tack oor Birmaans

tack

/tak:/ naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

tussenwerpsel

ကျေးဇူးပြု၍

ပါ

bywoord

Soortgelyke frases

tacka
ကျေးဇူးတင်

voorbeelde

8 Tack vare att Guds tjänare på jorden i våra dagar har lytt dessa befallningar uppgår de nu till omkring sju miljoner.
၈ ယင်းပညတ်တို့ကိုနာခံခြင်းကြောင့် ယနေ့ကမ္ဘာပေါ်ရှိဘုရားသခင့်ကျေးကျွန် ခုနစ်သန်းခန့်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

Mycken tack för den stora mängd forskning, studium och arbete som går åt för att förbereda Vakttornet, som i sanning är andlig föda.”
ဝိညာဏအစာအမှန်ဖြစ်သည့် ကင်းမျှော်စင်တစ်စောင်ထွက်လာရန် သုံးသပ်လေ့လာကြိုးစားပမ်းစားထုတ်လုပ်မှုတို့အတွက် များစွာကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Han tackade sedan ja till ett bibelstudium tillsammans med Jehovas vittnen.
ထို့နောက် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာရန် လက်ခံလိုက်သည်။

Vi tackade nej till många tvivelaktiga affärserbjudanden.
ကျွန်တော်တို့က ရိုးသားပုံမရတဲ့ စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်းတွေကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြတယ်။

Under årens lopp har många fått höra de goda nyheterna om Guds rike tack vare den publicitet som de här stora sammankomsterna fått.
နှစ် တွေ တစ် လျှောက် ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ကျင်း ပတဲ့ အဲဒီ လို အစည်း အဝေး ကြီး တွေရဲ့ သတင်း ကျော် ကြား မှု ကြောင့် သတင်း ကောင်း ကို ကြား သိ ခဲ့ သူ များ စွာ ရှိ တယ်။

Hon blev glad när jag bjöd in henne, och när jag hade berättat flera uppmuntrande tankar från Bibeln tackade hon ja till ett bibelstudium.
သူ့ကို အိမ်ထဲဝင်လာခိုင်းပြီး အားပေးမှုဖြစ်စေတဲ့ ကျမ်းစာအကြောင်းတွေ ဝေမျှပြီးတဲ့နောက် ကျမ်းစာသင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ သူက ချက်ချင်းပဲ လက်ခံလိုက်တယ်။

Ja, jag har till och med kommit över toalettpapper vars namn är "Tack".
ဟုတ်ကဲ့၊ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"လို့ တံဆိပ်ပါတဲ့ အိမ်သာသုံးစက္ကူတစ်ရွက်တောင် အမှတ်မထင်တွေ့မိတယ်။

Tack för att ni framhöll dessa punkter.” — Joy.
ဒီအချက်တွေကို ပေါ်လွင်စေခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”—ဂျွိုင်။

Men jag kände också glädje över att många människor tack vare deras mod och nit fick kunskap om sanningen och möjlighet att lära känna vår kärleksfulle Fader.” – Colette, Nederländerna.
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့သတ္တိ နဲ့ စိတ်ထက်သန်မှုကြောင့် လူအတော်များများ အမှန်တရားကိုသိရှိလာပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့မေတ္တာရှင် ခမည်းတော်ကိုသိကျွမ်းလာကြလို့ ကျွန်မဝမ်းသာမိပါတယ်။”—ကိုလက်ထ်၊ နယ်သာလန်။

32 Men om han kommer med ett lamm som syndoffer ska det vara en felfri tacka.
၃၂ “‘သူက အပြစ်ဖြေ ရာ အလှူ အဖြစ် သိုး ကို ပူဇော် မယ်ဆိုရင် တော့ အနာအဆာ မရှိတဲ့ သိုး မ လေး ကို ယူလာ ရမယ်။

Medan vi så att säga viftar med palmkvistar hyllar vi samfällt Gud som den universelle Suveränen och bekänner med glädje inför himmel och jord att vi har honom och hans Son, Lammet, Jesus Kristus, att tacka för vår räddning.
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွန်ပလွံခက်များကို ဝှေ့ယမ်းနေသည့်အလား ဘုရားသခင်အား စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်အဖြစ် စည်းလုံးစွာချီးမွမ်းသြဘာပေးကြပြီး ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်သားတော် သိုးသငယ်ယေရှုခရစ်တို့ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းရကြောင်း ကောင်းကင်မြေကြီးရှေ့တွင် ရွှင်ရွှင်လန်းလန်းဝန်ခံနေကြပါသည်။

Tack för era råd och er sunda vägledning.
သင်တို့ရဲ့ ကျိုးကြောင်းခိုင်လုံတဲ့လမ်းပြမှုနဲ့ ညွှန်ကြားမှုတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Du kan be närhelst du känner dig manad att tacka eller prisa Gud.
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ရန် သို့မဟုတ် ချီးမွမ်းရန် သင့်စိတ်နှလုံးထဲလှုံ့ဆော်ခံရသည့် မည်သည့်အချိန်၌မဆို ဆုတောင်းနိုင်၏။

(2 Mos., kapitel 7–12) Mose visade tro och mod tack vare att han hade Guds osvikliga stöd, precis som vi har. (5 Mos.
အခန်းကြီး ၇-၁၂) မောရှေဟာ ကျွန်ုပ်တို့လိုပဲ ဘုရားသခင့်အကူအညီ အမြဲရခဲ့တဲ့အတွက် ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ သတ္တိ တင်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။—တရား.

Hon tackade ja till ett bibelstudium på engelska och är nu en förkunnare av de goda nyheterna.
အင်္ဂလိပ်စကားဖြင့်ကျမ်းစာသင်ဖို့ လက်ခံခဲ့ပြီး ယခု သတင်းကောင်းကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်နေပြီ။

Tack för allt ni gör.”
သင်တို့ ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု အားလုံး အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”

Jag tackar Jehova varje dag för det.
အဲဒီအတွက် ယေဟောဝါကို နေ့တိုင်းကျေးဇူးတင်မိတယ်။

När han hade läst färdigt visade han att han ville lära sig mer om Bibeln, och han tackade ja till ett bibelstudium.
အဲဒါကိုဖတ်ပြီးတဲ့နောက် ဒီလူက ကျမ်းစာအကြောင်းပိုသိချင်တယ်လို့ပြောပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှုလက်ခံခဲ့တယ်။

De triumferande filistéerna tackade sin gud Dagon för att de hade lyckats besegra Simson.
မြူးထူးပျော်ရွှင်နေကြသော ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ရှံဆုန်ကိုအနိုင်ရသည့်အတွက် မိမိတို့၏နတ်ဘုရား ဒါဂုန်ကို ကျေးဇူးတင်ကြသည်။

Kristen enhet Jag vill uppriktigt tacka er för artikeln ”Bibelns syn: Medger kristen enhet variation?”
ခရစ်ယာန်အသွင်မတူမှု “သမ္မာကျမ်းစာ၏ရှုထောင့်– ခရစ်ယာန်စည်းလုံးမှုသည် အသွင်မတူမှုကို ခွင့်ပြုသလော” (ဖေဖော်ဝါရီ ၈၊

Nick: Tack.
Nick: ကျေးဇူး၊

Ett par från USA skrev: ”Vi vill tacka speciellt för ert hjärtliga mottagande.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံက ဤသို့စာရေးခဲ့သည်– “သင်တို့ရဲ့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုမှုအတွက် အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Russell höll kontakt per brev, och tack vare detta ökade Roberts intresse för Bibelns budskap.
ရပ်စယ်လ်သည် စာဖြင့် အဆက်အသွယ်အမြဲပြုခဲ့ရာ ရောဘတ်သည် ကျမ်းစာသတင်းတရားကို ပိုမိုစိတ်ဝင်စားလာလေသည်။

I juli 1992 skrev en föreläsare inom den sociala utbildningen för att uttrycka sin ”högsta aktning och sitt varmaste tack” för publikationerna, vilka hon använder när hon förbereder föreläsningar.
ပို့ချချက်များ ပြင်ဆင်ရာတွင် ယင်းစာပေစာတမ်းများကို အသုံးပြုသည့် လူမှုပညာရေးကထိကတစ်ဦးက ယင်းတို့ကို “အထူးတန်ဖိုးထားလေးမြတ်၍ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း” ၁၉၉၂ ဇူလိုင်လတွင် စာရေးအကြောင်းကြားခဲ့သည်။

Jag kan inte tacka Jehova tillräckligt för att jag fick lära känna honom, och för mig finns det inget bättre sätt att visa min uppskattning än att hjälpa andra att också närma sig Jehova. (Jakob 4:8)
ယေဟောဝါကို သိရှိခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကိုယ်တော့်ကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်လို့မဆုံးဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြတဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းကတော့ ကိုယ်တော့်ထံ ချဉ်းကပ်လာအောင် တခြားသူတွေကို ကူညီပေးခြင်းပဲ။—ယာကုပ် ၄:၈။