hus oor Italiaans

hus

/hu:s/ naamwoord onsydig

byggnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

casa

naamwoord f;p, vroulike

struktur avsedd för boende

struttura utilizzata da una persona per ripararsi dagli agenti atmosferici

Jag värmer inte upp deras hus åt dem.
Io non riscaldo la loro casa per loro.

edificio

naamwoord manlike

I deras fall är husens fysiska tillstånd oroande.
Nel loro caso preoccupa lo stato fisico degli edifici residenziali.

palazzo

naamwoord manlike

De har en fin våning i ett nytt hus vid foten av berget.
Hanno un bel appartamento, in un nuovo palazzo ai piedi della montagna.

abitazione · involucro · case · custodia · domicilio · cassa · intelaiatura · carcassa · focolare · contenitore · beluga · duomo · cabinet

Hus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Storione beluga

Soortgelyke frases

Huset Nassau-Oranien
Casa d’Orange-Nassau

Ondskans hus
La casa nera

Cory i Vita Huset
Cory alla Casa Bianca

Lilla huset på prärien
La piccola casa nella prateria

Huset Karađorđević
Karađorđević

Huset Stuart
Casato degli Stuart

Vita huset
Casa Bianca · The West Wing

Huset Lancaster
Casato dei Lancaster

Huset Hannover
Hannover

voorbeelde

för Israels båda hus,
per entrambe le case d’Israele,

Detta stämmer överens med Bibelns beskrivning av Salomos byggnadsprogram: ”Vad den stora förgården beträffar, var det runt omkring den tre rader huggen sten och en rad bjälkar av cederträ; och så var det också med den inre förgården till Jehovas hus och med husets förhus.”
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.

(Matteus 11:19) De som går från hus till hus har ofta fått se bevis på att änglar har väglett dem till dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet.
(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.

24 Om ditt folk Israel besegras av en fiende för att de syndar mot dig+ men sedan kommer tillbaka och ärar ditt namn+ och ber+ inför dig i detta hus och vädjar om att bli välsignade,+ 25 må du då lyssna i himlen+ och förlåta ditt folk Israels synd och låta dem komma tillbaka till det land som du gav dem och deras förfäder.
24 “E se il tuo popolo Israele verrà sconfitto dal nemico perché avrà continuato a peccare contro di te,+ e poi tornerà e glorificherà il tuo nome+ e pregherà+ e implorerà favore davanti a te in questa casa,+ 25 voglia tu ascoltarlo dai cieli+ e perdonare il peccato del tuo popolo Israele, e riportarlo nel paese che desti a lui e ai suoi antenati.

Det är ditt hus.
E'casa tua.

Han hade inte så mycket som sett åt Fengxia, bara granskat vårt trasiga hus.
Non aveva neanche guardato Fengxia, aveva continuato a fissare la nostra casa malandata.

Be klassen följa med i texten och se vad Jakob lärde Israels hus om deras motgångar och prövningar.
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione a ciò che Giacomo insegnò al casato di Israele sulle difficoltà e sulle afflizioni.

Maxwell (1926–2004) i de tolv apostlarnas kvorum är en av anledningarna till att Kristus organiserade sin kyrka att ”individuell godhet på måfå inte är tillräcklig i kampen mot ondskan”.5 Herren klargjorde det hela när han sade: ”Se, mitt hus är ett ordningens hus, säger Herren Gud, och inte ett oordningens hus” (L&F 132:8).
Maxwell (1926–2004), membro del Quorum dei Dodici Apostoli, uno dei motivi per cui Cristo organizzò la Sua chiesa fu “poiché la bontà individuale non è sufficiente nella lotta contro il male”.5 Il Signore spiegò chiaramente la questione dicendo: “Ecco, la mia casa è una casa d’ordine, dice il Signore Iddio, e non una casa di confusione” (DeA 132:8).

Du har ett hus.
Ce l'hai una casa, no?

Om vi vinner kommer vi att tilldelas ett hus vardera i den delen av staden som är reserverad för segrare i Hungerspelen.
Se vinciamo, ognuno di noi avrà una casa nella zona della città riservata ai vincitori degli Hunger Games.

Jag trodde bara aldrig jag skulle se en sadan uniform i mitt hus.
E'che non mi sarei mai aspettata di vedere la vostra uniforme in questa casa.

Det är bara genom att göra rent hus och börja om på ny kula med respekt för rättsstaten som kan vi övertyga våra medborgare om att vi inte offrar våra principer.
Soltanto facendo pulizia e ricominciando da capo sulla base di un reale rispetto per il principio della legalità possiamo convincere i cittadini che non stiamo sacrificando i nostri principi.

20, 21. a) När tilläts individer i det fångna ”Israels hus” att dra nytta av Jehovas barmhärtighet? På vilket sätt?
20, 21. (a) Quando fu permesso a singoli individui dell’esiliata casa d’Israele di valersi della misericordia di Geova, e come?

Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.
Iefte fece voto che se Dio gli avesse concesso di soggiogare gli oppressivi ammoniti, la prima persona che fosse uscita da casa sua per andargli incontro sarebbe stata ‘offerta come un olocausto’, cioè sacrificata a Dio.

Har du tänkt på att arbeta från hus till hus eller följa upp ej-hemma-adresser på lördagseftermiddagarna?
Avete pensato di lavorare di casa in casa o di rivisitare gli assenti il sabato pomeriggio?

”Låt din väg vara fjärran ifrån henne [en omoralisk kvinna] och nalkas icke [”kom inte i närheten av”, NW] dörren till hennes hus”, rekommenderar bibeln.
“Tieni la tua via lungi dal suo lato [di una donna immorale], e non t’avvicinare all’ingresso della sua casa”, raccomanda la Bibbia.

Gå ner på gatan och bort till MacKenzies hus.
" Uscite di qui e correte fino alla casa di Mackenzie... "

Var har han hållit hus i hela mitt liv?
Dov'è stato per tutta la mia vita, giusto?

Förutom bilen i ert gamla hus, har din far några andra gömställen?
Oltre alla sua macchina nella vostra vecchia casa, tuo padre ha altri nascondigli?

Datorprogram för telekommunikationsändamål i samband med elektriska och elektroniska anordningar i hus och hushåll samt för hus- och byggnadsautomatisering och i samband med drivanordningar för portar, mekanismer för dörröppning och -stängning, automatiskt drivna portar och dörrar
Programmi di computer per le telecomunicazioni in relazione con apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico

Hans flit i Potifars tjänst gjorde med tiden att han blev upphöjd till ställningen som uppsyningsman i Potifars hus.
La sua diligenza nel servizio di Potifar lo fece a suo tempo elevare alla posizione di soprintendente nella casa di Potifar.

Broder Michiels hjälpte broder Floryn att gömma 500 böcker och 4.000 broschyrer på bottenvåningen i hans hus, som tjänade som lager, så att de inte syntes bakom hyllorna.
Il fratello Michiels aiutò il fratello Floryn a nascondere 500 libri e 4.000 opuscoli al pianterreno della sua casa, che fungeva da negozio, e vennero sistemati tutti dietro gli scaffali.

Du menar den sorten som sover i sängar, i hus?
Vuoi dire del tipo che dorme nei letti... nelle case?

Men hon kan inte bryta sig in. Det är hennes hus.
Soltanto che non era un'intrusione visto che è casa sua.

+ 17 De äldste i hans hus kom dit och försökte få honom att resa sig från golvet, men han vägrade och åt inte tillsammans med dem.
+ 17 Gli anziani della sua casa insistevano perché si rialzasse, ma lui non voleva e rifiutava di mangiare con loro.