito, sono pieni di sentimento.

– Tranbär, blåbär och andra frukter av släktet Vaccinium, färska eller kylda
– Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium, freschi o refrigerati:

(Livsmedel – färska frukter och grönsaker)
(Alimenti — frutta e verdure fresche)

Mot bakgrund av den extremt breda definitionen av ”uppenbart ogrundade asylansökningar” fruktar Amnesty International att de flesta ansökningar (över 80 procent) kommer att behandlas enligt ett påskyndat förfarande, vilket antagligen leder till att lägre rättssäkerhetsgarantier kommer att gälla.
Vista la definizione estremamente ampia di "domande d'asilo manifestamente infondate", Amnesty International teme che la maggior parte delle domande (oltre l'80%) sia evasa mediante una procedura rapida, comportando quindi l'applicazione di garanzie procedurali più basse.

Fiber från Cocos nuciferas frukt
fibra proveniente dal frutto della Cocos nucifera

Jordbruk - Gemensam organisation av marknaderna - Bearbetade produkter baserade på frukt och grönsaker - Åtgärder för styrning av marknaden för konserverad odlad svamp - Uttag av tilläggsbelopp vid import - Fastställelse på en nivå som leder till importförbud - Oproportionerligt finansiellt ansvar - Åsidosättande av proportionalitetsprincipen - Rättsstridighet
Agricoltura ° Organizzazione comune dei mercati ° Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ° Misure di gestione del mercato di conserve di funghi di coltivazione ° Riscossione di un importo supplementare all' importazione ° Fissazione ad un livello che equivale a un divieto delle importazioni ° Onere finanziario sproporzionato ° Violazione del principio di proporzionalità ° Illegittimità

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Och i den inspirerade lovprisningen av en god hustru sägs det: ”Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom, men prisas skall den kvinna som fruktar Jehova.” (Ord 31:30)
(1Tm 2:9, 10; 1Pt 3:3, 4) E nella descrizione ispirata della brava moglie è appropriatamente detto: “L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”. — Pr 31:30.