konfirmera oor Pools

konfirmera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

potwierdzać

werkwoord

Denna oönskade ökning kan minskas med konfirmerande analyser för entydig identifiering och kvantifiering av mykotoxinerna.
Ten niepożądany wzrost można zmniejszyć przy pomocy analizy potwierdzającej w celu jednoznacznej identyfikacji i oznaczania ilościowego mikotoksyn.

bierzmować

werkwoord

Nästa söndag ska biskop de Rabelais konfirmera er.
Biskup Rabelais udzieli wam bierzmowania.

voorbeelde

Tack vare profetens vänlighet och andra upplevelser där James kände Josephs kraft från Gud fick han lära sig om evangeliet och döptes och konfirmerades senare samma år.
Poprzez to zetknięcie się z uprzejmością Józefa i z powodu innych wydarzeń, podczas których można było w nim zauważyć moc Bożą, James poznał ewangelię i tego samego roku został ochrzczony i konfirmowany.

Äldste Lloyd konfirmerade henne och började sedan uttala en välsignelse över henne.
Starszy Lloyd konfirmował ją, a następnie zaczął wypowiadać błogosławieństwo.

Efter vårt dop lade män med prästadömets myndighet händerna på vårt huvud och konfirmerade oss som medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga och förlänade oss den Helige Anden. (Se L&F 49:14.)
Po chrzcie na głowę każdego z nas zostały nałożone dłonie tych, którzy posiadają moc kapłańską i zostaliśmy konfirmowani na członka Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, i otrzymaliśmy Ducha Świętego. (zob. NiP 49:14).

Två månader efter att Bayley och deras ofödda sondotter hade gått bort blev Fernandos föräldrar och två av hans yngre bröder döpta och konfirmerade och tog emot den Helige Andens gåva.
Dwa miesiące po stracie Bayley i ich nienarodzonej wnuczki rodzice Fernando oraz także jego dwaj młodsi bracia zostali ochrzczeni, konfirmowani i przyjęli dar Ducha Świętego.

Om ett eller flera djur med positivt test påvisar antikroppar mot EHD-viruset vid konfirmerande ELISA-test, ska djuret/djuren anses positivt/positiva och uteslutas ur gruppen, och hela den återstående gruppen ska testas på nytt med början minst 21 dagar efter den första positiva diagnosen och därefter igen efter ytterligare minst 21 dagar, vid båda tillfällena med negativt resultat.
Jeżeli choć jedno zwierzę wykazuje wynik dodatni w badaniu na obecność przeciwciał na wirusa EHD podczas testu potwierdzenia ELISA, zwierzęta te uznaje się za zwierzęta z wynikiem dodatnim i wyklucza z grupy, a całą grupę poddaje ponownemu badaniu, począwszy od co najmniej 21 dnia od daty pierwszej diagnozy z wynikiem dodatnim i ponownie co najmniej 21 dni od daty powtórnego badania, przy czym oba badania powinny dać wyniki ujemne.

Av de # patienterna i studien hade majoriteten av patienterna HER#-negativ sjukdom (# %), och ett mindre antal patienter hade okänd (# %) eller konfirmerad HER#-positiv status (# %), vilka tidigare hade behandlats med trastuzumab eller för vilka behandling med trastuzumab ansågs vara olämpligt
U większości (# %) z # chorych biorących udział w badaniu nie występowała ekspresja receptora HER#.U niewielkiej liczby chorych o nieznanej (# %) lub potwierdzonej (# %) ekspresji HER# w przeszłości stosowano leczenie trastuzumabem lub ustalono brak wskazań do stosowania tego leku

När vi konfirmeras får vi den Helige Andens gåva, rätten att ha det ständiga inflytandet från en medlem i gudomen till vägledning, till tröst och till skydd.
Podczas konfirmacji otrzymujemy dar Ducha Świętego, czyli prawo do tego, aby stale towarzyszył nam wpływ członka Boskiej Trójcy, który nas prowadzi, pociesza i ochrania.

Vid den förrättningen befalls personen som konfirmeras att ”ta emot den Helige Anden”.
Podczas tego obrzędu osoba konfirmowana otrzymuje polecenie: „przyjmij Ducha Świętego”.

Konfirmerat.
To potwierdzone.

Uppteckningar från de första åtta månaderna av hans mission visar att fastän han inte döpte någon, gav han ut 8 785 broschyrer, använde 440 timmar på medlemsbesök, gick på 191 möten, hade 220 samtal om evangeliet och konfirmerade en person.24
Sprawozdania z pierwszych ośmiu miesięcy jego misji wskazują, że nie ochrzcił on ani jednej osoby, rozdał 8 785 ulotek, poświęcił ponad 440 godzin członkom, brał udział w 191 spotkaniach i 220 rozmowach na temat ewangelii i dokonał konfirmacji jednej osoby24.

Eftersom lamivudins mutagena aktivitet in vitro inte kunnat konfirmeras i in vivo test, bedöms det inte föreligga någon risk för genotoxicitet hos patienter som genomgår behandling med lamivudin
Działanie mutagenne lamiwudyny nie zostało potwierdzone w testach in vivo, stąd należy wnioskować, że lamiwudyna nie powinna stanowić ryzyka mutagennego u pacjentów poddawanych takiemu leczeniu

Han döptes och konfirmerades som medlem i kyrkan.
Został ochrzczony i konfirmowany na członka Kościoła.

Jag satt på stolen och de lade händerna på mitt huvud och konfirmerade mig som medlem i kyrkan.
Usiadłem na krześle, a oni położyli swe dłonie na mojej głowie i konfirmowali mnie na członka Kościoła.

Innan någon blev döpt och konfirmerad var det till exempel tänkt att föräldrar och barn skulle sätta sig in i vad dessa steg innebar.
Na przykład chrzest i bierzmowanie powinny być poprzedzone zdobyciem wiedzy na temat znaczenia tych aktów religijnych.

”Förrättningen att konfirmera en ny medlem i kyrkan och ge den Helige Andens gåva är både enkel och djup.
„Obrzęd konfirmacji nowego członka Kościoła i nadania mu daru Ducha Świętego jest prosty, a zarazem głęboki w wymowie.

OK, jag ringer SPCA för att konfirmera detta, de konfirmerar.
Zadzwoniłem też do TOZu, potwierdzili.

Gaskromatografisk separation av alla sex indikator-PCB (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 och PCB 180) från störande ämnen, särskilt andra PCB som elueras samtidigt, i synnerhet om provhalterna ligger i nivå med lagstadgade gränsvärden och det ska konfirmeras att proverna är icke-överensstämmande.
Rozdzielenie metodą chromatografii gazowej wszystkich sześciu wskaźnikowych PCB (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 oraz PCB 180) od substancji przeszkadzających, przede wszystkich wymywających PCB, w szczególności jeżeli poziomy próbek mieszczą się w zakresie granic ustanowionych w przepisach i jeżeli należy potwierdzić niezgodność.

som har reagerat positivt eller obestämt vid brucellostest konfirmerat genom vävnadsförändringar som tyder på akut infektion
które zareagowały dodatnio lub wątpliwie na brucelozę, potwierdzoną przez zmiany sygnalizujące ostrą infekcję

När en person har döpts lägger en eller flera bärare av melkisedekska prästadömet händerna på personens huvud och konfirmerar honom eller henne som medlem i kyrkan.
Po chrzcie jeden lub kilku posiadaczy kapłaństwa Melchizedeka kładzie dłonie na głowie danej osoby i konfirmuje ją na członka Kościoła.

För dem av er som förbereder er för att döpas och konfirmeras, de som nyligen har gjort det och även de som gjort det för länge sedan, är det ytterst viktigt för vår fysiska och andliga säkerhet att vi får behålla den Helige Andens gåva.
Zwracam się do tych z was, którzy przygotowujecie się do chrztu i konfirmacji, albo którzy dokonaliście tego niedawno lub jakiś czas temu — zachowanie daru Ducha Świętego jest istotne dla naszego fizycznego i duchowego bezpieczeństwa.

Resultat som överskrider gränsvärdet ska konfirmeras med hjälp av två GC-kolonner som har stationära faser med olika polaritet.
Potwierdzenie wyników przekraczających tolerancję przy pomocy dwóch kolumn GC z fazami stacjonarnymi o różnej polarności.

Gwen, som skulle konfirmeras inom Engelska kyrkan, slutade vara med vid konfirmationsundervisningen, när hon började studera Bibeln tillsammans med mor.
Gdy Gwen zaczęła studiować razem z mamą Biblię, przestała chodzić na zajęcia przygotowujące do konfirmacji w Kościele anglikańskim.

Med denna prästadömets makt, och när så är nödvändigt, med myndighet från dem som har de rätta nycklarna, kan vi utföra frälsningens förordningar i hans namn: döpa till syndernas förlåtelse, konfirmera och förläna den Helige Anden, förläna prästadömet och ordinera andra till prästadömets ämbeten och utföra templets förordningar.
Z tą mocą kapłańską i, gdy jest to niezbędne, z upoważnieniem tych, którzy posiadają odpowiednie klucze, możemy dokonywać obrzędów zbawienia w Jego imię: chrzcić dla odpuszczenia grzechów, konfirmować i nadawać Ducha Świętego, nadawać kapłaństwo i ustanawiać innych do urzędów w kapłaństwie oraz dokonywać obrzędów świątynnych.

– Henne har vi inte fått tag i ännu, men det får vi försöka konfirmera med henne också, inflikade Sandén
– Do niej jeszcze nie dotarliśmy, ale spróbujemy, żeby nam to potwierdziła – wtrącił Sandén

Faktum är att profeten Joseph Smith hade besökt familjen Snows hem, och Lorenzos mor och systrarna Leonora och Eliza hade blivit döpta och konfirmerade som medlemmar i kyrkan.
De facto Prorok Józef Smith był kiedyś gościem w domu rodziny Snowów, a matka Lorenza oraz jego siostry, Leonora i Eliza, były już ochrzczone i konfirmowane na członków Kościoła.