häst oor Kirgisies

häst

naamwoord algemene, w

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kirgisies

жылкы

naamwoord

Ett stort djur med fyra ben som man kan rida på eller använda för att bära saker eller dra vagnar.

På landsbygden har hästen en alldeles speciell plats i människors hjärtan, och pojkar får lära sig att rida redan från barnsben.
Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.

ат

naamwoord

Ett stort djur med fyra ben som man kan rida på eller använda för att bära saker eller dra vagnar.

Sedan ser vi en eldröd häst, som representerar krig mellan nationer.
Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.

voorbeelde

Titta vad som händer med egyptiernas hästar och stridsvagnar.
Мисирликтердин аттары менен арабалары эмне болуп жатканын көрүп турасыңбы?

(Ordspråken 21:31) I det forntida Mellanöstern användes nötkreatur till att dra plogen, åsnor till att bära bördor, mulor som riddjur och hästar i krigföring.
Ортоңку Чыгышта илгери өгүздү сокого чегишчү, эшектер менен жүк ташышчу, качыр минишчү, ал эми аттарды согушта колдонушчу.

Jehova berättade för Job om strutsen, som ”skrattar ... åt hästen och åt dess ryttare”.
Жахаба Аюбдун көңүлүн «атка да, атчанга да күлгөн» төөкушка бурган.

Människor har sedan urminnes tider varit fascinerade av hästar, särskilt den arabiska rasen, för deras skönhet, snabbhet, rörlighet, styrka och intelligens och har knutit ett unikt band med dem.
Тээ алмустактан бери адамдар аттардын, өзгөчө, араб жылкысынын көркүнө, күлүктүгүнө, ыкчамдыгына, күчүнө жана акылдуулугуна суктанып келишкен, андыктан «ат адамдын канаты» деген кеп бекеринен айтылбаса керек.

Sedan ser vi en eldröd häst, som representerar krig mellan nationer.
Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.

25:33) I en parallell profetia sägs det: ”Jag såg också en ängel som stod i solen, och han ropade med hög röst och sade till alla fåglarna som flyger i midhimlen: ’Kom hit och samlas till Guds stora kvällsmåltid för att äta kött av kungar och kött av militärbefälhavare och kött av starka män och kött av hästar och av dem som sitter på dem och kött av alla, av både fria och slavar, av både små och stora.’” (Upp.
Дагы бир пайгамбарлыкта болсо мындай делет: «Мен күндүн ортосунда турган периштени көрдүм. Ал катуу кыйкырып, асмандын ортосунда учуп жүргөн канаттуулардын баарына: „Бул жакка келгиле, Кудайдын тоюна чогулгула.

Jo, en härskara på vita hästar.
Туура, ак атчан аскерлерди.

Hästar som rymt eller förirrat sig bort bildade snart förvildade hjordar, och dessa hästar blev kända som ”brumbies”.
Анан үйүрдөн калып калган же качып кеткендеринен кийин брамбилер деп аталган жапайы жылкылар пайда болгон.

* Andra gången Elisa såg hästar och vagnar av eld var i den svåra situationen i Dotan som beskrevs i början av artikeln.
Оттой жалындаган арабалар менен аттарды ал экинчи жолу Дотан шаарында сириялыктардын курчоосунда калганда көргөн.

Ryttaren på den vita hästen är en himmelsk kung.
Үстүндө асман Падышасы отурган ак боз ат. (Аян 6:2.)

9 I en annan syn framställs Kristus som en ryttare på en vit häst som får en krona och rider ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
9 Ушул эле аянда Ыйса Машайык ак атка минген, башында таажысы бар атчан катары көрсөтүлгөн, ал «жеңүүчү болуп, жеңүү үчүн чыккан».

Både i samband med begravning och fest slaktas och styckas ett får eller en häst.
Жакшылык-жамандыкта кой же бодо мал союлат.

Tråkigt nog har man också utnyttjat detta band i onda syften i krig, då hundratals hästar har fått sätta livet till.
Өкүнүчтүүсү, адамдар аттарды согуштарда колдонуп келишкендиктен, жүздөгөн аттар ошондой согуштарда өлгөн.

Vissa kanaanéer hade också välutrustade härar med hästar och vagnar som hade järnliar på hjulen. (Domarboken 4:13)
Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).

Den hästen följs av en illavarslande svart häst, som betecknar hungersnöd.
Андан соң ачарчылыктын жышааны катары өңү суук кара ат чыгат.

Till skillnad från många andra folk, där bara en liten del av befolkningen var utbildad och utrustad för krigföring, var praktiskt taget alla mongoliska män med häst och båge härdade och grymma krigare.
Жоо чабууга тандалуу гана эркектери үйрөтүлгөн башка элдерден айырмаланып, монголдордун эркек аттуусунун баары ат жалында өскөн, көзгө атар жаачылардан, ары өжөр, ары башкесер жоокерлерден болушкан.

Där kameler och hästar strövar fritt
Төөлөр менен жылкылар ээн-эркин жүргөн өлкө

Intressant nog är Polen ett land med lång tradition av att föda upp dessa livfulla hästar.
Кызыктуусу, араб жылкылары Борбордук Европада жайгашкан Польшада да көптөгөн жылдардан бери багылат.

”Jag blev snabbt förälskad i hästar.
«Мен аттарды аябай жакшы көрүп калдым.

En dag när jag var väldigt liten fick min familj syn på mig när jag stod och drog i svansen på en av våra hästar.
Бир жолу там-туң басып калган кезимде үйүмдөгүлөр фермадагы бир жылкынын, болгондо да, айгырдын куйругунан тартып жатканымды көрүп калышыптыр.

När en skytisk krigare dog, dödades hans häst och gavs en ärofull begravning – komplett med seldon och sadeltäcke.
Ал эми скиф жоокери өлгөндө, анын минип жүргөн атын мууздап, жабдык-жасалгаларын кошо маркумдун жанына шаан-шөкөт менен көмүшчү.

På landsbygden har hästen en alldeles speciell plats i människors hjärtan, och pojkar får lära sig att rida redan från barnsben.
Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.

Vi reste på landsbygden och levde väldigt enkelt – vi fick klara oss utan elektricitet, sov på mattor och tog oss runt med häst och vagn.
Айыл жеринде жашообуз жөнөкөй эле: электр жарыгы жок болчу, жерде уктачубуз, эки жакка ат же ат араба менен барчубуз.

Men jurtorna används ibland under sommarmånaderna av herdar som sköter får, kor och hästar på stora kooperativa jordbruk.
Бирок азыр деле малчылар мал менен жайлоого чыкканда боз үйлөрдү колдонушат.

Skildringen visar sedan att han följs av ryttare som sitter på olikfärgade hästar.
Ошол эле аянда анын артынан ар кандай өңдөгү аттарга минген чабандестердин да чыкканы айтылган.