tämja oor Italiaans
tämja
sv
göra tam
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
addomesticare
sv
göra tam
Att jag har tämjt dig har inte gjort dig något nytta alls.
Averti addomesticato non ti ha fatto per niente bene.
domare
Det finns inte en drake jag inte kan tämja!
Non esiste drago che io non possa domare!
imbrigliare
Helt enkelt, mina herrar jag har tämjt gudarnas krafter.
In poche parole, ho imbrigliato il potere degli dei.
domesticare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 8 Men tungan förmår ingen människa tämja.
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentojw2019 jw2019
Men även det fasligaste monster kan tämjas.
intervallo fondato sulla media ± SDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi tämjer vattnets kraft för att kunna förse småbyarna med elektricitet.
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turbiners och propellrars kraft är värdelös om man saknar riktning, om man inte tämjer energin, om man inte styr rodrets kraft, ett roder som är dolt och förhållandevis litet men vars funktion är livsviktig.
Nel #, sono rimasti stabili e nel # sono ritornati al livello delLDS LDS
Det var därför han sade till David: ”Var inte som hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem.”
Metti solo qualche spicciolo nella macchina, ti spiace?jw2019 jw2019
Han tämjer antagligen isbjörnar.
L'azione va però ancora migliorata, in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pressen kan bara tämjas så långt.
La convenzione Marpol #/# viene attuata in maniera diversa nei vari Stati membri ed è dunque necessario armonizzarne l'attuazione a livello comunitario; in particolare, le pratiche degli Stati membri in materia di sanzioni applicabili allo scarico di sostanze inquinanti effettuato dalle navi presentano notevoli divergenzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det finns inte en drake jag inte kan tämja!
Certo, signoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi borde faktiskt satsa på att leda globaliseringsprocessen i stället för att försöka tämja den.
Una netta riduzione dell intensità del dolore rispetto al placebo è stata ottenuta solo con dosi # mg di LNX per os (dose da # mg nello studio CTEuroparl8 Europarl8
(Efesierna 4:22–24) Med hjälp av Guds ande har människor som tidigare hade en vilddjurslik personlighet — som kanske utnyttjade sina medmänniskor eller behandlade dem illa på annat sätt — lyckats tämja icke önskvärda drag.
Contatore di MI continuajw2019 jw2019
Tämjandet av Niger
sottolinea che tra queste tre priorità esiste una relazione diretta e auspica quindi che sia adottato un approccio orizzontalejw2019 jw2019
Kraft är värdefull om den kan tämjas.
I due regolamenti in parola perseguono essenzialmente lo stesso scopo, cioè quello di evitare nel consumatore qualsiasi confusione quanto alla vera natura dei prodotti di cui trattasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 I detta hänseende bör det i första hand framhållas att såsom överklagandenämnden har konstaterat betyder det engelska verbet ”to tame” bland annat ”mjukgöra”, ”tämja eller tygla” eller ”göra mera följsamt”.
Il # % dei quantitativi di cui all’articolo #, paragrafo #, punto #), lettera b), deve essere ritirato dalle scorte anteriormente al #o luglio dell’anno di esecuzione del pianoEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser att EU kan och bör lämna ett aktivt bidrag till tämjandet av globaliseringen så att den tjänar både sociala och ekonomiska mål.
dalle persone che, in tale Stato, sono state ricevitori, nel corso dellEurLex-2 EurLex-2
Vi brukade fånga och tämja de vilda fåglar som fanns i skogen.
Questo pezzo rispetta tutto ciò di cui abbiamo parlatojw2019 jw2019
djurarter som människan normalt tämjer, föder upp och håller som husdjur eller konsumerar.
Timbro del servizio ufficialenot-set not-set
Vi blir pålitliga, mogna, tämjade.
Dusty ha compratouna casa enorme a Southampton e la sta arredandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De måste tämjas med tygel och betsel
nel caso di società a responsabilità limitata, qualora abbia perso più della metà del capitale sociale e la perdita di più di un quarto di tale capitale sia intervenuta nel corso degli ultimi dodici mesi; ojw2019 jw2019
– ”Räven tystnade och såg länge på Lille prinsen: Tämj mig är du snäll!
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.Literature Literature
Naturen är en starkare kraft än människan klarar att tämja.
Nessuna pietà per la tua etàEuroparl8 Europarl8
Alla som kan tämja en stor vit lika fruktlöst som du, är välkommen på mitt skepp.
Devo riportarti all' FBI, ma ti prometto che indaghero ', ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lärjungen Jakob skrev: ”Tungan förmår ingen människa tämja.
Inoltre, la ricorrente chiede al Tribunale di condannare la Commissione al pagamento dell'ultima rata della sovvenzione, nonché di condannarla a risarcire il danno asseritamente subito a causa, da un lato, del mancato pagamento dell'ultima rata della sovvenzione e, dall'altro, delle procedure avviate dall'OLAF e poi dalla Commissionejw2019 jw2019
Människan kan tämja vilda djur, fåglar, krypande djur och djur i havet, ”men tungan förmår ingen människa tämja”, skriver Jakob.
LaCommissione apprezza l'interesse dell'onorevole parlamentare al riguardo e in particolare all'ubicazione di tale banca a Barijw2019 jw2019
En neger ska tämjas.
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Violinisten tycktes vilja locka den till sig, tämja den och fånga den.
E particolarmente importante informare il medico se sta assumendo, o ha recentemente assunto uno qualsiasi dei seguenti medicinali: steroidi in compresse o steroidi per iniezione creme a base di steroidiLiterature Literature
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.