kurs oor Italiaans

kurs

naamwoord algemene, w

riktning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

corso

naamwoord manlike

Un programma di apprendimento, generalmente a scuola.

För att jag uppmuntrar dig att ta kurser inom vuxenutbildningen?
Perche'ti incoraggio a seguire corsi di cultura superiore?

cambio

naamwoord manlike

I detta fält anges den fakturerade valutans gällande kurs i den berörda medlemsstatens valuta.
La casella contiene il tasso di cambio in vigore della moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro.

quotazione

naamwoord

Denna kurs speglar också marknadens farhågor och förhoppningar för framtiden.
Tale quotazione rifletterebbe altresì i timori e le speranze del mercato per il futuro.

itinerario · direzione · corsa · tratto · decorso · traiettoria

Soortgelyke frases

representativ kurs
tasso rappresentativo

kursen
Il corso

avtal om fast kurs
accordo su tasso fisso

Mooc-kurs
Massive open online course

Kur
Kur

kur
cura · trattamento

voorbeelde

13 En avvikelse i vilken som helst grad från en rättfärdig och sann kurs kan göra att man får ett dåligt samvete och vidare göra att man drar sig undan från att bedja regelbundet.
13 Qualsiasi allontanamento dalla condotta giusta e vera può far avere una cattiva coscienza e quindi indurre a trattenersi dal pregare regolarmente.

Denna kurs skall varje månad publiceras elektroniskt av kommissionen.
Detto tasso è pubblicato ogni mese dalla Commissione in formato elettronico.

16 Jehova påminner nu sitt folk om att de har syndat och uppmanar dem att överge sin felaktiga kurs: ”Vänd om till Honom gentemot vilken Israels söner har sjunkit djupt i sitt uppror.”
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.

stabiliserad kurs,
la prua giroscopica;

* - Gå en kurs för blivande missionärer.
* Frequenta il corso di preparazione alla missione.

i) Magnetisk kurs.
i) la rotta magnetica;

Det enda som kan få EU-medborgarnas missnöje att minska och få dem att engagera sig för EU är att unionen ändrar kurs och positionerar sig som en förespråkare för frihet, säkerhet och välstånd och som en försvarare för jämlikhet i Europa och i resten av världen.
I cittadini europei volteranno le spalle all’attuale sentimento di disaffezione, si sentiranno europei e si coinvolgeranno nel progetto dell’UE solo se quest’ultima cambierà rotta e riprenderà il suo ruolo di promozione della libertà, della sicurezza e della prosperità e di difesa dell’uguaglianza, in Europa e nel mondo.

Helmsman, styr västerut mot kurs 325 °.
Timoniere, a sinistra, nuova rotta 3-2-5.

Utgående kurs
Rotta di allontanamento

Finansieringsplaner inom ramen för gemenskapsstöd och beloppen för gemenskapens intervention skall uttryckas i ecu till den kurs som fastställs genom detta beslut.
I piani finanziari dei quadri comunitari di sostegno e gli importi dell'intervento comunitario sono espressi in ecu al tasso fissato dalla presente decisione.

a) Magnetisk kurs.
a) la direzione magnetica;

Det är hjärteinställningen, den verkliga person vi är invärtes, som avgör hur vi betraktar varje situation och möjlighet och den kurs vi beslutar att följa.
È la disposizione del cuore, la persona che siamo interiormente, a determinare il modo in cui consideriamo ogni situazione, le possibilità che ci si presentano e la condotta che decidiamo di seguire.

De utgiftsdeklarationer och ansökningar om förskott i nationella valutor som lämnas in av medlemsstater som inte deltar i den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen skall räknas om till euro enligt den kurs som gäller under den månad då deklarationerna och ansökningarna mottas av kommissionen
Le dichiarazioni di spesa e le domande di anticipo in valuta nazionale inoltrate dagli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell’Unione economica e monetaria sono convertite in euro al tasso in vigore nel mese in cui tali dichiarazioni e domande pervengono alla Commissione

Den engelska flottan håller kurs mot Tobruk.
La flotta inglese fa rotta su Tobruk.

Grundläggande CRM-kurs
corso CRM introduttivo

Under denna ibland farofyllda resa genom jordelivet, må också vi följa det råd från aposteln Paulus som hjälper oss vara trygga och på rätt kurs: ”Allt som är sant och värdigt, rätt och rent, allt som är värt att älska och uppskatta, ja, allt som kallas dygd och förtjänar beröm, tänk på allt sådant”5.
In questo viaggio talvolta precario della mortalità, possiamo noi seguire il consiglio dell’apostolo Paolo che ci aiuterà a sentirci al sicuro lungo la via: «Tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste, tutte le cose pure, tutte le cose amabili, tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode, siano oggetto dei vostri pensieri».5

Men dessa kristna hade vänt om från sin fördärvliga kurs, ändrat sinne och ”tvättats rena”.
Ma grazie a Dio quei cristiani si erano allontanati dalla loro condotta deleteria, si erano pentiti ed erano stati “lavati”.

Planflykt, kontroll av kurs, höjd och fart, effektinställning, trimteknik
Volo livellato, controllo di prua, altitudine e velocità all’aria, uso della potenza, tecnica di regolazione del trim

Vid anbud på valutasvappar till rörlig kurs noteras svappunkterna enligt normal marknadspraxis och anbuden måste uttryckas som multipler av 0,01 svappunkter.
Nel caso di un'operazione a tasso variabile di swap in valuta, i punti a termine devono essere quotati secondo le convenzioni standard di mercato e le offerte devono essere espresse come multipli di 0,01 punti a termine.

Emedan detta sägs och görs så studerar inte ungdomen, de vuxna arbetar inte, barnen går inte i skolan, sjukhusen har ingen medicin, och med denna beväpnade kurs har inte Angola någon framtid."
Finché si dirà e si farà così, i giovani non studieranno, gli adulti non lavoreranno, i bambini non andranno a scuola, gli ospedali non disporranno di medicinali; non vi è alcun futuro per l' Angola lungo questo cammino delle armi."

Det är genom att påverka dessa fundament som medlemsstaterna varaktigt kan inverka på den europeiska valutans kurs.
Agendo su tali fondamenti gli Stati membri possono influenzare stabilmente il corso della moneta europea.

9 Se förslag till ett sådant synsätt i doktrinen, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford University Press 2017, s.
10 V. la proposta di un siffatto approccio nella dottrina, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford 2017, pag. 115 e Tischner, A., Kumulatywna ochrona wzornictwa przemysłowego w prawie własności intelektualnej (tutela cumulativa dei disegni e dei modelli nel diritto della proprietà intellettuale), Varsavia, 2015, pag.

Denna ändrade kurs fick farao att tro att israeliterna ”förvirrade [flackade] omkring i ... vildmarken”, och det sporrade honom att sätta efter dem, vilket resulterade i att Gud verkställde sin dom över egyptierna vid Röda havet.
Questa inversione di marcia fece credere al faraone che gli israeliti stessero ‘errando in confusione nel deserto’ e lo incoraggiò a inseguirli.

A Särskilda krav för piloter som genomgår en ZFTT-kurs (utbildning utan flygtid) – flygplan
A Requisiti specifici per piloti impegnati in corsi per l’abilitazione per tipo a zero ore di volo (ZFTT) — velivoli

Konstruerad för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut och med en noggrannhet som är lika med, eller mindre (bättre) än 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud.
progettati per avere una precisione di puntamento azimuth, rotta o nord uguale o inferiore a (migliore di) 6 minuti di arco RMS a 45 gradi di latitudine o