trampa oor Italiaans

trampa

werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

pedalare

werkwoord

De var då jag förstod att vi var för fulla för att köra men inte för att trampa.
Fu allora che capii che eravamo troppo ubriachi per guidare, ma non eravamo troppo ubriachi per pedalare.

pedale

naamwoord manlike

pedata

naamwoord

Du trampar väl inte på mig?
Non mi dara'una pedata vero?

calpestare · pestare · battere · battere i piedi

Soortgelyke frases

Mike Tramp
Mike Tramp

trampa vatten
stare a galla

trampa på
calpestare

tramp
Rumorista

trampa ned
calpestare

voorbeelde

Jag vill inte gå för långt tillbaka i tiden, men jag skulle vilja att någon ställde sig upp och talade om för mig om Förenta staterna tidigare trampade på de europeiska medlemsstaternas suveränitet när man offrade tusentals män för att rädda Europa.
Non vorrei andare troppo a ritroso nel tempo, ma vorrei che qualcuno si alzasse e mi dicesse se, a suo tempo, gli Stati Uniti calpestarono la sovranità degli Stati membri europei quando sacrificarono migliaia e migliaia di uomini per salvare l’Europa.

Han släpper cigarretten och trampar på den.
Butta la sigaretta per terra e la calpesta.

Så i stället för ”krossa ... krossa” (New World Translation; Åkeson; Revised Standard Version) använder man ”krossa ... hugga” (Provöversättning av Svenska folkbibeln; The Jerusalem Bible; New International Version), ”krossa ... bita” (Today’s English Version), ”trampa ... hugga” (Lamsa) eller ”krossa ... ligga på lur” (Knox).
Così anziché ‘schiacciare . . . schiacciare’ (Traduzione del Nuovo Mondo; Revised Standard Version), usano ‘stritolare . . . colpire’ (The Jerusalem Bible; New International Version), ‘stritolare . . . mordere’, (Today’s English Version), ‘calpestare . . . colpire’ (Lamsa), oppure ‘stritolare . . . insidiare’ (Knox).

Jesus förkunnade ett trösterikt budskap för människor som liknade ett knäckt rör som var nerböjt och som man även trampat på.
Gesù annunciò un messaggio di conforto a persone che erano simili a una canna rotta, piegata e calpestata.

22 Ty se, han har sina avänner i ondskan, och han har sina vakter omkring sig. Och han river upp de lagar som stiftats av dem som har regerat i rättfärdighet före honom, och Guds bud trampar han under sina fötter.
22 Poiché, ecco, egli ha i suoi aamici nell’iniquità, e tiene le sue guardie attorno a sé; e straccia le leggi di coloro che hanno regnato in rettitudine prima di lui, e calpesta sotto i piedi i comandamenti di Dio;

Varje morgon står omkring 200 personer från Makedonien, Moldavien och Ukraina och trampar framför dörrarna till det bulgariska migrationsverket i Sofia.
Ogni giorno, di mattina presto, circa 200 persone provenienti da Macedonia, Moldavia e Ucraina aspettano impazienti davanti alle porte della direzione per la cittadinanza bulgara a Sofia.

Utanför fönstret hade mannen trampat i en blomsterlåda innan han hoppade ner på trottoaren.
Fuori dalla finestra, l'uomo aveva calpestato una fioriera prima di saltare sul marciapiede.

+ 29 Hur mycket strängare straff tycker ni inte att den förtjänar som har trampat på Guds son och som menar att förbundets blod,+ som gjorde honom helig, är något helt ordinärt och som har kränkt den generösa omtankens ande?
+ 29 Secondo voi, non meriterà una punizione molto più severa chi ha calpestato il Figlio di Dio, ha considerato di poco conto il sangue del patto+ mediante il quale era stato santificato e ha disprezzato lo spirito dell’immeritata bontà?

Vi kan trampa ner varandra för att få tag på narkotika.
Per un’iniezione ci calpesteremo a vicenda se manca la droga.

Jesaja säger nu att all militär utrustning kommer att fullständigt förstöras, brännas upp i eld: ”Varje stövel på den som trampar så att det skälver och manteln som vältrades i blod, ja, de har blivit till något att bränna upp, som mat för elden.”
A questo punto Isaia, parlando dell’equipaggiamento militare, dice che verrà completamente distrutto dal fuoco: “Ogni calzatura di chi calpestava con tremore e il mantello avvoltolato nel sangue sono pure da ardere come alimento per il fuoco”.

Fick du den tröjan från Tramps R Us?
Quella maglietta l'hai presa al Tramps R Us?

Ni var förstås tvungen att trampa i klaveret.
Non guarda dove mette i piedi?

Vi kan välja att bortse från, ta lätt på, trampa på eller göra uppror mot Kristi ord, uttalade av hans ordinerade tjänare.
Possiamo scegliere di ignorare le parole di Cristo pronunciate dai Suoi servi debitamente ordinati, di trattarle con leggerezza, di calpestarle sotto i piedi o di ribellarci contro di esse.

Människor som har hopp om framtiden har något att förlora och är alltså beredda att kämpa för fred i stället för att trampa vidare i status quo, eller ännu värre, att tro att våld är en lösning.
Le persone che sperano nel futuro hanno qualcosa da perdere e sono pertanto preparate a lottare per la pace invece di trascinarsi nello statu quo o, persino peggio, di pensare che la violenza sia l'unica soluzione.

(Lukas 21:20—24) Med dessa ord menade Jesus Kristus inte att blott och bart platsen för staden skulle trampas under fötterna av de icke-judiska eller hedniska nationerna.
(Luca 21:20-24) Con queste parole Gesù Cristo non intese dire che sarebbe stato calpestato semplicemente il luogo della città da parte delle nazioni non giudaiche o gentili.

Duncan trampade vatten i strömmarna, och övervakade skadorna.
Duncan, solcando le acque nella corrente, controllò i danni.

I Nehemja 9:28 sägs det: ”Så snart de hade kommit till ro gjorde de på nytt det som var ont inför dig [Jehova], och du överlämnade dem i deras fienders hand, och de trampade ner dem.
Neemia 9:28 dice: “Appena avevano riposo, facevano di nuovo ciò che era male dinanzi a te [Geova], e tu li lasciavi in mano ai loro nemici, che li calpestavano.

Detta gäller alla stater, alla stödorgan för exportföretag och alla handelsdelegationer från en medlemsstat - EU:s handelsdelegationer kan nämligen utan att trampa någon på tårna förstärka sin närvaro i tredjeländer.
Ciascuno Stato, ciascun organismo di sostegno alle esportazioni, ciascuna delegazione commerciale di uno Stato membro, senza offendere nessuno, le delegezioni commerciali dell'UE possono rafforzare il loro ruolo nei paesi terzi.

När jag försökte komma framåt märkte jag snabbt att om jag ville hålla balansen så fick jag inte sluta trampa.
Tentando di andare in bici, imparai presto che se volevo rimanere in equilibrio dovevo continuare a pedalare.

Och jag fortsatte att trampa dem i min vrede+ och att trampa ner dem i mitt raseri.
E li pigiavo nella mia ira,+ e li calpestavo nel mio furore.

(1Mo 3:15) Horus avbildas ibland som en som trampar på krokodiler och tar i ormar och skorpioner.
(Ge 3:15) A volte Horus è raffigurato nell’atto di calpestare coccodrilli e agguantare serpenti e scorpioni.

20:17) Vid det tillfället kommer Jehova, den allsmäktige Guden, att göra så att det himmelska Sions ”horn” påminner om järn, och i likhet med en tjur kommer det att trampa ner Guds fiender, alldeles som man gör när man tröskar på en loge.
20:17) In quell’occasione l’Onnipotente Geova Dio renderà come il ferro il “corno” della Sion celeste, ed essa, come un toro, calpesterà i nemici di Dio come su un’aia per trebbiare.

När en cyklist använder växelreglaget och samtidigt trampar på pedalerna gör den ändrade kabelspänningen att växelföraren rör sig i sidled och på så sätt flyttar kedjan mellan kedjekransarna.
Quando il ciclista aziona la leva mentre pedala, il cambiamento di tensione del cavo sposta il deragliatore lateralmente, muovendo la catena da una ruota dentata a un’altra.

De vill förbli ostraffliga inför den levande Guden och förnekar därför inte Jesu offer genom att betrakta det som värdelöst och ”trampa på” det.
Desiderano mantenere la propria integrità, rimanere fedeli all’Iddio vivente, non rinnegando il sacrificio di Gesù, non considerandolo privo di valore e non calpestandolo.

Den studerande kommenterade: ”Jag sparkade inte på några burkar, trampade inte på papper eller cigarrettfimpar.
Lo studente commentò: “Non ho inciampato nei barattoli, non ho calpestato carta né mozziconi di sigarette.