lugnt oor Italiaans

lugnt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

calma

naamwoord vroulike

Alla höll sig lugna.
Tutti sono rimasti calmi.

calmo

adjektief manlike

Alla höll sig lugna.
Tutti sono rimasti calmi.

tranquilla

adjektief vroulike

Nu kan jag sova i lugn och ro.
Ora posso dormire tranquilla.

tranquillo

adjektief manlike

Nu kan jag sova i lugn och ro.
Ora posso dormire tranquilla.

Soortgelyke frases

ta det lugnt
calmarsi · rilassarsi

lugna
ammansire · calma · calmare · calmarsi · pacare · pacificare · placare · rabbonire · racchetare · tranquillare · tranquillizzare · tranquillizzarsi

lugnare
paciere · pacificatore

lugna sig
calmare · calmarsi · quietarsi · sedare

lugn
a posto · calma · calmo · comodo · confortevole · equilibrato · immobile · pace · pacifico · placido · quiete · quieto · serenità · sereno · silenzio · silenzioso · sommesso · tranquilla · tranquillità · tranquillo

lugnet före stormen
la quiete prima della tempesta

voorbeelde

Det är lugnt, vi kan bara hångla lite.
Non e'un problema, possiamo solo fare qualche giochino.

Det är lugnt.
Va bene.

Det är lugnt, kör!
Tutto a posto, vai.

Nej, det är lugnt.
No, va bene

– Ni har besök av chefen för säkerhetstjänsten, meddelade Marcus lugnt
— C’è il comandante del servizio segreto — gli comunicò tranquillo Marco

Du måste ta det lugnt.
Devi prendertela con calma.

Ta det lugnt med tutan.
Stai calmo con il clacson.

Ärade ledamöter, utan oförskämdheter, utan provokationer, utan lugnt och tryggt som när man säger saker man är övertygad om är riktiga, vi kan vara nöjda med det goda arbetet varje dag, även fredagarna.
Onorevoli colleghi, senza presunzione, senza provocazione, ma con la serenità e la sicurezza con le quali si affermano le cose di cui si è convinti che sono vere, possiamo sostenere di essere soddisfatti del lavoro fatto bene tutti i giorni, anche di venerdì.

Det är lugnt.
Non preoccuparti.

Det blir ett lugnt party.
Contromisure festa silenziosa.

Ta det lugnt.
Perché non ti rilassi?

”När man går i pension, skall man inte bestämma sig för att ta det lugnt ett år eller så.
“Quando andate in pensione, non decidete di prendervela comoda per un annetto.

Ta de lugnt.
Calmatevi.

Sedan, dagarna före jul, blev det lugnt där nere.
Poi, nei giorni prima di Natale, nelle stanze di sotto si fece silenzio.

Man kan lugnt säga att jag sticker ut hakan.
Sono sull'orlo di un precipizio.

Ett fredsavtal kan förhandlas fram endast i ett lugnt läge, sedan ett avtal om eld upphör undertecknats och respekteras av alla parter i konflikten.
considerando che un accordo di pace può essere negoziato unicamente in un contesto rappacificato, caratterizzato dalla firma preliminare di un cessate il fuoco rispettato da tutte le parti in conflitto,

Ta det lugnt.
Tranquilla.

Lugnt och vänligt avgjorde han en hetsig dispyt bland dem om vem som skulle vara den störste.
Con calma e in modo benevolo appianò un’accesa disputa su chi sarebbe stato il più grande.

Ta det lugnt.
Calmati.

Lugnt just nu, general.
Tranquilla, signore.

b) Torilinorna ska vara försedda med remsor i grälla färger som är tillräckligt långa för att nå vattenytan vid lugnt väder (”långa remsor”) och som är placerade med högst 5 meters mellanrum på minst de första 55 meterna av torilinan och de måste vara fästa vid linan med lekare som hindrar remsorna från att rulla upp sig runt linan.
b) i cavi scaccia-uccelli devono utilizzare bandierine dai colori vivaci, abbastanza lunghe da poter raggiungere la superficie dell'acqua in condizioni di calma ("bandierine lunghe"), disposte a intervalli non superiori a 5 m almeno per i primi 55 m di cavo e fissate al cavo con tornichetti per impedire che si aggroviglino intorno al cavo stesso;

Visst, ta't lugnt!
Ho capito, stai calmo!

Hon fick alltid vara med vid vårt familjestudium av bibeln, och även om hennes deltagande var begränsat, satt hon lugnt och stilla och föreföll att tycka om studiet.
La includevamo sempre nello studio biblico familiare e anche se la sua partecipazione era limitata, se ne stava seduta tranquilla e dava a intendere che lo studio le piaceva.

Ta det lugnt.
Calmati, va bene?

Och medan hela världen sönderslets av konflikter, hade vi det icke heller lugnt och fredligt i Förenta staterna.
Mentre tutto il mondo era lacerato dai conflitti, noi negli Stati Uniti non eravamo certo tranquilli e in pace.