hyckla oor Pools

hyckla

Verb

Soortgelyke frases

hycklande
dwulicowy · obłudny

voorbeelde

Jag känner dig alltför väl och vet att du har avskytt ”hycklad fromhet” och att du därför har en stark karaktär.
Znam Cię zbyt dobrze i wiem, że nie znosiłeś „fałszywej pobożności” i dlatego masz silny charakter.

Din hycklare...
Hipokryta.

Var ligger Projekt Hycklare nånstans?
Którędy do Projektu Udawacza?

Om jag släpper er är jag en lika stor hycklare som Muller.
Jeśli cię puszczę, będę takim samym hipokrytą jak Muller.

Därför kom det grekiska ordet för ”hycklare” att beteckna en person som utger sig för att vara någon annan, en som förställer sig.
Dlatego wspomniany grecki wyraz zaczęto odnosić do osoby dwulicowej, udającej kogoś, kim nie jest.

Nu tillhör även vi - Europaparlamentet - de tre stora hycklarna som såg och visste, men inte ville förhindra det senaste blodiga skedet i detta 17-åriga krig.
Teraz my - posłowie do Parlamentu Europejskiego - znaleźliśmy się w grupie wielkich hipokrytów, którzy widzieli, wiedzieli i nie chcieli zapobiec niedawnemu krwawemu aktowi tej siedemnastoletniej wojny.

Du minns, mamma sa att vi inte skulle hyckla...
Wiesz, że mama nie lubi hipokrytów.

Det sista kravet var troligen det viktigaste och mest avgörande, för det kunde naturligtvis hända att någon använde Guds namn på ett hycklande sätt och att hans förutsägelse slog in av en tillfällighet.
Najważniejszy i rozstrzygający był chyba ten ostatni wymóg, ponieważ mogło się zdarzyć, że przypadkiem spełniły się przepowiednie kogoś, kto obłudnie powoływał się na imię Boże.

Det grekiska ord som har återgetts med ”hycklare” (hypokritẹ̄s) betyder ”en som svarar”, och det kan också avse en skådespelare.
Greckie słowo tłumaczone na „obłudnik” (hypokrités) znaczy „ten, kto odpowiada”, i określano nim m.in. aktora scenicznego.

Alla hans bedyranden om att han älskar henne är alltså tomma, hycklade.
Toteż wszelkie jego zapewnienia o miłości są puste, bez pokrycia.

18 Jesus förstod att de hade onda motiv och sa: ”Hycklare, varför sätter ni mig på prov?
18 Ale Jezus, znając ich niegodziwość, odparł: „Obłudnicy, czemu wystawiacie mnie na próbę?

Är det inte hycklande och mycket rasistiskt?
Czy to nie przejaw hipokryzji i rasizmu?

Att erbjuda någon annan något mycket åtråvärt på villkor som man på förhand vet att han inte kan leva upp till anses vara både hycklande och grymt.
Proponowanie komuś czegoś bardzo pożądanego na warunkach niemożliwych do spełnienia jest niewątpliwie obłudne i okrutne.

Du är ingenting annat än en hycklare och lögnare!
A jesteś hipokrytą i kłamcą!

(Eleverna använder kanske andra ord, men bör identifiera en sanning liknande den här: Vi kan välja att lyda Guds lagar även om vi ser att andra agerar som hycklare.)
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale powinni rozpoznać prawdę podobną do następującej: Możemy wybrać, że będziemy posłuszni prawom Boga, nawet jeśli widzimy, że inni ludzie postępują obłudnie).

En del översittare, nio delar hycklare.
10% brutalności, 90% hipokryzji.

(Mt 6:5, 6) Men han fördömde att man hycklande höll långa böner för syns skull, som några av de skriftlärda hade för vana att göra.
Potępiał ostentacyjnie długie modlitwy odmawiane dla zrobienia wrażenia na obserwatorach, z czego znani byli niektórzy uczeni w piśmie (Mk 12:40; Łk 20:47).

16 Gud håller alltid sitt ord och hycklar aldrig.
16 Bóg zawsze dotrzymuje słowa i jest wolny od obłudy.

Att jag är gammal, att jag förlorat mage för hycklande.
To, że jestem stary, że nie mam ochoty na oszustwa.

Var ert syfte att framställa pastorn som hycklare?
Czy zamierzał pan ukazać Falwella jako obłudnika?

Du är en sån hycklare!
Hipokryta!

Hycklare.
Hipokryci.

Din jävla hycklare!
Jesteś pierdoloną hipokrytką!

Mänskliga ledares sätt att gripa sig an problemet är faktiskt ofta inkonsekvent, om inte rentav hycklande.
A w poczynaniach mężów stanu, które jakoby mają na celu zaradzenie złu, można się dopatrzyć pewnej wyraźnej sprzeczności — czy wręcz skrajnej hipokryzji.

(Matteus 6:1) Men allt detta var ett hyckleri, en ”hycklad ödmjukhet”.
6:1). Ale wszystko to było zwykłą pozą, „udawaną pokorą”.