låtsas oor Italiaans

låtsas

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

fingere

werkwoord

När en kvinna är ärlig låtsas man inte ha glömt.
Quando una donna è sincera, non fare finta di non ricordare di che parla.

esibirsi

werkwoord

posare

werkwoord

prodursi

werkwoord

Soortgelyke frases

Änka på låtsas
Scambio di identità

voorbeelde

Du behöver inte låtsas vilja vara här.
Non devi far finta di voler stare qui.

Jag låtsas inte vara en man av folket... men jag försöker att vara en man för folket.
Non pretendo di essere un uomo del popolo, senatore, ma cerco di essere un uomo per il popolo.

Jag låtsades att mina moralnormer var låga för jag ville imponera på mina vänner i skolan.
Fingevo che i miei principi morali fossero bassi perché a scuola volevo far colpo sui miei amici.

Det är bara en period, som när du låtsades sluta äta kinesisk mat.
O quando aveva provato a smettere di mangiare cibo cinese.

Du måste låtsas att jag övertalade dig.
Fai come se ti avessi convinto.

Nu låtsas vi att du är en hängiven dotter... och att jag är god far.
Facciamo fi nta che tu sia una fi glia devota... ed io un buon padre.

De låtsas välkomna resultatet eftersom det i hög grad är liberalt och koncentrerar sig på de liberala marknadsaspekterna.
Sta cercando di far credere che è favorevole al risultato perché è di stampo ampiamente liberale e perché si concentra sugli aspetti del libero mercato.

För det första, låtsas att du inte tycker om henne.
Prima di tutto, comportati come se non ti fosse mai piaciuta.

Det är meningslöst att låtsas att jag inte är här.
59 “Non ha senso fingere di non essere qui.”

Patti gillade att låtsas att hon var blyg, va.
A Patti piaceva far finta di essere timida, sapete?

Säg hej till din son och låtsas bry dig!
Saluta Yevgeny come se ti importasse.

När en kvinna är ärlig låtsas man inte ha glömt.
Quando una donna è sincera, non fare finta di non ricordare di che parla.

Jag har spenderat år på att låtsas att hon inte var det.
Ho passato anni facendo finta che non lo fosse.

Jag låtsas förstå att du döljer det.
Beh, faro'finta di capire perche'vai in giro di nascosto.

Om hon ställer en fråga, låtsas du röka pipa.
tu fai finta di fumare la pipa.

Skulle du vara intresserad om det här inte bara var på låtsas?
Saresti interessato, se la promozione non fosse temporanea?

Benjamin Franklin var bara 15 år när han skrev 14 brev i hemlighet till sin brors tidning och låtsades vara en änka vid namn " Silence Dogood ".
Quando Ben Franklin aveva solo 15 anni scrisse 14 lettere al giornale del fratello fingendo di essere una vedova di mezza età, Silente Dogood.

Låtsas att jag vet lite om det mänskliga psyket.
Fingi che conosca un po'della psiche umana.

Snurra nu runt och låtsas att du tittar på utsikten.
Adesso girati e fai finta di guardare il panorama.

Jag iakttog dem medan jag låtsades göra mig klar att gå vidare, fast egentligen ville jag inte det.
Li guardai fingendo di prepararmi a partire, anche se non ne avevo nessuna voglia.

Europeiska rådets ordförande. - (FR) Herr talman, ärade ledamöter! Tidigare sade vi att kommissionens ordförandes analys skilde sig från min, men det här är första gången som jag har anklagats för att låtsas att allt är bra när det inte är det, herr Schulz.
Presidente del Consiglio europeo. - (FR) Signor Presidente, onorevoli deputati, qualcuno ha osservato che esiste una dissonanza tra l'analisi del Presidente della Commissione e la mia, ma è la prima volta, onorevole Schulz, che mi si accusa di dire: "Va tutto bene, signora la marchesa”.

Vi måste låtsas att vi tycker om varandra.
Dobbiamo fingere di piacerci l'un l'altra.

Låtsas inte som om du inte vet vad folk säger om mig.
Non comportarti come se non sapessi cosa si dice su di me.

Jag vill inte bära oket nu när de låtsas som om de aldrig sa det. Men nu bär jag oket.
E non voglio essere il loro schiavetto ora che fingono di non avermi mai impartito un ordine simile, ma obbedire e'quello che faro'.

Man kan fortsätta att reflektera i det oändliga, och jag tvivlar dessutom på att alla verkligen tänker så intensivt som de låtsas göra, eftersom det inte har märkts mycket i fråga om resultat.
La riflessione potrebbe continuare all’infinito e per di più, visti gli scarsi risultati, dubito che qualcuno stia davvero riflettendo attentamente come sostiene.